РАССКАЗ о том, как Салих сообщил своей матери о желании Бадра Басима и как она разгневалась на него
Они шли до тех пор, пока не добрались до дворца Салиха. Они вошли во дворец, и бабушка, мать Салиха, сидевшая в окружении своих близких, увидела их. Подойдя к ней, Салих и Бадр Басим поцеловали перед ней землю. Увидев Бадра Басима, бабушка встала, обняла его, поцеловала в лоб и сказала ему: «Да будет благословенным твой приход, сын мой. Расскажи, как здоровье твоей матушки».— «Она в добром здравии и приветствует тебя и своих двоюродных сестер».
Потом Салих рассказал своей матери, о чем он говорил с Джульнарой, с самого начала до конца. Он добавил, что Бадр Басим, услышав их слова, влюбился в царевну Джаухару, дочь царя Самандала. «Теперь Бадр Басим приехал сюда,— продолжал Салих,— чтобы посватать у царя Самандала его дочь и жениться на ней». Выслушав сына, бабушка Бадра Басима разгневалась на сына. «Сын мой,— строго сказала она,— ты поступил неправильно, рассказав о царевне Джаухаре, дочери царя Самандала, в присутствии своего племянника. Ведь ты знаешь, что царь Самандал глупый, жестокий и взбалмошный человек и ревнует к каждому, кто посватает его дочь. Немало морских царей сваталось за царевну, но он всем отказывал и не принял предложения ни одного из них. Всем женихам он говорил: „Вы недостаточно красивы и высокородны для нее и ни в чем ей не подходите!“ Я боюсь, что, когда мы посватаемся, он откажет и нам, как отказывал другим. Мы же люди благородные, и его отказ для нас будет оскорблением». Выслушав речь матери, Салих сказал ей: «Как быть, матушка, ведь царь Бадр Басим влюбился в Джаухару, когда я рассказывал сестре о ее красоте. Он сказал мне: „Я должен попросить ее отца отдать мне ее в жены, если даже мне придется пожертвовать ради этого своим царством. Если я не женюсь на ней, то умру от любви и тоски“. Не забудь, что мой племянник даже красивее Джаухары, такому жениху обрадовался бы даже царь Аджама. Бадр Басим — великий царь, и если кто-либо достоин Джаухары, то только он. Я
решил послать царю Самандалу яхонты и жемчуг и другие драгоценные дары, достойные нас, и посватать его дочь за Бадра Басима. Если Самандал скажет нам, что он царь, то и наш племянник — царь и сын царя; если он будет говорить, что его дочь красива, то мой племянник красивее ее; если же он будет кичиться своим обширным царством, то у моего племянника царство еще больше, войско и свита многочисленнее, а царство могущественнее, чем царство Самандала. Я сделаю все, чтобы выполнить волю племянника, даже если мне придется отдать жизнь, ведь я во всем виноват. И если он из-за меня полюбил ее, то я буду причиной его женитьбы на ней. Аллах всевышний поможет мне в этом деле».
«Если ты будешь говорить об этом деле с Самандалом, то совершишь ошибку — тебе ведь известно, как он глуп и груб. Я боюсь, что он оскорбит тебя, ведь люди для него ничто. Но делай так, как считаешь нужным»,— сказала мать. «Слушаю и повинуюсь!» — ответил Салих.
РАССКАЗ о том, как Салих ездил к царю Самандалу, чтобы посватать его дочь Джаухару за своего племянника Бадра Басима
Затем Салих встал, наполнил два сундука яхонтами, рубинами, жемчугом, изумрудами и другими драгоценнымии камнями, поручил их своим слугам и вместе с племянником отправился во дворец царя Самандада. Салих попросил разрешения войти, и ему было дано позволение. Он вошел к царю, поцеловал землю перед ним и почтительно приветствовал его. Царь приветливо и со всеми почестями встретил Салиха и пригласил сесть. Когда Салих сел, царь сказал: «Да будет благословен твой приход, Салих, но мы удивляемся ему. Скажи, зачем ты явился к нам, и мы сделаем все, что ты хочешь». Салих почтительно встал, снова поцеловал землю перед царем и сказал: «О великий царь нашего века, я пришел сюда, уповая на Аллаха великого и на отважного царя, храброго льва, добрая слава о котором идет по всему миру, великие деяния которого прославляются в разных краях и странах, надеясь на его великодушие и благородство, милосердие и величие».
Сказав это, Салих открыл сундуки и высыпал перед царем Самандалом драгоценные камни. «О великий царь нашего века,— продолжал он, окажи нам милость и прими наши подарки, обрадуй меня, взглянув на них».— «Зачем ты принес мне эти подарки? Изложи свою просьбу и расскажи, что привело тебя ко мне. Если я смогу удовлетворить твою просьбу, то сделаю это тотчас и не стану тебя утруждать, а если буду не в силах помочь тебе, то не взыщи, и да поможет тебе Аллах!»
Салих снова встал, три раза поцеловал перед ним землю и сказал: «О великий царь нашего века, ты можешь удовлетворить мою просьбу, ибо это зависит только от тебя и находится только в твоей власти. Ведь я не безумец, чтобы утруждать царя и просить его о том, над чем он не властен. Как говорили мудрецы: если хочешь, чтобы твою просьбу удовлетворили, проси то, что можно исполнить. Что же касается того, что я прошу и ради чего я пришел, то царь — да хранит его Аллах! -
сможет помочь мне»,— «Изложи свою просьбу, объясни что тебе нужно, и проси чего хочешь!» — воскликнул царь. «О великий царь нашего века,— молвил Салих,— знай, что я пришел сюда, чтобы просить у тебя руки твоей бесподобной жемчужины, твоего бережно скрытого сокровища — царевны Джаухары, дочери царя. Прошу тебя, государь, не обижай свата!»
Услышав эти слова, царь Самандал рассмеялся до слез, а затем сурово сказал:
«Салих, я считал тебя человеком умным и достойным; ты всегда рассуждал здраво и поступал разумно, что же с тобой теперь? Неужто ты повредился в рассудке, что осмелился на такой дерзкий поступок и опасное дело? Ты дошел до того, что сватаешь царских дочерей, отпрысков повелителей стран; разве твой сан возвысился до такой степени, что ты домогаешься таких высот? Ты, наверное, совсем лишился разума, если осмелился говорить в моем присутствии эти безумные речи!»
«Да поможет Аллах царю,— молвил Салих,— я прошу руки твоей дочери не для себя. Если бы я сам посватался к твоей дочери, то и в этом не было бы ничего позорного для тебя — ведь я ей ровня, если не выше. Ты знаешь, что мой отец был одним из самых именитых морских царей и ничем тебе не уступал. Но я сватаю твою дочь за моего племянника, царя Бадра Басима, властелина стран Аджама, сына царя Шахрамана, суровый нрав которого тебе хорошо известен. Если ты считаешь себя великим царем, то Бадр Басим еще более велик, если ты считаешь свою дочь красивой, то царь Бадр Басим прекраснее, изящнее и родовитее. Кроме того, он самый храбрый и искусный воин нашего времени. Если ты согласишься принять мое предложение, ты поступишь благоразумно, но если станешь кичиться перед нами и не воздашь должного, то собьешься с пути истинного. Ты знаешь, царь, что твоей дочери царевне Джаухаре пора замуж, и если ты будешь искать ей жениха, то не найдешь более достойного, чем мой племянник царь Бадр Басим».