Комментарии к таблице 12.3

Инфинитив употребляется после следующих глаголов, а также после выражения would like (’d like):

414

Герундий употребляется после следующих глаголов:

Cложное дополнение

(Complex Object)

Комментарии к таблице 12.4

В английском языке суждение, мнение, предположение о чем-либо или о ком-либо можно выразить двумя способами:

1) сложноподчиненным предложением с дополнительным придаточным предложением

415

2) простым предложением со сложным дополнением(Complex Object), состоящим из местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже и инфинитива

На русский язык Complex Object переводится придаточным дополнительным предложением с союзами что, чтобы, как. Существительное или местоимение становится подлежащим, а инфинитив – сказуемым русского придаточного предложения.

«Вводящими» чаще всего бывают глаголы, выражающие:

·желание и намерение: to want, to wish, to desire, to intend, to

mean;

·умственное восприятие: to know, to think, to consider, to believe, to suppose, to expect, to imagine;

·приказ, разрешение, просьбу: to order, to ask, to allow, to have,

to make;

·физическое восприятие: to see, to watch, to observe, to notice

(после этих глаголов инфинитив употребляется без частицы to);

·чувства и эмоции: to like, to love, to hate, to dislike.

Cложное подлежащее

(Complex Subject)

Комментарии к таблице 12.5

В английском языке мнение или предположение группы неопределенных лиц о чем-либо или о ком-либоможно также выразить двумя способами:

1) сложноподчиненным предложением

2) простым предложением со сложным подлежащим (Complex Subject), которое состоит из подлежащего и инфинитива

416

«Вводящие» глаголы употребляются в страдательном залоге и выражают:

·умственное восприятие: to think, to consider, to know, to expect, to

believe;

·физическое восприятие: to see, to hear;

·предположение, сообщение: to suppose, to report, to prove, to turn out, to appear, to seem, to say.

Complex Subject употребляется также с выражениями: to be (un)likely (вероятно, маловероятно, вряд ли), to be certain, to be sure

(обязательно, наверняка).

«Вводящие» глаголы to seem (казаться), to prove, to turn out, to appear (оказываться), to happen (случаться) употребляются в действительном залоге.

При переводе «вводящие» глаголы передаются неопределён- но-личным предложением, первый член конструкции переводится подлежащим русского предложения, инфинитив – сказуемым предложения.

Абсолютный инфинитивный оборот

(Absolute Infinitive Construction)

Комментарии к таблице 12.6

Порядок слов в этом обороте такой же, как и абсолютном причастном обороте:

·есть слово, обозначающее действующее лицо или предмет, за которым стоит инфинитив (а не причастие, как в причастном обороте);

·данный оборот вводится словом with, которое не переводится. Абсолютный инфинитивный оборот чаще всего стоит в конце

предложения, поэтому при переводе его придаточным предложением обычно (но не всегда) используются сочинительные союзы: причем, а, и.

417

Кроме того, следует обратить внимание на то, что при переводе инфинитива сказуемым придаточного предложения русский глагол используется или в будущем времени, или со словом должен, например:

Инфинитивный оборот с предлогом for

(Infinitive Construction with for)

Комментарии к таблице 12.7

Примечание:

* Этот оборот может употребляться в функции сложного подлежащего с вводнымit: It’s difficult for me to translate this text.

Инфинитивный оборот с предлогом for представляет собой сочетание предлога for с существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже и инфинитива. Инфинитив показывает, какое действие должно быть совершено лицом, обозначенным существительным или местоимением. Этот оборот переводится на русский язык придаточным предложением обычно с союзом что, чтобы.

В предложении данный оборот выполняет такие же функции, что и инфинитив.

418

Unit 13. SUBJUNCTIVE MOOD

Комментарии к таблице 13.1

Сослагательное наклонение, в отличие от изъявительного, выра-

жает не реальное, а предполагаемое, возможное или желаемое действие.

Врусском языке сослагательное наклонение выражается сочетанием формы прошедшего времени глагола с частицейбы (сделал бы, сходил бы, закончил бы).

Ванглийском языке сослагательное наклонение может выражаться синтетически, т.е. простыми глагольными формами или аналитически, т.е. при помощи сложных глагольных форм.

Ксинтетическим формам относятся:

1. Для глагола to be:

а) форма be для всех лиц единственного и множественного числа.

It is necessary that the engine Необходимо, чтобы двигатель

be light and highly efficient. был лёгким и очень эффективным.

Форма were употребляется в придаточных предложениях, выража-

ющих желание, сравнение или условие.

2. Для всех остальных глаголов синтетической является форма инфинитива без частицы to для всех лиц единственного и множественного числа: she work, he study, they come.

419

Синтетические формы, кроме формы were, употребляются довольно редко, более обычным является употребление аналитических форм сослагательного наклонения.

Аналитические формы представляют собой сочетания глаголов should или would с простым инфинитивом (Simple Infinitive), если предполагаемое действие относится к настоящему или будущему време-

ни; или с перфектным инфинитивом (Perfect Infinitive), если действие относится к прошлому.

В английском языке сослагательное наклонение употребляется:

1. В простых предложениях, выражающих предположение или пожелание. В этом случае используются вспомогательные глаголыshould и would. В простых предложениях наряду с should и would употребляются глаголы might и could, которые сохраняют своё лексическое значение (могла бы, могло бы, могли бы, мог бы).

2. В сложноподчиненных предложениях:

a) в подлежащих придаточных предложениях (Subject Clause), которые начинаются с союза that после следующих оборотов:

420

b) в дополнительных придаточных предложениях (Object Clause), которые начинаются с союзаthat, после глаголов, выражающих прика-

зание, требование, рекомендацию или предложение.

c) в обстоятельственных придаточных предложениях цели (Adverbial Clause of Purpose) после союзов so that (для того, чтобы) и lest

(чтобы не). В этом случае наряду с should употребляются также глаголы might и could, которые сохраняют свое лексическое значение.

421

d) в дополнительных придаточных предложениях (Object Clause) после глагола wish (желать, хотеть).

e) в обстоятельственных придаточных предложениях образа действия (Adverbial Clause of Manner), выражающих нереальное сравнение, после союзов as if и as though (как будто; как будто бы). В этом случае сослагательное наклонение передается формами, совпадающими с Past Simple и Past Perfect.

Условные предложения II и III типов (Conditionals II and III)

также относятся к сослагательному наклонению.

422

Unit 14. MODAL VERBS

Модальные глаголы не употребляются самостоятельно(кроме кратких ответов), а только в сочетании со смысловым глаголом. Они обозначают возможность, вероятность, способность и необходимость совершения действия, выраженного смысловым глаголом. В английском языке три основных модальных глагола: can (could), may (might), must.

В отличие от других глаголов модальные глаголы являются недостаточными глаголами (defective verbs), так как они не имеют всех форм настоящего, прошедшего и будущего времен. Для выражения недостающих форм используются их эквиваленты. Обратите внимание на основные признаки модальных глаголов:

1.Модальные глаголы не имеют неличных форм– инфинитива, причастия и герундия.

2.Инфинитив смыслового глагола, следующий за этими глаголами, употребляется без частицы to.

I can use a computer.

3. В 3-ем лице единственного числа настоящего времени модальные глаголы не имеют окончания -s.

He can write an article.

4. Вопросительная форма образуется без вспомогательного глагола, модальный глагол ставится перед подлежащим.

May I come in?

5. Отрицательная форма образуется при помощи частицы not, которая ставится после модального глагола. Отрицательные формы могут быть полными и краткими.

He must not (mustn’t) wear a uniform.

Модальные глаголы can и may

(Modal verbs can / may)

Комментарии к таблице 14.1

Глагол can (могу, умею, можем, умеем, может, умеет и т.д.) используется для выражения физических и умственных способностей.

423

В прошедшем времени глагол can имеет форму could (мог, умел, могла, умела и т.д.).

Для выражения прошедшего и будущего времен модальный глагол can имеет эквивалент, который передает его лексическое значение; это выражение to be able to (able – способный). В прошедшем времени используется форма was (were) able to (мог, умел, могли, умели и т.д.). Для выражения будущего времени используется формаwill (shall) be able to (смогу, сумею, сможем, сумеем и т.д.).

424

Глагол may (могу, можем, могут, может и т.д.) используется для выражения разрешения, позволения или возможности совершения действия.

В прошедшем времени глаголmay имеет форму might (мог, умел, могла, умела и т.д.).

425

Для выражения прошедшего и будущего времен глагол may имеет эквивалент, который передает его лексическое значение; это выражение to be allowed to (to allow – разрешать, позволять). В прошедшем времени используется форма was (were) allowed to (мог, могли, и т.д.). Для выражения будущего времени используется формаwill (shall) be allowed to (смогу, сможем, и т.д.).

Модальный глагол must

(Modal verb must)

Модальный глагол must (должен, должны, нужно, надо и т.д.) используется для выражения необходимости совершения действия, а также для выражения приказания или совета.

Для выражения прошедшего и будущего времен глагол must имеет два эквивалента, которые передают его лексическое значение: это выражение to be to, которое используется только в настоящем и прошедшем

426

временах; и выражение to have to для выражения настоящего, прошедшего и будущего времен.

Следует обратить внимание, что глагол must и его эквиваленты можно переводить одинаково – словом должен, однако они имеют разные оттенки в значении.

Комментарии к таблице 14.2

Обратите внимание на примеры использования модального глагола must и его эквивалентов.

427

428

Unit 15. SIMPLE AND COMPLEX SENTENCES

Структура английского простого повествовательного предложения

(The Structure of Simple Sentence)

Комментарии к таблице 15.1

В отличие от русского предложения (со свободным порядком слов) английское имеет фиксированный(строгий) порядок слов, который можно выразить в виде следующей схемы.

определения

(в составе группы)

обстоятельства

Рассмотрим пример.

Over this period, personal computers have already become a common feature of our life.

Первое место в английском предложении при прямом порядке слов занимает подлежащее или, точнее, группа подлежащего, т.е. подлежа-

щее со всеми определениями, стоящими как перед подлежащим, так и после; в нашем примере personal computers (персональные компьютеры).

Сказуемое занимает в предложении, как правило, строго определенное место – второе: have already become (уже стали).

Дополнение (если в предложении нет инверсии) стоит после сказу-

Обстоятельство обычно стоит в конце предложения, на четвертом месте. Однако иногда оно может находиться перед группой подлежащего.

обстоятельства – оно как раз занимает «нулевое место» – over this period (за этот период.)

429

Определение обычно находится до или после определяемого слова и, так как может определять любой член предложения, может находиться в любой части предложения, В нашем примере имеется три определения, входящие в группу подлежащего(personal) и дополнений

(common, our).

Таким образом, структуру простого распространенного повествовательного предложения можно представить в виде формулы:

(A) S – P1 P2 – O – A,

где S – подлежащее; P1 – изменяемая часть сказуемого; P2 – неизменяемая часть сказуемого; O – дополнение; A – обстоятельство.

Функции существительного в предложении

(The functions of nouns in sentences)

Комментарии к таблице 15.2

Имя существительное берет на себя функции любого члена предложения.

· Подлежащее

Это самая характерная функция для существительного. В этой функции оно употребляется как без определений, так и с ними, которые могут быть выражены различными частями речи, например, указательными местоимениями.

Данная функция требует особого пояснения. Оно может быть прямым и косвенным. Прямое дополнение стоит после сказуемого обычно без предлога и отвечает на вопросы кого? что?

Косвенное дополнение отвечает на вопросы косвенных падежей (кому? чему?). Оно стоит после сказуемого, и если выражено местоимением в объектном падеже, то перевод предложений, в состав которых входят два дополнения (косвенное и прямое), не вызывает затруднений,

430

Часто после сказуемого употребляются два дополнения, выраженные существительными, не соединенные предлогом. В этом случае следует помнить об особенностях их перевода: первое из них, косвенное дополнение, переводится дательным падежом, второе, прямое, – винительным падежом. Предложное дополнение переводится дословно, например:

· Обстоятельство

Вроли обстоятельства существительное всегда бывает с предлогом

ис определенным артиклем.

Атрибутивная группа

(Attribute group)

Очень важная функция, которую выполняют существительные, –

функция определения.

Дело в том, что существительных в роли определения к другому («главному») существительному, может быть несколько. В этом случае рекомендуется применять правило ряда, которое гласит:

Если после артикля (или другого определителя существительного) стоит ряд слов, чаще всего существительных в единственном числе и без предлога (предлоги обычно прерывают ряд!), то только последнее из них будет тем словом, к которому относится артикль и с которого надо начинать перевод этого ряда, мысленно ставя после него вопрос «какой?». Все остальные слова являются его определениями.

431

Комментарии к таблице 15.3

Рассмотрим это правило на примерах.

Ряд, состоящий только из двух слов, переводится следующим образом: поскольку второе (и последнее) слово является ключевым, перевод начинают именно с него. Существительное, стоящее перед ним, переводится

· определением:

· или существительным с предлогом в соответствующем по смыслу падеже:

Такой ряд, казалось бы, не должен вызывать особых затруднений. Но, как показала практика, в переводе именно такого ряда часто содержатся ошибки, так как существительное, играющее роль определения, либо переводится прилагательным, что далеко не всегда правильно, либо перевод начинается с первого слова, что тоже приводит к искажению смысла. Например:

Единственный способ избежать в этом случае ошибки– это всегда помнить, что если между двумя существительными нет предлогаof, то второе из них – основное, определяемое (и с него надо начинать перевод), а первое является определением к нему. Сравните:

Часто ряд состоит из трех слов , среднее из которых может быть причастием, герундием или прилагательным. Перевод такого ряда, как обычно, следует также начинать с последнего слова и продолжать в строго обратном порядке, причем при переводе должна быть соблюдена грамматическая форма среднего слова, например:

432

Перевод определения, в составе которого имеется прилагательные, вызывает некоторые трудности, поэтому следует помнить следующее.

· Если среднее слово в таком ряду выражено прилагательным, которое как бы заключает в себе предлог, например, free – свободный (от), то при переводе следует вводить этот предлог.

· Имеет значение место, которое занимает прилагательное: если оно стоит в ряду первым, то оно обычно относится к последнему(ключевому) слову.

Определение и способы его выражения

(Attributes)

В русской грамматике слова, относящиеся к именам существительным, делятся на определения и дополнения. В английском языке все слова, зависимые от существительного(или его эквивалента), считаются определениями. Определение может стоять перед определяемым словом (препозиция) или после него (постпозиция).

Функцию определения могут выполнять многие части речи: существительное в общем или притяжательном падеже, прилагательное, местоимение, числительное, неличные формы глагола. Определением может являться даже целое придаточное предложение.

433