Пример

Перевод

Reading English

Чтение / читать по-английски

papers is necessary

необходимо каждому инженеру.

for every engineer.

(отглагольное существительное

или неопределенная форма глагола)

His having read

То, что он прочел эту статью,

this article helped

помогло ему с дипломной работой.

him with his

(придаточное предложение)

diploma work.

His favourite

Его любимое занятие – чтение /

occupation is

читать. (отглагольное существи-

reading.

тельное или неопределенная фор-

ма глагола)

He likes reading.

Он любит чтение / читать.

(отглагольное существительное

или неопределенная форма глагола)

He is thinking of

Он думает прочитать свой доклад

reading his report

на конференции. (неопределенная

at the conference.

форма глагола)

I like his way of

Мне нравится его манера чтения /

reading.

читать. (отглагольное существи-

тельное или неопределенная фор-

ма глагола)

After reading the

Прочитав статью, / После

article he made a

чтения статьи он кратко изложил

short summary of it.

ее содержание. (деепричастие или

(ср. having read –

существительное с предлогом)

причастие I)

By reading much

Много читая, мы многое узнаем.

we learn much.

(деепричастие)

Вид и залог

Неперфектный вид,

действительный залог

Перфектный вид,

действительный залог

Неперфектный вид,

страдательный залог

Перфектный вид,

страдательный залог

Функция

Пример

Смысловой

The device was in the

глагол

lab.

со значением быть,

The device is in the lab.

находиться

2. Связка* в со-

I am a programmer.

ставном именном

Our task is to finish

сказуемом со значе-

the test by 5 o’clock.

нием быть, являть-

His notes were of great

ся, состоять,

help in our work.

заключаться

Вспомогательный

They are still waiting

глагол для образо-

for him.

вания действитель-

They have been waiting

ного залога

for him since 5 o’clock.

Вспомогательный

The work was finished

глагол для образо-

in time.

вания страдатель-

This question is being

ного залога

widely discussed at the

seminar now.

Some important

problems have been

solved.

Модальный глагол

The teacher is to come at

(означает действие

five.

в соответствии с на-

меченным планом)

Перевод

У них (они имеют)

новое лабораторное

оборудование.

Мы ввели новую систему

работы.

Я должен (мне придется)

купить еще одну газету.

Функция

Пример

Перевод

Смысловой

They do their homework

Они делают домашнюю

глагол со значе-

every day.

работу каждый день.

нием делать,

выполнять

Вспомогатель-

‘Do you go to work every

Вы ходите на работу

ный глагол для

day?’ ‘No, I don’t.’

каждый день? – Нет.

образования

‘Does she study at the

Он учится в универси-

действительного

university?’ ‘Yes, she

тете? – Да.

залога

does.’

‘Did they finish the job

Они закончили работу

yesterday?’ ‘No, they

вчера? – Нет.

didn’t.’

Глагол-

Metals conduct electricity

Металлы проводят

заместитель

better than semiconductors

для замены

do.

смыслового гла-

гола во избежа-

ние его повторе-

ния

Глагол-

This device does help

усилитель

them in their work.

для усиления

значения дей-

‘Why didn’t you translate

ствия, выражен-

this article?’ ‘But I did

ного смысловым

translate it!’

глаголом.*

Функция

Перевод

Числительное

Формальное

подлежащее*

(стоит перед

сказуемым).

Формальное

дополнение**

(стоит после

сказуемого)

One в форме

притяжательно-

го падежа***

Функция

Перевод

That (ед. ч.) – указа-

тельное местоимение

тот, та, то (иногда

этот), обычно стоит

перед существитель-

ным.

Those (мн.ч.) - те

That (of), those (of) –

слова-заместители

That – относительное

местоимение который,

-ая, -ое, -ые;

после существительного

вводит определительное

придаточное предложе-

ние

Функция

Пример

Repeat the experiment.

It is very important.

What is this?

It is a new device.

местоимение)

It is cold in the laboratory.

It was D.I. Mendeleyev who

published the Periodic Law

of Elements in 1869.

предложения)

He is glad to be helping

his friend.

Perfect Infinitive выражает