На русский язык такие предложения переводятся простым предло-
жением с вводными словами типа: кажется, по-видимому, случайно, очевидно.
The child seems to be |
Ребенок, кажется, сейчас |
sleeping now. |
спит. |
Perfect Progressive Infinitive |
подчеркивает, с какого времени |
продолжается это действие. |
|
It’s 5 o’clock now. The child |
Сейчас 5 часов. Ребенок, |
seems to have been sleeping |
кажется, спит с двух часов |
since 2 o’clock (or: for 3 |
(или: уже три часа). |
hours). |
|
Комментарии к таблице 12.2
Функции инфинитива в предложении
(Functions)
Функция |
Пример |
Перевод |
|
|
|
Подлежащее |
To translate articles is |
Переводить статьи |
(ставится в начале |
difficult. |
трудно. |
предложения или |
|
|
во главе группы |
|
|
слов перед |
|
|
сказуемым) |
|
|
|
|
|
Часть |
|
|
составного |
|
|
сказуемого: |
|
|
а) после глагола |
His task was to |
Его задача состояла |
to be |
translate the article in |
в том, чтобы перевести |
|
time. |
статью вовремя. |
б) после модально |
He can translate |
Он может переводить |
го глагола |
articles. |
статьи. |
в) после вспомога- |
He will translate this |
Он будет переводить |
тельного глагола |
article next week. |
эту статью на следую- |
|
|
щей неделе. |
