11. Свггова слава nicHi Семена Климовського

Що ми ниш знаемо про украТнську шсню сiмнадцятого сто- лiття, котра прикрашала оперету, яку 1925 року ставили двют дев’ятнадцять разiв посшль на сценi Нью-ЙоркськоТ опери?

Справд^ популярнiсть пiснi Семена Климовського «1хав ко­зак за Дунай» безпрецедентна. Достеменно вщомо, що ТТ сшвали вже в серединi вiсiмнадцятого столтя, у тому числi й у швшчнш столицi РосiТ. Сюжет твору навряд чи варто пов’язувати з яко- юсь iсторичною подiею (скажiмо, заснування ЗадунайськоТ Сiчi чи военного походу на Балкани). Та й сам Дунай у фольклорнш традици нерщко символiзував рiчку. Мотив розлуки козака з коханою дiвчиною, образний лад шсш, характер мелодп дають пiдстави називати ТТ романсом.

У добу романтизму було написано чимало нових текслв, як виконували на мелодш «1хав козак за Дунай». Митщ, мовби змагаючись, створювали все новi й новi варiацiТ на тему украТн- ськоТ пiснi. Ось лише кшька творiв, яким вона дала дихання: арiя Лести в однойменнш оперi вiденського композитора Кауера, опера Кавоса «Козак^ршувальник», вiрш Пушкша «Козак», варiацiТ для скрипки з оркестром Аляб’ева... 1860 року юторик Микола Закревський, умютивши в збiрцi «Старосвiтський банду­рист» TBip Климовського, зауважив, що ця шсня «вщома всiй освiченiй бврош».

Григорш Нудьга в книжцi про Семена Климовського onoBiB цiкаву юторш «вживлення» пiснi «1хав козак за Дунай» у ш- мецький фольклор. 1808 року в Чорному лга шд Баден-Баденом мiсцева знать влаштувала «садове свято», у якому брали участь i гoстi з Роси. На святi був присутнiй композитор Христоф Тщ- ге, який, почувши пiсню про розлуку козака й дiвчини, переро- бив твiр. З того часу шмщ вважають цю версiю украшсько! пiснi власним фольклорним скарбом.

А ще через вiсiм рoкiв за обробку шсш «1хав козак за Дунай» узявся сам Бетховен! Композитор був у приятельських стосун- ках з Андрieм Розумовським, послом Роси в Австри, який у своему вщенському палащ зберiгав велику кiлькiсть музичних видань. Син останнього гетьмана Украши, Андрш Розумов­ський, мав сентимент до землi й культури сво'1'х предкiв. Пам’ять про Батурин жила в цш рoдинi. Можливо, не без впливу Ро- зумовського Бетховен i зацiкавився украшським музичним фольклором. В обробщ генiя пiсня «1хав козак за Дунай» оновила- ся: голос виконавця зазвучав у супрoвoдi фортетано, скрипки й вioлoнчелi; притаманна oригiналoвi маршoвiсть поступилася бiльш повшьним i нiжним тонам.

1925 року свл побачило фундаментальне видання «Мiжна- родна бiблioтека музики для вокалюпв», у шостому тoмi якого пoмiж найкращих пiсень усiх часiв i нарoдiв надруковано й укра- шську — «1хав козак за Дунай».

Чи м^ уявити сивочолий Семен Климовський, чия могила за якихось три десятки кiлoметрiв ввд Юровограда давно потра- пила пiд плуги, що доля виявиться такою прихильною до його шсш, яка облетить ус материки, потрапить до шмецького фольк­лору, що i"i сшватимуть навiть американськi ковбо'!?

408 сл1в З журналу