Виконати практичні завдання

1.Перекласти словосполучення українською мовою.

Следственная зависимость, частновладельческое имущество, гражданский иск, искажать истину, дарственная запись, непроизвольное запоминание, сдельный заработок, сверхурочная зарплата, засвидетельствование правильности показания, распорядительное заседание суда, заселение изолированной жилой площади, захват имущества, защита чести и достоинства личности, частное землевладение, внутрихозяйственное землеустройство, опознавательный знак, свободная зона, гражданская зрелость, навязчивая идеология, побочные издержки, изменение искового требования, изобличить взяточника.

2.Доберіть синоніми до поданих слів.

Абсолютний, амбіція, юридичний, інцидент, виганяти, вигода, випадок, вираз, вульгарний, гідність, догана, експерт, злагода, конфлікт, покоління, правничий, свідок, спостерігати, таємний, угрупування, цензура, чесний, властивий, випитувати, доводити, дисциплінований,процент, шкодити, хитрий, фах.

3.З’ясуйте різницю між поняттями.

Абонемент-абонент, автобіографія-біографія, адрес-адреса, аркуш-лист, адресат-адресант, вичитувати-відчитувати, відносини-стосунки, військовий-воєнний, віра-вира, воля-свобода, враження-ураження, головний-основний, грамотний-освічений, декваліфікація-дисквіліфікація, дискусія-диспут, ділянка-

дільниця, довід-доказ, етика-етикет, завдання-задача, кримінальний-карний.

4. Вкажіть на порушення чистоти мовлення у таких словосполученнях.

Зробити вскритіє, дати взятку, розтискна версія, написати справку про хід справи, давати указанія, ядовита речовина, преступне діяння, обща довіреність, необосноване затримання, заплатити налічними, взяти взайми, отпечатки пальців, охрана об’єкта, очередной допит.

5. У наведених реченнях виправте допущені помилки.

1. Першою на місце пригоди прибула пожарна команда. 2. На участку Нагорного Л.А. було скоєно сім крадіжок приватного майна. 3. З моїх слів записано вірно. 4. Решта цінностей досталася сім’ї у спадок. 5. За бухгалтерськими документами розстрочку оформили у 1994 році. 6. Розбійний напад здійснили випивші підлітки. 7. Громадянинові К. довелося скриватися від вимагачів майже місяць. 8. Група одержала орієнтировку близько 3 годин. 9. На перший погляд, банківські документи вкушали довіру. 10. Дальше перебування на свободі було не виправдане. 11. Автомобіль затримано на контрольно-пропускному пункті заводу. 12. Група задержання приступила до операції в 14.35 год. 13. Розроблений план передбачав також захоплення заложників, які працювали як обслужуючий персонал. 14. При обшуку вилучено ювелірних виробів на суму 173 тис. гривень: 17 (сімнадцять) золотих кілець обручальних; 31 (тридцять одну) цепочку; 3 (три) пари сережок.

6.Прочитайте уривки з текстів документів. Відредагуйте, якщо є в тому потреба, та запишіть правильно.

а) Щоб покращити учбовий процес на факультеті, вважаю потрібним…

б) На протязі довгого часу мені відмовляли в розгляді моєї справи.

в) Прошу Вас розглянути мою просьбу й прийняти міри.

г) На Ваше ім’я поступило нарікання.

д) Пропоную прийняти участь в конкурсі на кращий вуз.

7. Перекласти текст українською мовою.

Стороны уголовного производства и другие участники судебного производства излагают свои доводы. Первым излагает доводы лицо, которое подало кассационную жалобу. Если кассационные жалобы подали обе стороны уголовного производства, первыми излагают доводы участники судебного производства со стороны защиты. За ними излагают доводы другие участники судебного производства. Суд имеет право ограничить длительность изложения доводов, установив для всех участников судебного производства одинаковый промежуток времени, о чем объявляется в начале судебного заседания.

Неприбытие сторон или других участников уголовного производства не препятствует проведению рассмотрения, если такие лица были должным образом поставлены в известность о дате, времени и месте кассационного рассмотрения и не сообщили об уважительных причинах своего неприбытия. Если для участия в рассмотрении в судебное заседание не прибыли участники уголовного производства, участие которых согласно требованиям настоящего Кодекса или решения суда кассационной инстанции является обязательным, кассационное рассмотрение откладывается (Кримінальний процесуальний кодекс України).