- •1. Историческая эволюция переводческой деятельности. Древний Египет, Месопотамия, перевод религиозных текстов.
- •2. Развитие переводческой деятельности в России (Древняя Русь, Россия до 17-в. Включительно).
- •3. Развитие переводческой деятельности в России (Россия 18-19 в., начало 20 в.)
- •4. Первые высказывания о принципах выполнения перевода.
- •5. Перевод в современном мире (середина XX в. До наст. Времени) Новые виды перевода. Информационный взрыв. Подготовка переводчиков.)
- •2 Новых вида: синхронный (нюнбергский процесс), машинный.
- •6. Перевод в современном мире (середина XX в. До наст. Времени) Компьютер в переводе. Нормативы на выполнение письменного перевода.
- •7. Возникновение и развитие лингвистической теории перевода в России. Вклад а.В. Федорова. Составные части теории перевода. Лексические трудности перевода (реалии, безэквивалентная лексика).
- •9. Перевод как основной вид межкультурной коммуникации.
- •8. Возникновение и развитие лингвистической теории перевода в России. Вклад я.И. Рецкера. Теория закономерных соответствий.
- •10. Теория перевода и её составные части. Определения.
- •11. Предмет теории перевода. Перевод как результат и как процесс.
- •Раскрыть воздействие прагматических и социолингвистических факторов на процесс перевода;
- •12. Языковые части (компоненты) и функции вербальной коммуникации согласно концепции р. Якoбсóна.
- •14.Психолингвистическая классификация переводов. Различия в условиях выполнения письменного и устного перевода.
- •15. Жанрово-стилистическая классификация переводов. Различия в условиях выполнения письменного и устного перевода.
- •16. Последовательный перевод и его виды. Специфика работы последовательного переводчика. Переводческая скоропись.
- •17. Синхронный перевод. Лингвистические и организационные аспекты.
- •Ознакомление с терминологией.
- •18. Лексические особенности перевода научно-технических текстов. Термин определение и требования к термину.
- •19. Особенности перевода газетно-информационных текстов.
- •20. Понятие адекватности и эквивалентности перевода.
- •21. Уровни эквивалентности согласно теории в.Н. Комиссарова.
- •22. Семантическая структура слова. Денотативный макрокомпонент значения слова.
- •25. Переводческие соответствия. Основные виды переводческих соответствий.
- •27. Переводческие трансформации и их основные виды.
- •28. Лексико-грамматические трансформации (антонимический перевод, описательный перевод, компенсация).
- •29. Прием смысловой генерализации при переводе.
- •30. Прием смысловой конкретизации при переводе.
- •31. Прием компенсации при переводе.
- •32. Понятие прагматики в языке и переводе.
- •33. Виды прагматической адаптации перевода.
- •34. Прагматические «сверхзадачи» при переводе.
- •35. Критерии определения качества перевода. Основные типы переводческих ошибок и их «вес».
- •37. Фразеологические единицы. Структура значения и особенности их перевода.
- •38. Виды контекстов и их роль в переводе.
7. Возникновение и развитие лингвистической теории перевода в России. Вклад а.В. Федорова. Составные части теории перевода. Лексические трудности перевода (реалии, безэквивалентная лексика).
Включение перевода в сферу интересов языкознания произошло сравнительно недавно. Лингвисты не только игнорировали переводческую проблематику, они еще и дали дополнительные основания для появления так называемой теории непереводимости, согласно которой перевод вообще невозможен (полное тождество текстов оригинала и перевода в принципе невозможно, а, следовательно, невозможен и сам перевод). Бытовало мнение, что никакая наука о переводе невозможна, так как перевод – искусство и недоступен для научного членения и анализа.
Лингвистическая теория перевода оформилась в СССР в 1950-е годы и связана с выходом в свет книги А.В. Федорова «Введение в теорию перевода» (1953 г.).
В рамках лингвистической теории:
-
анализируется вопрос об эквивалентной передаче различных языковых единиц (лексики, фразеологии, грамматики)
-
рассматриваются особенности, связанные с жанровой природой и спецификой переводимого материала, поскольку «то, что, например, может быть признано точным и правильным в переводе научного или делового текста… легко может оказаться неуместным и неверным в переводе произведения художественной литературы, где полноценность перевода часто достигается именно путем отступлений от более дословной передачи, и наоборот».
А.В. Федоров предложил различать:
общую теорию перевода - раздел лингвистической теории перевода, изучающий наиболее общие лингвистические закономерности перевода, независимо от особенностей конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода, способа осуществления этого процесса и индивидуальных особенностей конкретного акта перевода.;
частную теорию перевода - описывающую соответствия между какими-либо двумя языками;
специальные теории перевода (художественная, газетно-инфо.,научно-техническая).
Итог: Федоров определяет теорию перевода как лингвистическую дисциплину. Перевод можно выполнить, перевести все только в отношении текста, но могут произойти изменения для лучшей коммуникации.
Проблематика : бэл, фразеологизмы, реалии, имена собственные, передача слова как лексической единицы.
Безэквивалентная лексика (БЭЛ) и методы ее перевода.
БЭЛ - из-за социокультурного компонента, который у разных народов разный. Все слова, которые обусловлены культурой того или иного народа называются culture-bound words – реалии. БЭЛ- слова-реалии, которые не имеют соответствия в языке перевода на данном этапе развития.
Причины существования БЭЛ.
-
отсутствие предмета или явления в жизни народа (french windows – стеклянные двери, выходящие на балкон);
-
отсутствие понятия в языке перевода- предмет есть, а слова нет (в русс. сутки, а англ. day and night or 24 hours);
-
различие лексико-стилистических характеристик в языках. При сопоставлении 2 языков (рус. развита система суффиксов: Дочь-дочка-доченька-дочурка, а в англ. такого нет).
Слова-реалии:
-
Реалии в культуре (частушки-лимирики).
-
Бытовые реалии (лапти, дача, пуддинг, шотл. волынка).
-
Питание (wisky, martini, scotch)
-
Одежда (polo coat – пальто спорт покроя; cardigan, Wellingtons) и т.п.
Способы перевода БЭЛ:
-
Способ калькирования: повтор. внутр. форму исх. слова или словосочет. (great jury-большое жюри).
-
Транскрипция/транслитерация-передача в языке звукового комплекса (pub-паб, риелтор, мерчендайзер).
-
Аналоговый или ассоциативный - подыскиваем аналог в языке и культуре перевода.(амер.drugstore-англ. chemist's- аптека).
-
описательный перевод (экспликация) - (commuter).
