§ 21. Subjonctif в уступительных придаточных предложениях

а. Subjonctif в уступительных придаточных предложениях, вводимых союзами bien que, quoique, encore que, в русском языке соответствует изъ­явительное наклонение в придаточных с уступительным союзом хотя :

Bien qu'il sache nager, il ne s'éloigne Хотя он умеет плавать, он почти не guère de la plage. удаляется от берега.

Когда семантическое противопоставление главной и придаточной части усилено, т. е. когда в главной части выражается твёрдая уверен­ность в необходимости сообщаемого, subjonctif в русском языке соот­ветствует изъявительное наклонение с союзом пусть или пускай:

Bien qu'il fasse mauvais, nous irons Пусть будет плохая погода, мы (всё faire du ski. равно) поедем на лыжах.

б. Subjonctif в усилительно-уступительных предложениях в русском языке соответствует сослагательное наклонение в придаточных пред­ложениях, присоединяемых к главному при помощи союзного слова с усилительной частицей ни (где ни, как ни, когда ни, кто ни, сколько ни, что ни, куда ни, какой ни и т. д.) :

Si tard qu'Henri quittât le journal, Как бы поздно Анри ни уходил из Luc restait toujours avec lui. редакции, Люк всегда оставался с

ним.

Упражнение 21. Сделайте перевод. Подчеркните уступительные при­даточные предложении с subjonctif и их русские эквиваленты.

а. 1. Bien qu'il fut une douce température printanière, il s'obstinait à conser­ver sur lui un énorme pardessus en poil de chameau, signe de sa richesse nou­velle. 2. Il a plu depuis deuxjours et deux nuits sans interruption, et bien que la pluie ait cessé à midi, l'éclaircie qui lui succède ne mérite pas son nom.

б. 3. Olivier admirait les grands, tous, quelle que soit leur fonction. Ils connaissaient tant de choses! 4. L'homme tient aux usages, aux formes par­ticulières de la civilisation qui l'a façonné. Où qu'il soit, il garde sa langue. Où qu'il aille, l'homme continue à penser avec les mots, avec la syntaxe de son pays. 5. Il n'avait pas le tempérament à se livrer à des méditations ironi- qes en présence d'une détresse humaine quelle qu'elle fût. 6. Aussi douce­ment qu'elle monte, les marches craquent sous son poids. 7. Il commença à se rapprocher du jardin. Si léger qu'il fût, le bruit de son pas alerta Viard. 8. Il faut se garder, si tentant que ce soit, d'hypothèses trop hardies que rien ne soutient sérieusement. 9. Si injustifiées fussent-elles, Noël Schoudler n'avait pas coutume de s'excuser de ses colères. 10. Les marches de l'escalier étaient hautes, étroites. La rampe, si lâchement qu'on la touchât, geignait.

IV. L'infinitif и его русские соответствия

§ 22. L'infinitif в функции подлежащего, именной части сказуемого, дополнения

Будучи формой называния действия без указания на его субъект, время совершения и характер протекания, инфинитив обладает имен­ными чертами. Показателем близости инфинитива и существительного является наличие во французском языке большого количества субстан­тивированных инфинитивов (le devenir, le savoir-faire, le vivre, le boire et te manger, le dire). Но и в субстантивированном инфинитиве доминиру­ет глагольная семантика: в отличие от существительного, он называет действие не в статике, а в динамике. Сравним :

Ce n'est pas la mort que je crains, Не смерти я боюсь, а умирания, c'est le mourir.

В русском языке именами действия, статического и динамичес­кого, выступают разные разряды существительных. При этом динами­ческий признак выражается преимущественно отглагольными сущест­вительными с суффиксами -ание, -ение. Эти существительные и бу­дут эквивалентами субстантивированных инфинитивов (например : le mourir — умирание; le devenir — становление).

Русские отглагольные существительные могут выступать и в ка­честве одного из эквивалентов французского несубстантивированного инфинитива. Это обусловливается совпадением синтаксических свойств русского отглагольного существительного и инфинитива. Так, в частности, бывает, когда инфинитив употребляется в функции субъ­екта, именной части сказуемого и косвенного дополнения^I :

Perdre m'eût consternée, la victoire Поражение повергло бы меня в m'exaltait. отчаяние, победа воодушевляла

меня.

L'idée de rentrer dans ses foyers l'ef- Мысль о возвращении к родным пе- frayait. натам пугала её.

Упражнение 22. Сделайте перевод. Подчеркните инфинитив и его рус­ские эквиваленты.

1. Perdre un objet, fût-ce une brosse à dents, déchaînait à la maison des orages. 2. Alors pourquoi ce silence ? Se taire était devenu une seconde nature. 3. Trahir ce secret me poserait un sérieux problème d'étique. 4. S'il était possible d'inviter chaque individu à choisir entre se battre et vivre en paix, quelle formidable majorité se dresserait contre la majorité des incendiaires. 5. Au moment de se séparer d'elle, il ne pouvait se défendre d'une tristesse dont il n'eut jamais convenu. 6. Un client entra. Il voulait «le Goncourt» et « le Femina ». Il ignorait titres et auteurs. C'était pour offrir.