§ 10. Le pronom indéfini quelqu'un

а. Quelqu'un в значении «безразлично кто» в русском языке соот­ветствует неопределённое местоимение кто-нибудь :

Après le dîner quelqu'un se mettait После ужина кто-нибудь садился au piano, et tout le monde chantait за пианино, и все пели хором, en chœur.

б. В значении «лицо, не известное говорящему», эквивалент quelqu'un — кто-то :

On entend quelqu'un marcher dans le Слышно, как кто-то ходит по jardin. саду.

в. Quelqu'un может иметь обобщающее или выделительное значение. Соответствующие эквиваленты — человек, (один) человек. Сопоставим:

Quelqu'un d'honnête n'agirait pas Порядочный человек так бы не ainsi. поступил.

Quelqu'un aurait pu m'aider: Есть (один) человек, который мог Jacques. бы мне помочь : Жак.

г. В качестве именного компонента составного сказуемого quelqu'un имеет значение «выдающийся, значительный в моральном или соци­альном плане человек». Лексические эквиваленты этого значения определяются контекстом :

Ton ami, c'est quelqu'un ! Твой друг, это личность ! (моральный план) Notre chef, c'est quelqu'un ! Наш шеф, это фигура ! (социальный

план).

Упражнение 10. Сделайте перевод. Подчеркните quelqu'un и его рус­ские эквиваленты.

а. 1. Si quelqu'un vient, tu lui diras que j'ai été obligé de sortir. 2. Ya-t-il quelqu'un qui pourrait me renseigner? 3. Si quelqu'un, qui que ce soit, lit ces pages, je ne lui pardonnerai pas. 4. Je souhaitais que quelqu'un prît sur cette histoire un point de vue impartial. 5. Ce que je voudrais savoir c'est si, dans l'après-midi, quelqu'un n'est pas venu vous demander un beau poisson. 6. Martine a caressé le volume du plat de la main : — Je vais tout de même y jeter un coup d'oeil. Quelqu'un l'a lu? 7. Entrez... Asseyez-vous... C'est si rare que Prosper revienne avec quelqu'un.

б. 8. Elle doit fréquenter quelqu'un à Avignon pour s'y rendre si souvent. 9. L'examen de l'expert aura lieu demain matin, et, à midi, l'on saura s'il s'agit de quelqu'un d'ici. 10. Mon père me destinait à l'administration qui m'assurerait un traitement fixe et une retraite. Quelqu'un lui conseilla l'École des Chartes. 11. Supposons que dans l'après-midi, on vous annonce que quel­qu'un va venir dîner chez vous... Qu'est-ce que vous feriez? 12. Toutàcoupje me suis heurté à quelqu'un. C'était lui. 13. Vous savez ce que j'en pense, chef? Quelqu'un est entré dans l'antichambre et lui a annoncé que je l'attendais. 14. Prosper eut l'impression que quelqu'un montait l'étroit escalier qui con­duisait aux étages. 15. Il faillit regarder par la serrure, mais quelqu'un descen­dait la rue et il ne voulait pas être surpris dans cette attitude. 16. Quel bonheur que quelqu'un balaie votre chambre, fasse votre lit, nettoie la baignoire.

в. 17. — Voilà quelqu'un qui ne se place pas au centre de la planète, pensa Etienne, dès qu'il eut connu Pascal. 18. Il y a pourtant quelqu'un ici qui n'est pas du troupeau: le capitaine. 19. Quand on tient à quelqu'un, on doit faire un peu de crédit aux gens qu'il aime. 20. — Que comptez-vous faire ici? — Une enquête menée sans tapage. Par quelqu'un de sûr.

r. 21. Il s'adressait l'éternel reproche de n'avoir pas su être quelqu'un. 22. Que votre fille apprenne à être quelqu'un.