§ 6. Le passé composé

Passé composé обозначает действие в прошлом и употребляется в данном значении и в простом, и в сложном предложении, когда оно выражает предшествование по отношению к действию в présent. Это­му основному значению passé composé в русском языке соответствует прошедшее время совершенного или несовершенного вида. Различия в русском языке здесь те же, что и при переводе passé simple.

а. Совершенный вид обозначает действие точечное, завершённое, целостное. Например :

Les jumeaux sont revenus songeurs Близнецы вернулись из кинотеатра de leur séance de cinéma.— Le в задумчивости. — Понравился вам film vous a amusés ? s'est enquit фильм?— поинтересовалась Ap- Arlette. — Comme ça, a murmuré летта. — Так себе!— пробормотал Emile. Эмиль.

б. Несовершенный вид обозначает действие продолжительное или повторяющееся :

Toute ma vie n'a été que l'attente de Вся моя жизнь была только ожида- се soir. нием этого вечера.

Plus d'une fois nous nous sommes Не (один) раз мы страшно ссори- brouillés à mort. лись.

Глаголы восприятия в русском языке часто употребляются в несо­вершенном виде вместо совершенного, например: Vous n'avez pas entendu cette histoire ? Вы (не) слышали эту историю ?

в. Passé composé может употребляться в значении будущего вре­мени в простом предложении и придаточной условной части сложно­подчинённого предложения. Ему соответствует будущее время совер­шенного вида:

Attendez-moi. J'ai fini dans un in- Подождите меня. Я закончу через stant. минуту.

Si j'ai obtenu mon visa avant le pre- Если я получу визу до первого mier juillet, le deux je serai déjà июля, второго я уже буду с вами, auprès de vous.

Упражнение 6. Сделайте перевод. Подчеркните passé composé и его русские эквиваленты.

а. 1. Le calmant que m'a ordonné Leloir commence heureusement à pro­duire son effet. 2. « Maman est partie. — Pour où ? — Pour Vienne, en Autri­che. — Pour Vienne? Et vous l'avez laissée partir? » 3. Depuis deux semai­nes, nous n'avons cueilli aucune fleur, les réservant pour la réception. 4. Je suis encore bouleversée et ce petit monstre ne se rend même pas compte des affres que nous avons traversées par sa faute. 5. Ce matin, j'ai croisé Cazena- ve. Cette fois, je l'ai regardé avec plus d'attention. 11 a hésité avant de me sa­luer. Puis il s'est enhardi et nous avons bavardé quelques instants. 6. J'ai ins­tallé dans la bibliothèque le plateau du déjeuner. J'ai versé dans les tasses du thé de Chine très chaud, très noir. 7. Georges Bortin est arrivé en voiture. Nous sommes descendus au salon pour l'accueillir et je me suis trouvée en face d'un homme agréable, fort courtois. Arthur est venu se joindre à nous. 8. Devant moi, Ariette a annoncé ses fiançailles à tante Rose.

б. 9. Pendant un moment nous avons gardé le silence. 10. Pendant près d'une heure encore, nous avons continué à nous entretenir des Ténardy. 11. Je

pense que je me suis trop occupée des petits, ces dernières années. 12. J'ai lu dix heures de suite, m'interrompant à peine pour manger deux œufs durs et une tranche de jambon. 13. Toute la journée j'ai pensé à André. 14. Toute la nuit la rancune m'a étouffé. 15. Je suis restée un long moment sur le balcon. 16. Georges n'a pas vu Ariette depuis des mois. 17. Elle a longtemps parlé du procès Rampai. 18. J'ai décidé avec une partie d'argent que je gagne, de m'of- frir des vêtements. J'ai assez porté ma jupe bleue, mon chemisier blanc et mes trois robes de coton. 19. « Ce qui t'exaspère, c'est d'avoir surestimé Philippe. — Tu l'as toujours mésestimé. » 20. L'endroit est ravissant, mais il faudra remon­ter. Ce n'est pas fatigant. Je l'ai fait souvent. 21. Les rares fois où je me suis op­posée à lui, c'était pour son bien. 22. Maintes fois, je l'ai regardée avec inquié­tude. 23. La tristesse était tombée sur moi et elle ne m'a plus quittée. 24. Tu ne lui as jamais fait confiance. 25. Vous n'avez pas entendu le bruit d'une déto­nation par hasard? 26. Pas une fois je n'ai entendu mes parents se disputer ou même se faire une remarque un peu vive. 27. Nous avons roulé en silence jus­qu'à Champeaux. 28. «Tu n'as pas essayé de le faire changer d'avis? — Bien sûr que si. » 29. Dans l'intervalle, je lui ai écrit deux fois, un mot court.

в. 30. Écoute, papa, voilà, je suis nommé maintenant, je gagne ma vie. Bien sûr, ce n'est pas le Pérou, il n'y a pas de quoi se vanter, mais dans quelques an­nées, si j'ai pu continuer mon droit, si je réussis l'École SUP, je passerai dans les cadres. 31. Tous ces détails vous ennuient sans doute, mais j'ai bientôt fini.