§ 10. Quelque

a. Выбор эквивалента adjectif indéfini quelque определяется формой его числа : quelque — какой-то, какой-либо, какой-нибудь, некоторый ; quelques — несколько. Сравним :

Il répondit avec quelque retard. Он ответил с некоторым опозда­нием.

Il me laissa faire quelques pas. Он позволил мне сделать несколь­

ко шагов.

Ещё примеры :

avoir quelque peine испытывать какое-то (какое-ни­

будь) затруднение pour quelque temps на некоторое время

quelques livres несколько книг

Les quelques personnes que j'ai aper- Te несколько человек, которых я çues. заметил.

б. Когда quelque, как прилагательное или наречие, употребляется в ус тупительном предложении (с subjonctif), его эквиваленты — какой бы ни, как ни, либо лексические средства выражения уступительности:

Méfiez-vous de l'éloquence, quelque Бойтесь красноречия, какими бы belles qu'en soient les périodes. прекрасными фразами оно ни

(Musset) обладало.

в. В сочетании с числительным quelque является наречием и обо- шачает небольшое количество или приблизительную величину. Его жвивалентами служат наречия приблизительно, около, почти и т. д.

11 a quelque quarante ans. Ему около сорока.

в¹. Эквивалентом quelque в таких случаях может быть инверсия су­ществительного и числительного с тем же значением приблизительной величины:

11 a quelque quarante ans. Ему лет сорок.

Наречному сочетанию quelque реи в русском языке соответствуют наречия немного, слегка, несколько :

11 a paru quelque peu surpris. Он, казалось, был несколько (слег­

ка) удивлён.

Упражнение 10. Сделайте перевод. Подчеркните эквиваленты quelque(s).

а. 1. J'avais quelque difficulté à lui parler, à cause de son air distraitement railleur. 2. Jacques vécut quelque temps aux crachets de sa femme. 3. Je pen­se à ce dernier soir qu'il a vécu, terré dans quelque cave, au-dessus de sa tête le bruit des avions qui piquent et mitraillent, le sol secoué par les obus. 4. Le duel de ce matin me force à fermer ma maison pour quelque temps, car il y aura des gens qui prendront parti pour les Chandoux contre nous. 5. Vous me faites pi­tié. Je me vois en vous comme j'étais, et je suis sûr que vous serez, dans un an ou deux ans, comme je suis. Vous croirez à quelque jalousie secrète, à quelque intérêt personnel dans ces conseils amers. Mais ils sont dictés par le désespoir du damné qui ne peut plus quitter l'enfer. 6. Quand il me voyait, à la Sorbonne, ou à la Normale, en train de parler avec quelque camarade, il se tenait dédai­gneusement à l'écart. 7. Quelques hommes de 25 à 40 ans se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences d'âge, de toilet­te ou de figure. 8. — Mais, Lucien, dit Eve avec un serrement de cœur, tu n'as­sisteras donc pas à mon mariage ? Oh ! reviens, j'attendrais quelques jours !

б. 9. Nous partirons par quelque temps que ce soit. 10. Cet amour, quel­que flatteur qu'il fût, n'était pas sans danger pour une servante. 11. Quel­que dangereux que soit le parti que je prends, je le prends avec joie pour me conserver digne de vous. 12. De quelque prix que je le paye, je n'achèterai ja­mais trop cher le bonheur dans lequel je suis entrée déjà, la joie contre laquel­le aucune chose accidentelle ne peut rien. 13. Quelques bons juges que vous les croyiez, ces gens peuvent se tromper.

в. 14. Cependant Falcone marcha quelque deux cents pas dans le sentier. 15. Il vit une bande de feu de quelque 50 mètres. 16. Il y a quelque trois mois que je suis rentré. 17. J'ai rencontré quelque vingt personnes. 18. Il était quel­que peu fatigué.