II. Les adjectifs démonstratifs и их русские соответствия

§ 6. Adjectifs démonstratifs в основном указательном значении

Французским демонстративам в указательном значении соот­ветствуют русские указательные местоимения этот, тот, такой.

а. Противопоставление по степени удалённости от говорящего се... ci/ce... là в русском языке выражается формами этот/тот :

Je ne me sentais ni de cette époque- Я чувствовала, что не принадлежу ci, ni de cette époque-là. ни к этому времени, ни к тому.

б. При нейтрализации данной оппозиции французский язык ис­пользует формы се и ce... là, русский использует форму этот. Таким образом, французским демонстративам се и ce... là в нейтральном зна­чении соответствует русское указательное местоименное прилагатель­ное этот. Например :

Je voudrais qu'un homme, un seul, Я бы хотел, чтобы один-единствен- me comprenne. Et j'aimerais que cet ный человек меня понимал. И мне homme soit vous. бы хотелось, чтобы этим челове­

ком были вы.

— Eh bien? demanda-t-elle. — Que — Ну, что ты скажешь об этих dis-tu de ces gens-là ? людях ? — спросила она.

в. Если adjectif démonstratif актуализирует существительное, за ко­торым следует определительное придаточное, то в русском языке ему соответствует указательное местоименное прилагательное тот :

On parlait déjà beaucoup du livre О книге Шалонна уже говорили и de Chalonnes, et on en parlait corn- говорили подобающим образом. Ни­ше il convenait. Nulle trace de cet- чего от той грубой и шумной рек- te réclame grossière et tapageuse ламы, которая отпугивает людей qu'écarte les délicats. утонченных.

{Maurois)

При однородных членах предложения, актуализированных по­средством adjectifs démonstratifs, повторение русских указательных местоимений факультативно. Сравним :

Il pensa tout à coup que ce garçon Он вдруг подумал, что этот avec ces boucles courtes, avec ce мальчик с короткими кудрями, с vaste front et ce pli entre les sourcils большим лбом, с этой морщинкой était le même qui lisait ces livres, qui между бровями, — тот самый, travaillait à cette table. кто читает эти книги, работает за

этим столом.

г. Эмфатическое употребление adjectifs démonstratifs представляет собой случай схождения. Сопоставим:

Ces aurores, sans nuage, Эти зори без затменья,

Ces soupirs, la nuit du village, Этот вздох ночной селенья,

L'aube qu'on attend, Эта ночь без сна,

Ces ténèbres du lit brûlant, Эта мгла и жар постели,

Ces trilles, ce crépitement Эта дробь и эти трели,

("est tout le printemps. Это всё весна.

(Пер. Клода Фриу) (Фет)

д. Как и adjectifs possessifs, adjectifs démonstratifs могут иметь мо- дально-оценочноезначение. Например:

Comme cette mer sur qui tombent Как великолепно это море, накото- les ténèbres, sur qui tant d'existen- рое спускается мгла, которое таит ces sont en péril, est superbe. опасность для стольких человечес-

(Maupassant) ких жизней. Чаще всего adjectifs démonstratifs указывают на отрицательную мо­дальность: иронию, ненависть, равнодушие, презрение и т. д. В рус­ском языке это значение передаётся либо указательным местоименным прилагательным этот, либо различными лексическими, синтаксичес­кими и интонационными средствами. Например:

1. st-ce qu'il est déjà couché, ce fainé- Он уже лёг спать, этот безде- ant? льник?

Ce blanc bec faisait la morale au Какой-то (этот) молокосос читал vieux Brad ! мораль старому Браду !

Tiens, cette question ! répondit Ну и вопрос ! — воскликнула Нана. Nana. (Вот так вопрос ! — воскликнула

Нана.)

Упражнение 6. Сделайте перевод. Подчеркните adjectifs démonstratifs и их русские эквиваленты.

а. 1. Il regarda à nouveau les ouvriers répandre le goudron sur la terrasse.

2. n'était séparé d'eux que par une vitre, mais de ce côté-ci, tout était tiède et propre. 2. Et moi, don Alvar, si je vous ai rencontré, je l'ai oublié. Mais cet­te rencontre-ci, soyez assuré que je ne l'oublierai pas. 3. Il faisait ce soir-là un brouillard assez épais. 4. Je me souviens qu'il avait, ce jour-là, parlé de la Russie avec un mélange ravissant de simplicité et de mystère.

б. 5. Le bébé vit dans un espace qui n'a que deux dimensions. Cet espace est large, long, mais sans profondeur. 6. La sonnerie s'arrête, et on attend... Cette nttente est encore un supplice. 7. — Êtes-vous libre pour déjeuner ou dîner un jour de cette semaine ? 8. Quand on pense que nous payons des millions par an pour nourrir ces gens-là! Si ça continue, je refuse de payer mes contributions. 9. Les inspecteurs du quartier connaissent ces endroits-là mieux que ceux du quai des Orfèvres. 10. Je sais bien que pendant ce temps vous aviez d'autres sou­cis, et que votre existence personnelle continuait. 11. Grâce à ces travaux pré­paratoires, il échoua complètement à son examen d'officier de santé.

в. 12. Le lendemain, vers 5 heures, il entra dans la cuisine de l'auberge, avec cette résolution des poltrons que rien n'arrête. 13. Elle lui fit une de ces scènes conjugales qui rendent le foyer familial plus redoutable pour un hom­me pacifique qu'un champ de bataille où pleuvent les balles. 14. Peut-être dans un milieu nouveau, moins informé, trouvait-il encore cette confiance respectueuse et gratuite que nous lui avions si longtemps accordée.

r. 15. Lucien se rappela à peine cette tête blonde, ce visage oblong, ces yeux spirituels, cette bouche agréable, enfin l'homme qui faisait la guerre aux Bourbons après l'avoir faite à Napoléon. 16. Je hais Nanterre! Ces buildings industriels, ce grouillement d'insectes, le gigantisme des amphis, et ce cou­loir surtout, ce couloir kafkaïen, inhumain, interminable.

д. 17. — Ah, ces jeunes gens, ils sont si impatients, ils voudraient que tout leur tombe dans le bec tout cuit, sans qu'ils aient eu besoin de lever le pe­tit doigt. 18. Pourtant, quand il lut en tête d'un chapitre « Le précurseur des symbolistes» il ne put se défendre d'un geste agacé, comme s'il balayait d'un revers de main tous ses successeurs et il prononça: — Ces épigones !