§9. Партитивный артикль в сочетании с именами собсвенными и соответствия этих сочетаний в русском языке

а. Партитивный артикль в сочетании с именем собственным ка- кого-либо поэта, писателя, музыканта и т. д. обозначает произведения данного художника. В русском языке этому сочетанию соответствует метонимическое употребление имени собственного в значении произ­ведения или прямое наименование : стихи, пьесы, картины и т. д.

11 me lisait du Péguy. Он читал мне Пеги (стихи Пеги).

Du Beethoven me ferait plaisir. Бетховен (сонаты Бетховена) доста­вшей) бы мне удовольствие.

б. Партитивный артикль в сочетании с именем собственным какого- либо художника, писателя, поэта может обозначать специфику творчест­ва, манеру данного художника. Русскими эквивалентами данных сочета­ний служат в разговорной речи конструкция «что-то в духе, что-то в стиле, что-то наподобие, прямо-таки, похоже на + имя собственное», а в книж- : юй речи — « нечто в духе, нечто в стиле, подражание + имя собственное ».

I .es vers de ce poète ne sont guère Стихи этого поэта не очень ориги- originaux, c'est du Prévert. нальны : это что-то в стиле Превера

(нечто в стиле Превера, подражание Преверу, похоже на Превера).

в. Сочетания партитивного артикля с именем собственным, обо- шачающим историческую личность, общественного деятеля, героя литературного произведения и т. д., с которыми происходит сравне­ние или уподобление, имеют значение отвлечённого признака (срав- 111гге с тем же значением партитивного артикля с абстрактными и кон- кротными именами существительными, рассмотренным в §7). В рус­ском языке им соответствует конструкция «что-то + предлог от + эк­вивалент имени собственного» :

Il y a du Talleyrand en lui. В нём есть что-то от Талейрана.

Упражнение 9. Сделайте перевод. Подчеркните сочетания партитивного артикля с именем собственным и их эквиваленты в русском языке.

а. 1. On jouait du Bach. 2. Il me lisait du Mallarmé. 3. Son père, riche commerçant en draps, qui avait le goût de l'art nouveau, achetait du Van Gogh. 4. Elles jouent du Chopin à quatre mains.

б. 5. J'ai pensé que si je situais mon roman au bord de la mer, au soleil, ce­la serait du Sagan. 6. C'est tout à fait du Zola. 7. La concièrge se lança dans la description des aventures du nouveau locataire qui avait eu affaire à la po­lice ; on aurait dit du Simenon.

в. 8. Il y avait du Napoléon en lui par sa faculté de pénétrer dans tous les détails sans perdre de vue l'ensemble. 9. Mirabeau avait du Gracchus et du don Juan.

§10. Некоторые особенности употребления артиклей при обозначении отрезков времени и их соответствия в русском языке

а. Неопределённый артикль в своём этимологическом значении един­ственности, уникальности при обозначении дней недели иди части суток передаётся по-русски : I ) в повествовании (récit) наречием однажды ; 2) в речи (discours) числительным один, сочетанием «один из + существитель­ное». Это могут быть также неопределённо-личные местоимения как-то, какой-то, как-нибудь, какой-нибудь. При этом как-то, какой-то употреб­ляются с глаголом в прошедшем времени, как-нибудь, какой-нибудь упо­требляются с глаголом в будущем времени или в императиве :

Il l'appela un dimanche. Он позвонил ему однажды в воскре­

сенье (в одно из воскресений, как-то в воскресенье).

Il viendra vous voir un dimanche. Он зайдёт к вам как-нибудь в вос­кресенье (в одно из воскресений).

б. Определённый артикль при существительных временного зна­чения может указывать на повторяемость, регулярность действия. Ему соответствует в русском языке эквивалент временного существитель­ного с предлогом по или с местоимением каждый, которые указыва­ют также на повторяющееся, регулярное действие. Следует также пом­нить, что повторяющееся, регулярное действие в русском языке выра­жается глаголом в несовершенном виде.

Le soir il travaillait. По вечерам (вечерами) он работал.

Le jeudi et le dimanche ma tante Каждый четверг и воскресенье тё-

Rose venait déjeuner à la maison. тушка Роз обедала y нас.

Сопоставьте употребления неопределённого, определённого и ну­левого артиклей (ип/1е/0) с существительными, обозначающими дни недели, и их эквиваленты в русском языке :

Il vint nous voir un dimanche. Он пришёл к нам однажды в воскре­

сенье.

Le dimanche il venait nous voir. Он приходил к нам по воскресеньям

(каждое воскресенье). 11 viendra nous voir dimanche. Он придёт к нам в воскресенье.

Упражнение 10. Сделайте перевод. Подчеркните французские артик­ли при существительных во временном значении и их эквивален­ты в русском языке.

а. 1. Un matin, il у eut un orage. 2. Un après-midi, vers trois heures, je passais dans la ruelle qui borde les jardins de l'école. 3. Un soir, au moment de sortir, elle fit tomber un feuillet plié. 4. — Revenez me voir un mardi à sept heures. Je reçois ce jour-là. 5. Un lundi matin, elle faisait les courses, lors­qu'elle aperçut Annette.

б. 6. Le jeudi matin nous nous levions aussi tôt que les jours de la semai­ne, quand l'horaire du lycée nous y forçait. Nous le faisions de bonne hu­meur. Nous nous précipitions tantôt chez l'un, tantôt chez l'autre, et toute la journée nous lapassions ensemble. Même chose le dimanche. 7. Ma femme aime se coucher tard et traîner au lit le matin, tandis que je suis un lève-tôt. 8. Des tapissiers étaient venus. Je les avais peu vus : quand je revenais le soir de la Préfecture, ils étaient partis. 9. Le jeudi et le dimanche il n'y avait pas classe, mais il y avait des devoirs, des devoirs et encore des devoirs. 10. Le di­manche, elle restait chez elle à coudre. 11. Le soir, je me promenais.

Обобщающая таблица Артикль и его соответствия в русском языке