Прямая и косвенная речь. Согласование времен

Direct and indirect speech

Содержание ранее высказанного сообщения можно передать прямой речью (от лица говорящего) или косвенной речью (от лица передающего). Например,

She said: “I can speak two foreign languages” (прямая речь).

She said she could speak two foreign languages (косвенная речь).

В косвенной речи также соблюдается правило согласования времен. При обращении утвердительных предложений из прямой речи в косвенную производятся следующие изменения:

1) Косвенная речь вводится союзом that, который часто опускается.

2) Глагол to say, после которого следует дополнение, заменяется глаголом to tell.

3) Личные и притяжательные местоимения заменяются по смыслу.

4) Времена глаголов в придаточном предложении изменяются согласно правилам согласования времен.

5) Указательные местоимения и наречия времени и места заменяются другими словами:

this	that
these	those
now	then
today	that day
tomorrow	the next day
the day after tomorrow	two days later
yesterday	the day before
the day before yesterday	two days before
ago	before
next year	the next year, the following year
here	there

Общие вопросы вводятся союзами if/whether, соответствующими русской частице «ли». В придаточном предложении сохраняется порядок слов утвердительного предложения.

Специальные вопросы вводятся тем же вопросительным словом, с которого начинается прямая речь. Соблюдается порядок слов утвердитель-ного предложения.

Для передачи побуждения в косвенной речи употребляются простые предложения с инфинитивом с частицей to. Если прямая речь выражает приказание, то глагол to say заменяется глаголом to tell (велеть) или to order (приказывать). Если прямая речь выражает просьбу, глагол to say заменяется глаголом to ask (просить).

Согласование времен

Главное предложение	Прямая речь	Косвенная речь
I Present / Future	Present / Past / Future	без изменений
II Past	Present Indefinite / Continuous Present Perfect, Past Indefinite	Past Indefinite / Continuous Past Perfect
	Модальные глаголы must, ought, could, might, should, would	без изменений

1. Высказывания в косвенной речи обычно встречаются в двух фор-мах: сложноподчиненное предложение с глаголом говорения в главном предложении: (Не said that he was busy) и простое предложение с инфи-нитивом (Не told me to come later). В косвенной речи обычно передаются утверждения, вопросы, приказания и просьбы.

2. Согласование времен в косвенной речи подчиняется следующему правилу: после глагола говорения в настоящем или будущем времени в придаточном предложении сохраняются времена прямой речи; после гла-гола говорения в прошедшем времени времена в придаточном предложе-нии сдвигаются как бы на ступеньку в прошлое. Соответственно, меняются по смыслу местоимения и показатели времени.