Активная лексика

travelling

 путешествие (особенно за границей)

to like/to be fond of travelling

 любить путешествовать

journey

путешествие, поездка (длительная)

trip

 путешествие, поездка (короткая)  

cruise

морской круиз

voyage 

путешествие (по морю, воздуху, в космосе)

hike (hiking trip)

пешеходный поход, экскурсия

hitch-hike

путешествовать, пользуясь попутным транспортом

make a journey, trip, etc

совершить путешествие

travel agency (tourist agency)

 бюро путешествий

package tour/holiday

 путешествие по туристической пу­тевке

booking office   

билетная касса

book tickets in advance  

купить билеты (заранее)

a ticket for a train,  a plane etc .

билет на поезд, самолет и т.д.

be sold out/to be booked up  

быть проданным (о билетах)

departure(s)          

 отправление

arrival(s)          

 прибытие

be behind/to fall behind schedule 

опаздывать (о поезде и т.д.)

catch the train (plane, etc)  

 успеть на поезд (самолет и т.д.)

board (a train, a ship, a plane) 

сесть на (поезд и т.д.)

get off/to alight from (a train, etc) v  

сойти с (поезда и т.д.)

boarding   

 посадка 

luggage (baggage) 

 багаж

check one's luggage

сдать вещи в багаж

tag 

 бирка, прикрепляемая к чемодану

luggage (baggage) receipt (slip)

 багажная квитанция

suit-case 

чемодан

left-luggage office (cloak-room; check-room)

 камера хранения

lost property office (lost and found office

бюро находок

to produce tickets

 предъявить билеты

porter 

носильщик

to see smb off

 провожать кого-либо

fellow-passenger

 попутчик

arrive at/be due (in)... 

 прибыть в ...

 Train

 поезд

driver

 машинист  

coach (carnage; car)

 вагон

compartment

 купе

(ticket) inspector

контролер

seat 

 место

station 

 станция

timetable 

 расписание

ticket collector (guard-attendant) 

проводник

waiting room

зал n  ожидания

platform

платформа

track 

 путь

kinds of trains:

 (виды поездов)

day coach

сидячий поезд

express train 

 экспресс

fast train

 скорый поезд

passenger train

  пассажирский поезд

mail train 

почтовый поезд

slow train

 поезд малой скорости

long-distance train

 поезд дальнего следования

local (suburban) train

пригородный поезд

through train

поезд прямого следования

freight (goods) train

товарный поезд

compartment car

 купейный вагон

car with reserved seats n

плацкартный вагон

dining-car 

 вагон-ресторан

luggage van (baggage car)

багажный вагон

first (second, third) class car

 вагон первого (второго, третьего) класса

first class (second class,

международный (мягкий,

third class) sleeper

жесткий) спальный вагон

upper, lower berth (bunk) 

верхняя, нижняя полка

fare

стоимость ж-д билета

single ticket

 билет в один конец

return ticket/round trip ticket

 билет в оба конца

change trains

сделать пересадку

stopping train 

 поезд, идущий со всеми остановками

announcement

объявление

information office (inquiry office)

 справочное бюро

be due in ... minutes

прибывать через … минут (о поезде)

Customs hall 

 таможенный зал

Customs officer 

 офицер таможенной службы

passport 

 паспорт

boarding card

 посадочный талон

captain 

 командир

air hostess

 бортпроводница

air steward

 бортпроводник

(air)plane (airliner)

 самолет

helicopter 

  вертолет

runway 

 взлетная полоса

flight 

полет

non-stop flight 

  беспосадочный полет

altitude

 высота

take off 

 взлетать, взлет

land/make a landing

совершить посадку

forced landing

 вынужденная  посадка

airсrash n 

 авиакатастрофа

hijack (a plane)

 угнать (самолет)

seat-belt (safety belt) 

 привязные ремни

 delay 

 откладывать, задерживать

pilot

 летчик. пилот

Travelling by Water

wharf (quay, pier) 

 причал

ship  (steamer boat)

  пароход   .

gangway  

 вход с трапа

anchor 

якорь

dock 

 док

yacht

 яхта

ferry 

  паром

liner

 пассажирский пароход

steward 

 дежурный по каютам, обслуживающий пассажиров

crew 

 команда, экипаж

state-room

 каюта-люкс

cabin 

  каюта (простая)

promenade deck

 прогулочная палуба

porthole

  иллюминатор

life belt 

спасательный пояс

life-buoy

 спасательный круг, спасательный буй

vessel 

  судно

call at a port

заходить в порт

to be a good (born)sailor

 хорошо переносить качку на море

to be a bad  (poor) sailor 

 плохо переносить качку на море

to book one's passage 

 взять билет на пароход

(pay one's passage, take one's passage)

Customs

 таможня

go through one's luggage

 досматривать багаж

"Customs inspected" stamp 

 штамп о прохождении таможенного досмотра

currency exchange office

пункт обмена валюты

border

граница

cross the border

пересечь границу

smuggle in/out

 провозить контрабандным путем

smuggler  

контрабандист

stay at the hotel 

 остановиться, жить в гостинице

reception desk 

 стойка администратора

receptionist 

 администратор

chief manager 

 директор гостиницы

check in

 зарегистрироваться

fill in/out the registration form

 заполнить регистрационный бланк

check out

 выписаться (при отъезде)

key

  ключ

date of arrival, departure

 дата приезда, отъезда

guest

 проживающий в гостинице

doorman

 швейцар

bellboy 

 посыльный (носильщик в гостинице)

chambermaid

горничная

single room 

  одноместный номер

double room 

 двухместный номер

suite

номер из нескольких комнат, люкс

room service

 бюро обслуживания (в номерах)

coffee stall 

 кафе

snackbar 

 буфет

news stand

  газетный киоск

facilities (accommodations)

 бытовые службы гостиницы