Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Сибирский федеральный университет»

Практический курс профессионального двустороннего перевода (английский и русский языки) The practical course of professional two-way translation (English and Russian languages)

Учебно-методическое пособие длс студентов-экономистов

Textbook for the students-economists

Учебно-методическое пособие

Красноярск

СФУ

2012

УДК 80/81.255

ББК 81.2 Англ.

П 20

Составитель:

Худякова Ольга Сергеевна

Практический курс профессионального двустороннего перевода (английский и русский языки). The practical course of professional two-way translation (English and Russian languages): учебно-методическое пособие [Текст] / сост. О. С. Худякова. – Красноярск: Сиб. федер. ун-т, 2012. – 81 с.

Настоящее учебно-методическое пособие предназначено для студентов-экономистов 1-3 курсов направления специальности 080102.65 «Мировая экономика» и представляет ряд материалов, используемых в качестве практических и проверочных заданий в аудитории, а также для самостоятельной работы студентов.

В основе настоящего пособия — разнообразные комплексные практические задания, нацеленные на закрепление приобретенных во время прохождения теоретического курса дисциплины знаний, умений и навыков, а также их дальнейшее использование в профессиональных и академических целях.

УДК 80/81.255

ББК 81.2 Англ.

© Сибирский

федеральный

университет, 2012

Учебное издание

Подготовлено к изданию РИО БИК СФУ

Подписано в печать 2011 г. Формат 60х84/16

Бумага офсетная. Печать плоская

Усл. печ. л. Уч.-изд. л.

Тираж ??? экз. Заказ (дает РИО)

Редакционно-издательский отдел

Библиотечно-издательского комплекса

Сибирского федерального университета

660041, Г. Красноярск, пр. Свободный, 79

Тел/факс (391) 206-21-49. E-mail rio@sfu-kras.ru

http://rio.sfu-kras.ru

Отпечатано Полиграфическим центром

Библиотечно-издательского комплекса

Сибирского федерального университета

660041, Г. Красноярск, пр. Свободный, 82а

Тел. 206-26-58, 206-26-49

Оглавление

Введение 5

Цели 5

Содержание 5

Модуль 1 7

General Issues of Translation and Interpretation 7

Unit 1 7

Translation and interpretation as the process and the result 7

Unit 2 12

Translation and its types 12

Module 2 19

Language aspects of translation and interpretation 19

Unit 3 19

The process of translation and interpretation 19

Unit 4 29

Equivalence on lexical and semantic levels: lexical substitutions 29

Unit 5 33

Methods of grammatical substitutions 33

Unit 6 38

Useful translation techniques and methods to be applied 38

Module 3 46

Translation and interpretation for business purposes 46

Unit 7 46

International trade. Contracts and its clauses – terms of delivery 46

Unit 8 51

International trade. Contract clauses - International Terms of Payment 51

Unit 9 60

Translation of official documents - peculiarities of the text 60

Unit 10 70

Professional translation techniques 70

Translator’s glossary 77

Список используемой литературы 78