Фаворити європейського чемпіонату пройдуть іспит

Роберт Х’юз

Опубліковано: 7 червня 2012

Нижче поданий список п’яти фаворитів європейського чемпіонату, який розпочнеться у п’ятницю і проходитиме у Польщі та Україні.

Іспанія

Усі говорять про футбольний тріумф Іспанії та про те, що жодна команда у світі не перемагала її у змаганнях ось уже чотири роки. Спроби зупинити Іспанію у футбольній царині наразі є головною проблемою: ввести в оману плеймейкерів Хаві Ернандеса і Андреса Іньєсту та пройти один чи навіть два рівні непохитної оборони, а потім прострілювати, коли вони втомляться — або ж чекати мани небесної у серії післяматчевих пенальті. «Челсі» та міланський «Інтер» вчинили так з «Барселоною», а мюнхенська «Баварія» зробила те ж саме цієї весни, контратакуючи мадридський «Реал».

Проте Іспанія не бажає змінювати формулу, що принесла їй володарювання у Європі та світі, здебільшого тому, що ця формула є часто досконалою та досить блискучою для перемоги. Іспанія не у відмінній фізичній формі — їй не вистачатиме агресивного лідерства захисника Карлоса Пуйоля та енергійності нападника Давіда Вільї, але існує надія, що бомбардир Фернандо Торрес відновиться до того стану, який зробив із нього одного з найшанованіших бомбардирів.

"Ми – фаворити,” визнав тренер Вісенте дель Боске, “хоча Нідерланди та Німеччина також беззастережні фаворити через їхню бездоганну кваліфікацію на Євро-2012. Також ми маємо Англію, Італію, Францію і Португалію – усі вони мають відмінних гравців.”

Претрансляційний аналіз україномовного тексту

Назва: Місячник Європи в Україні

Джерело: газета «День» від 08 червня 2012 року

Стиль: публіцистичний

Жанр: аналітична стаття на спортивну тематику

У ході перекладу статті нами були встановлені наступні лексичні домінанти, що склали глосарій тексту перекладу:

Іменники: уболівальники – fans [5];

очко – point [5];

право трансляцій – broadcasting rights [5];

грошові винагороди – pecuniary rewards [5].

Текст складається переважно зі складнопідрядних речень, також наявні статистичні дані, роздуми автора, що використовуються для більшої зацікавленості змістом.

У процесі перекладу нами було використано кілька словників:

1) англо-український словник - ABBYY Lingvo (http://www.lingvo.ua/uk);

2) Oxford Dictionary of English;

3) англо-український словник B.K. Мюллера;

4) Новий англо-український та українсько-англійський словник (40 000 слів). – К.: А.С.К., 2001. – 512с.

Мiсячник Європи в Україні

ЄВРО-2012 стартує сьогодні в Польщі матчами Польща — Греція та Росія — Чехія, а 9 червня — в Україні: Нідерланди — Данія, Німеччина — Португалія

Роман ШОСТАК, спеціально для «Дня», Львів

Президент UЄFA Мішель Платіні на передстартовій прес-конференції у Варшаві заявив, що Польща й Україна вчасно завершили підготовку до ЄВРО-2012 і закликав усіх уболівальників відтепер зосередити свою увагу безпосередньо на грі футбольній, а не політичній. Чим насправді ще раз підтвердив, що наймасовіший і найдемократичніший вид спорту набув за останні десятиліття такої великої популярності, що кожний офіційний матч національних збірних розглядається як зустріч представників держав на найвищому рівні з майже геополітичними наслідками. Особливо — принципових суперників. Насамперед, Англії, Німеччини, Франції, Іспанії, Італії, Нідерландів. Тоді президенти і прем’єр-міністри на стадіонах сидять лише у кріслах глядачів — навіть не на тренерських лавах.

На пострадянському просторі, нарешті, з’явилася добра нагода з’ясувати футбольні відносини між Україною та Росією — хто тут головний гравець. Уперше за 20 років команди обох країн виступатимуть разом у фінальній частині одного з двох найпрестижніших турнірів. Суперечка тринадцятирічної давності, коли збірна України у 1999-му перемогла російську команду за підсумком двох матчів на етапі кваліфікаційних змагань чемпіонату Європи-2000 (3:2,1:1), не принесла повного задоволення українцям, тому що в перехідних іграх наші співвітчизники невдовзі безславно поступилися словенцям (1:2,1:1).

Цього разу Україна й Росія, згідно з правилами змагань, зможуть зіграти між собою тільки за умови, якщо посядуть перші-другі місця у своїх групах — відповідно D й A, а потім обидві виграють чвертьфінальні поєдинки. Тобто таке протистояння ймовірне не раніше півфінальних матчів, перший з яких відбудеться в Донецьку (27 червня), а другий — у Варшаві (28 червня). Теоретично також імовірний варіант, коли їхні шляхи перетнуться аж у фіналі — 1 липня в Києві.

Як говорив видатний співвітчизник француза Платіні — Наполеон, який не встиг довідатися, що таке сила футболу: хочеш максимуму — вимагай неможливого.

Але навіть якщо збірні України та Росії не зустрінуться в очному поєдинку, між ними точитиметься заочна боротьба за право називатися найкращою командою євразійського футбольного простору. Кожен забитий м’яч цими командами летітиме у ворота прихильників або противників об’єднання футбольних чемпіонатів обох країн, кожне здобуте очко додаватиме ваги порівняльним рейтингам українських та російських клубів, які делегували своїх гравців у головні команди. Адже в обох збірних тільки по два футболісти грають за зарубіжні клуби.

Росія вже виступала в фінальних частинах континентальної першості, а Україна — дебютант цих змагань. У кого ж більше шансів на перемогу? На боці України — фактор власного футбольного поля. На боці Росії — фактор привласненого (здобутого, захопленого — потрібне підкреслити) інформаційного поля. А оскільки Україна й Росія ні за яких обставин у цьому турнірі не зіграють на стадіоні у Львові, де українська збірна завжди мала найбільшу підтримку місцевих фанів, то росіяни хіба що в Польщі відчують себе гостями.

Навіть увімкнувши українські телевізійні канали, вони не збагнуть, що ЄВРО-2012 за участю 16 національних збірних відбувається за кордоном. Тому що вперше за всі роки державної незалежності України телеканали «Україна» й «Футбол», які придбали в Національної телевізійної компанії України субліцензії на право трансляцій, залучили до коментування європейського чемпіонату журналістів із Росії. Причому навіть не Шустера з Кісельовим, а Уткіна з Розановим. Тож не прийнятий ще в цілому двомовно-регіональний законопроект Ківалова — Колесніченка вже невідкладно буде виконуватися на рівні загальнодержавному.

Від такого нововведення сьогодні не до жартів було б навіть іронічним Штепселю й Тарапуньці, бо в українського глядача у своїй країні не залишилося можливості почути коментарі десятка футбольних матчів українською мовою.

Немає сумніву, що й провокаційний малохудожній і неісторичний фільм «Матч» був вироблений в Росії спеціально задля підриву українського духу на ЄВРО-2012. Хто ж після такого зневажливого ставлення державної влади до української культури, яке, до речі, насправді триває двадцять перший рік, захоче проведення в Україні ще й зимової Олімпіади-2020?

Проте затяті оптимісти вірять, що за громадянською логікою все це докупи мало б тільки додавати спортивної злості Андрію Шевченку і К°. Безперечно — перемога має бути за ними. Ну, а щоб футболістам української збірної хотілося й моглося грати на повну силу в кожному матчі і з кожним суперником, Федерація футболу України вустами її президента Григорія Суркіса оприлюднила суми грошових винагород професіоналам. За кожну нічию на груповому етапі українська команда одержить — 250 тисяч, а за перемогу — півмільйона євро. Якби наша збірна виграла й у фіналі, то загалом максимально змогла б заробити аж 13 мільйонів. Уболівальники зі стажем погодяться, що за такі гроші покоління київських динамівців 70—80-х років минулого століття вигравали б усі турніри без винятку.

Цікаво, що свою щедрість ФФУ оголосила після тривожного повідомлення про харчове отруєння десятка футболістів перед програним останнім товариським матчем — команді Туреччини (0:2). Треба швидко підняти всіх на ноги, і Суркіс запевнив, що до 11 червня — стартового матчу в Києві зі Швецією — всі гравці збірної будуть здорові.

Немає підстав не вірити людині, яка найбільше зробила свого часу для того, щоб Україна й Польща вибороли право проводити фінальну частину ЄВРО-2012. Навіть попри те, що президент ФФУ за кілька днів до початку ЄВРО-2012 заявив, що він не буде балотуватися на цю посаду у вересні, Суркіс не опинився у положенні поза великою грою. Адже це рішення тільки на перший погляд може сигналізувати про його поразку в давньому протистоянні з командою голови футбольної федерації Донецької області, головного організатора й куратора всіх державних будов до ЄВРО-2012 Бориса Колеснікова.

Член виконавчого комітету UЄFA, голова комітету національних збірних Григорій Суркіс, за версіями футбольних фахівців, збереже шанс стати наступником Мішеля Платіні, з яким вони мають добрі взаємини. Звісно, після того, як Платіні 2015 року обійме посаду президента FIFA, яку обіцяв звільнити для нього швейцарець Зепп Блаттер. Щоправда, в Суркіса буде дуже серйозний суперник — президент російської футбольної федерації Сергій Фурсенко, за безпосередньою участю якого Росія отримала право на проведення чемпіонату світу 2018 року. Так що куди не кинь бутсом — Росію треба перемагати.

А щоб міжнародний авторитет України з багатьох відомих причин не впав цього місяця нижче бутса, всім нам — уболівальникам і тим, хто байдужий до футболу, — також треба вийти з цього турніру переможцями. Якщо навіть не на футбольному полі, то на стадіонах, у фан-зонах, готелях, транспорті, всюди, де ми будемо зустрічатися з гостями з-за кордону. Бо сьогодні якщо ми не дійшли до Європи, то Європа майже на місяць прийшла до нас. Інакше наступної такої двосторонньої нагоди може й не бути.

Month of Europe in Ukraine

Euro 2012 starts today in Poland with Poland – Greece matches, and meeting between Russia and the Czech Republic; and June 9 — in Ukraine: between Netherlands and Denmark, Germany and Portugal

Roman SHOSTAK, especially for «The Day», Lviv

UEFA President Michel Platini claimed at the pre-start press conference in Warsaw, that Poland and Ukraine have successfully completed the preparation and asked all the fans to pay their attention to the football game, not to the political one. By it he really admitted, that the most visited and the most democratic sport got such a popularity in recent decades, that any official game of the national team is considered to be a top-level meeting of the states with almost global consequences. Especially when the opponents principally serious: England, Germany, France, Spain, Italy and Netherlands. At that time presidents and prime-ministers are occupying just the seats of the audience — not even the coach benches.

On the post-soviet space, finally appeared a good chance to clear up the soccer relationship between Ukraine and Russia and make out the best team. It has been for the first time since the last 20 years that teams of both countries play together in the final part of one of the two most popular tournaments. The 13-yeared argument, when Ukrainian team beat the Russia in 1999 by the results of play-offs on the way to the Euro-2000 (3:2,1:1), didn’t bring the full satisfaction, because of further failure in the play with Slovenia (1:2,1:1).

And now Ukraine and Russia, according to the tournament rules, may play against one another, if they are first or second —D and A respectively, and then they will win the quarter-final games. It means, that this confrontation will take place only during the semi-final games, first of them will occur in Donetsk (on June 27-th), and the second one — in Warsaw (on June 28-th). In theory, it may be another way, when they meet only in final— in Kyiv on July 1.

As the prominent Platini’s countryfellow, Napoleon, said “If you want to get the best, you should demand unbelievable”. But he didn’t know about the soccer strength.

But if even these two teams don’t meet, they will have an informal competition for the title of the best team in the Eurasian soccer space. Every goal kicked by these two teams will reach the goalmouth of adherents or opponents of Russian-Ukrainian united championship and ranking of Ukrainian and Russian football clubs, which send its players to the main teams, will be better by every gained point. Then only two players of each team play for the foreign clubs.

Russia has taken part in the European final, but Ukraine is only a newcomer at this tournament. Who has more chances to be a winner? Ukraine has its own playground, but Russia has an appropriated (received, captured – underline the necessary) one. So far as Ukraine and Russia won’t meet on the Lviv stadium, where Ukrainian team has always the largest support, then Russia will find itself as a guest only in Poland.

Even if Russians switch on the TV set, they won’t understand that Euro 2012 with 16 national teams will take place abroad. It means that for the first time in the years of Ukrainian independence, “Ukraine” and “Football” channels, which get the broadcasting rights from National Television Company of Ukraine, let Russian journalists comment the European Championship. So they will be not even Shuster and Kiselev, but Utkin and Rozanov. So unpassed bilingual regional Kivalov-Kolesnichenko law will be undoubtedly realized on the national level.

Today this innovation would be seriously taken even by ironic Stepsel and Tarapunka. Ukrainian audience hasn’t any possibility to listen to the Ukrainian football comments in its own country.

It goes without saying, that provocative non-historical feature film “Match” was created in Russia specially for destroying the Ukrainian spirit on the Euro 2012. Who will want to take the Winter Olympics 2020 in Ukraine after such a scornful attitude to Ukrainian culture, which, by the way, has been on for almost 21 years?

But stubborn optimists believe that all these events must angry Shevchenko and Co according to the social logics. They should undoubtedly win. The President of Football Federation of Ukraine, Hryhoriy Surkis, told about pecuniary rewards for the Ukrainian footballers to make them better and more desirable during the game. For every drawn game during the group stage Ukraine gets 250.000, and for the victory — half million euro. If our team won in the final, it would get 13 million generally. Senior fans must admit that Dynamo Kyiv 1970-80-s generation would win all these tournaments for such money.

It’s curious that FFU showed its generosity after alarm about food poisoning of ten players before pre-last losing exhibition game against Turkey (0:2). We should stand everybody up, and Surkis promised that all team players would get better before starting play against Sweden in Kyiv.

There is no reason to doubt the man, who did everything for passing the final part of Euro 2012 in Poland and Ukraine. Despite the FFU President’s recent announcement about leaving his office in September, Surkis won’t be off-side. Only at first sight this decision may seem as the defeat in the old struggle against Donetsk FFU branch office manager, the main organizer and supervisor of all national structures, Borys Kolesnikov.

According to the football experts, the member of the UEFA executive committee, the head of national teams committee, Hryhoriy Surkis, will have the chance of coming Michel Platini’s successor, with whom he has good relationship. But it will happen in 2015 after Platini gets the post of FIFA President, which is promised to him by Swiss Zepp Blatter. To tell the truth, Surkis will have a very serious opponent — the President of Russian Football Federatrion Sergey Fursenko, who helped Russia to get right of arranging World Championship 2018. So, in any way, we should beat Russia.

Also, for many reasons, football fans and those who are indifferent to football need to win this tournament to increase the international image of Ukraine. If we cannot do it on the football fields, we should do it on the stadiums, in the fan-zones, hotels, transport, in any place where we will meet the foreign guests. Although we didn’t come to Europe, today it has come to us almost for a month. We won’t have another chance to do it.