Перекладацькі трансформації

№

Фрагмент оригіналу

Фрагмент перекладу

Трансформація

1

European Championship

Чемпіонат Європи

Частиномовна заміна (прикметник–іменник); формальна морфологічного рівня

2

A wise man never bets

Мудра людина ніколи не ставитиме

Заміна граматичного часу (present – майбутній); формальна морфологічного рівня

3

…its young players…

…молоді гравці…

Опущення; формальна синтаксичного рівня

4

Spanish champion

Чемпіон Іспанії

Частиномовна заміна; формальна морфологічного рівня

5

…blossomed…

…знаходиться у розквіті…

Заміна слова сполукою; формальна синтаксичного рівня

6

…to top off careers

завершити кар’єру

Заміна числа; формальна морфологічного рівня

7

…in Low’s time…

…за часів Льова…

Заміна числа; формальна морфологічного рівня

8

It… to expunge a Germany

Виключити Німеччину… .

Транспозиція;

Формальна синтаксичного рівня

9

…this year…

цьогорічний

Заміна сполуки словом;

Формальна синтаксичного рівня

10

…for this Euro

…на Євро

Опущення; формальна синтаксичного рівня

11

…emotion…

…емоції…

Заміна числа; формальна морфологічного рівня

12

…raises his game…

…міцнішає у грі…

Опущення; формальна синтаксичного рівня

13

greatest German scorer

Найвеличніший гравець збірної Німеччини

Частиномовна заміна; формальна морфологічного рівня

14

I remember asking…

пам’ятаю, я запитував

Частиномовна заміна; формальна морфологічного рівня

15

…the trainer of West Germany…

…наставника збірної Західної Німеччини…

Додавання; формально-змістова синтаксичного рівня

16

…aging players…

…ветеранами…

Заміна сполуки словом; формально-змістова синтаксичного рівня

17

rebuilding phase

період перестановок

Частиномовна заміна; формальна морфологічного рівня

18

…when he can

…яких зможе

Опущення; формальна синтаксичного рівня

19

Leaving… leaving

Залишаючи…, я залишав

Частиномовна заміна

формальна морфологічного рівня

20

…an easy group

…не надто легка група

Додавання; формальна синтаксичного рівня

21

…duty of winning

…обов’язки переможців

Частиномовна заміна; формальна морфологічного рівня

22

...before big tournament

…напередодні великих змагань

Заміна числа; формальна морфологічного рівня

23

…. був Львівський аеропорт.

It was the airport in Lviv… .

Транспозиція; формальна синтаксичного рівня

24

And there are restaurants… with anti-Soviet slogans.

Ресторанчики, сповнені антирадянських гасел… .

Транспозиція; формальна морфологічного рівня

25

I went to interview…

Я прийшов на інтерв’ю…

Частиномовна заміна; формальна морфологічного рівня

26

I have several offers…

Я отримав декілька пропозицій

Заміна граматичного часу; формальна морфологічного рівня

27

…penalty kick…

…пенальті…

Опущення; формальна синтаксичного рівня

28

there is one final tournament to play

залишилося зіграти останній турнір

Опущення; формальна синтаксичного рівня

29

career in the military, not soccer

кар’єри військового, а не футболіста

Частиномовна заміна; формальна морфологічного рівня

30

talked with my parents

мав розмову із моїми батьками

Заміна слова сполукою; формальна синтаксичного рівня

31

Ukrainian politics are again stormy

Українські політики знову шаленіють

Частиномовна заміна; формальна морфологічного рівня

32

…he wants to coach

…він хоче стати тренером

Заміна слова сполукою; формальна синтаксична

33

Trying to stop…

Спроби зупинити…

Частиномовна заміна; формальна морфологічного рівня

34

на стадіонах сидять лишу у кріслах глядачів

are occupying just the seats of the audience

Опущення; формальна синтаксичного рівня

35

перемогла російську команду

beat Russia

Заміна сполуки словом; формальна синтаксичного рівня

36

якщо посядуть перші-другі місця

if they are first or second

Опущення; формальна синтаксичного рівня

37

відбувається

take place

Заміна слова сполукою; формальна синтаксичного рівня

38

право трансляції

broadcasting rights

Заміна числа; формальна морфологічного рівня

39

триває двадцять перший рік

has been on for 21 years

Заміна категорії числівника; формальна морфологічного рівня

40

шанс стати наступником Мішеля Платіні

chance of coming Michel Platini’s successor

Заміна граматичної форми дієслова; формальна морфологічного рівня