2. (Показание) шаатлыкъ; 3. (доказательство)

делиль

свинарка домуз бакъыджы

свинец къуршун

свинья домуз, чочкъа, хынзыр; 2. перен. разг.

хынзыр киши

свирель къавал

свирепый джанавар

свисать саркъмакъ, саркъып турмакъ

свист сызгъырыкъ, ыслыкъ

свистеть сызгъырмакъ, ыслыкъ чалмакъ

свисток сызгъыравукъ

свитер свитер

свобода сербестлик, азатлыкъ, уриет, эркинлик;

бороться за свободу – азатлыкъ ичюн курешмек;

выпустить птицу на свободу – къушны азат этмек

свободно 1. (без принуждения) урь, сербест, урь-

сербест, эркин; 2. (легко) сербест, къолай-къолай,

раат-раат, бол-сал; свободно дышать – бол-сал

нефес алмакъ; свободно говорить на нескольких

языках – бир къач тильде сербест лаф этмек; 3. (не

облегая) бол; платье сидит свободно – антер бол

тура

свободный 1. (вольный) азат, сербест, урь, эркин,

бол-сал; свободный народ – урь халкъ; 2.

(незанятый) сербест, бош, ачыкъ; свободное место

- бош ер; 3. (просторный) бол, кенъ

свободолюбивый азатсевер, уриетсевер

своенравный тикбаш

своеобразность озьгюнлик

своеобразный озьгюн, озюне хас, озюне хас олгъан,

башкъаджа, бир чешит, озюне аит; своеобразный

человек – озюне аит киши

свой (своя, своё) озь, кенди; любить свой край –озь

диярыны севмек

свойство хусусиет, васыф, кейфиет, фазилет, хислет,

мелеке; положительные и отрицательные

свойства – мусбет ве менфий хусусиетлер

свояченица балдыз, къайын пике

свысока юксектен; смотреть свысока – юксектен

бакъмакъ

свыше зияде, артыкъ, чокъ; свыше тысячи человек

- бинъден зияде адам

связанность багълылыкъ

связанный багълы, багълангъан, алякъадар; быть связанным – багъланмакъ, алякъадар олмакъ,

таалюкъ этмек (Ч.)

связать (связывать, вязать) 1. (прикреплять одно

к другому) багъламакъ, багълап къоймакъ; связать

руки – къолларыны багъламакъ; 2. перен.

багъламакъ, бирлештирмек; нас связывает общее

дело – бизни умумий иш бирлештире; 3. (об

одежде) орьмек, орип битирмек (завершить

вязание); связать варежки – къолчакъ орип

битирмек

связист алякъаджы

связка 1. (анат.) бугъумбав, чандыр (чантыр); 2.

(вязанка) багълам

связной алякъаджы

связывающий багълайыджы

связь 1. багъ, алякъа; связь теории с практикой –

назариенен амелият арасындаки багъ; 2. (тесное

общение) алякъа, багъ, мунасебет, темас (К.);

дружеские связи - достане мунасебетлер; 3.

(информационная) алякъа; отделение связи – алякъа

болюги, телеграфная связь – телеграф алякъасы; 

без связи – багъсыз

святое мукъаддесат; клянусь всем святым – бутюн мукъаддесатым огюнде емин этем

святой мукъаддес, азиз, эрен, эвлия

святыня мукъаддесат

священнослужитель мабед, кахин (Ч.)

священный мукъаддес, азиз; священный долг

перед родиной – ватан огюнде мукъаддес бордж

сгнить чюрюп къалмакъ

сговориться (сговариваться) уюшмакъ

сгореть (сгорать) янмакъ, янып битмек, янып

кетмек

сгоряча къызгъынлыкънен

сготовить аш азырламакъ, пиширип къоймакъ

сгрести (сгребать) топламакъ; куреп тюшюрмек

сгустить (сгущать) къоюртмакъ

сгуститься (сгущаться) къоюлашмакъ

сгущение къоюрув, къоюртув

сгущённый къоюртылгъан; сгущённое молоко,

(разг. сгущёнка) къоюртылгъан сют

сдавленный богъукъ (о голосе)

сдать (сдавать) 1. (передать) бермек, теслим этмек;

сдать часы в ремонт – саатны тамирге теслим

этмек; 2. (о проверке знаний) бермек; сдать экзамен

• имтиан бермек; 3. (неприятелю) теслим этмек;

сдать крепость – къалени теслим этмек

сдаться (сдаваться) теслим олмакъ; сдавайся ! –

теслим ол !

сдача 1. (действие) берме, теслим этме; сдача

дежурства – невбет теслими; 2. (о деньгах)

къайтым; получить сорок копеек сдачи – къыркъ

капик къайтым алмакъ

сдвиг йылышма

сделать япмакъ, этмек, ясамакъ; сделать ошибку –

хата япмакъ, янълышлыкъ япмакъ; сделать

табуретку – отургъыч ясамакъ

сделаться олмакъ, олып къалмакъ; сделаться

весёлым – шенъ олмакъ; с ним ничего не

сделается – онъа бир шей олмаз

сдержать (сдерживать) : сдержать слово сёзюнинъ

саиби олмакъ

сеанс сеанс

себестоимость озюне мал олув фияты, кенди дегери,

ималат фияты

себя озюмни, озюнъни, озюни; себе озюне, кендине;

сшить себе платье – озюне антер тикмек; смотри

перед собой – огюне бакъ;  себе на уме - озь

ишини бильген; читать про себя – ичинден

окъумакъ; вывести из себя – ачувыны

чыкъармакъ;

от себя (надпись на двери) - ите

сев сачув, экин

север сырт, шималь

северный шималь…, сырт, шималий; северный

ветер – шималь ели, шималь рузгяры

сегмент сегмент

сегментированный сегментленген

сегодня 1. бугунь; 2. перен. (теперь) бугуньки

куньде, шимди, энди; как раз сегодня – бугуньде-

бугунь; на сегодня – бугуньлик; не сегодня-завтра

- бугунь-ярын

сегодняшний бугуньки, шимдики; начиная с

сегодняшнего дня – бугуньден башлап

седеть чалармакъ, агъармакъ

седина чал сач

седло эгер

седой чал

седьмой единджи

сезон мевсим

сезонный мевсимий

сейсмостойкий зельзелеге чыдамлы;

сейсмостойкие дома – зельзелеге чыдамлы эвлер

сейчас шимди

секач кески

секрет сыр

секретарь кятип

секунда сание

секундомер секундомер

секущая матем. кесиджи

селезень кочулы

селезёнка талакъ

селёдка селёдка

село кой

семафор семафор

семенник урлукълыкъ

семнадцать он еди

семь еди

семьдесят етмиш

семьсот еди юз

семья къоранта, аиле

семя урлукъ

сени аят

сено пичен

сепаратор айыргъыч

сервант сервант

сервиз сервиз

сердиться : перестать сердиться - йымшамакъ

сердитый куськюн

сердолик минер. къырмызы акик

сердце юрек, гонъюль; от всего сердца – чин

юректен

сердцевидный юрек пичим

серебро кумюш

середина орта

серёжка купе, сыргъа

сержант сержант

сероводород кукюртли гидроген

серп оракъ

серпантин серпантин

серый боз, культюс, кок

серьёзный 1. (имеющий реальные намерения,

сосредоточенный) джиддий; 2. (опасный) вахим

сестра тата, анте; къыз кардаш

сесть (садиться) отурмакъ

сетка чильтер

сетчатка чильтер зар

сечение матем. кесилиш

сеялка сачув машинасы

сеять сачмакъ, экмек

сжалиться аджымакъ

сжато къыскъа этип

сжечь якъмакъ

сзади ярттан

сибирский : сибирская язва - тулеме

сигнал сигнал

сиденье отуракъ (стула)

сидячий отуракъ; сидячий образ жизни – отуракъ

омюр тарзы; после сидячей работы надо

немного походить – отуракъ иштен сонъ турып

бираз юрьмек керек

сизый къыр мавы

сила къувет, такъат, кучь, меджал, къарув;  изо

всех сил - бар къуветинен; силою – джебрен

(принудительно)

силиться кученмек, ыдырынмакъ

силок ильмекли къапкъан

силос силос

силосование силослав

сильнодействующий кучьлю тесир этиджи; сильнодействующий препарат – кучьлю тесир

этиджи препарат

симбиоз симбиоз

символ тимсаль

симметричный мутенасип

симпатичный шырныкълы

симпатия шырныкъ

симптом симптом

синева мавылыкъ

синеватый мавыджа

синеть когермек, морармакъ

синий мавы

синица баштан къара

синхронизация замандашлаштырма

синька чивит

сирена сирена

сирень эрылгъан

сироп сироп, шербет

сирота етим, оксюз

система ёрукъ

ситец 6acмa

ситро ситро

сифон сифон

сияние парылды, нур

сиять парылдамакъ

сияющий нурлу, парлакъ

сказание менкъибе (Ч.)

сказать айтмакъ, сёйлемек;  сказать в глаза –

козюне бакъып айтмакъ

сказка масал

скакать 1. сычрамакъ, секирмек, атламакъ; 2. (ехать

вскачь) ат чаптырмакъ; скакать во весь опор –

дёртнал къошмакъ

скала къая

скалистый къаялы

скалить : скалить зубы – сырытмакъ

скалиться сырытмакъ

скалка окълав

скамеечка отургъыч

скамейка скемле

скамья скемле

скандальный давалы

скатерть софра ортюси, маса ортюси

скважина бунар

сквер шеэр багъчасы, сквер

скверный бербат

сквозь -дан (-ден, -тан, -тен), ичинден, арасындан;

арасында; смотреть сквозь щель – аралыкътан

бакъмакъ

скворец сыгъырчыкъ

скворечник сыгъырчыкъ ювасы

скирда черен

склад анбар

складка къатмер

складчатый къатмер

складчина къошулышма

склеить (склеивать) япыштырмакъ

склон джап; крутой склон – тик джап; пологий склон – ятыкъ джап; склон горы – байыр джапы

склонение грамм. тюрленюв

склонность авес, авеслик, мейиль; проявить

склонность – авес этмек

склоняться грамм. тюрленмек

склянка уфакъ джам савут

скобка къавус; заключить в скобки – къавусларгъа

алмакъ; в скобках – къавуслар ичинде

сковорода къолтава

скользко тайгъалакъ, тайгъакъ

сколько къач, не къадар, нидже; сколько ему лет ?

– къач яшындадыр ?

скомандовать команда бермек

скомпрометировать итибардан тюшюрмек

скончаться вефат этмек, кечинмек, ольмек

(умереть), обир дюньягъа кетмек (уйти в другой

мир), бакъый (бакъий) дюньягъа кетмек (уйти в мир

вечный), козьлери юмулмакъ (смежить очи), фани

дюньядан кетмек (уйти из бренного мира), фани

дюньяны терк этмек (оставить бренный мир),

эбедий юкъугъа далмакъ (погрузиться в вечный

сон), козю артта къалмакъ, козю ачыкъ кетмек,

козюне къара тюшмек; безвременно скончаться –

вакъытсыз кечинмек; он скончался – о кечинди, о

вефат этти

скопление уюр, топланты

скорлупа къабукъ

скорбеть элем этмек

скорбь чер

скоро чабик, тез, тезден, бираздан, чалттан, чокъ

кетмеден, якъын арада; я скоро приду – мен тезден

келирим

скороговорка тезайтым

скоростной сурьатлы

скорость тезлик, сурьат; увеличить скорость –

сурьатны арттырмакъ

скоротечный тез кечкен девир

скороход ельаякъ

скорпион акъреп

скорый 1. (быстрый) чабик, тез, сурьатлы, аджеле,

чевик; скорая помощь – аджеле ярдым; (близкий по

времени) якъын, тезден; в скором времени –

якъында, тезден, якъын арада

скосить (скашивать) ормакъ, чалмакъ

скотовод туварджы, мал бакъыджы

скот тувар, айван; крупный рогатый скот – тувар,

мал

скотина тувар, айван

скотница айванасравджы

скрип гъыйчылды; къырсылды (снега)

скрипеть (скрипнуть) 1. гъыйчылдамакъ; 2. (о

стуле, сапогах) жыйкъылдамакъ; 3. (о снеге)

къырсылдамакъ

скрипка кемане; играть на скрипке – кемане

чалмакъ

скромный 1. (свойство характера) алчакъ

гонъюлли; скромный человек – алчакъ гонъюлли

адам; 2. (простой) саде, адий

скрупулёзно муфассалан

скрученный орьмели

скрытный сыр-сандыкъ

скрыться (скрываться) 1. (спрятаться)

сакъланмакъ, гизленмек; 2. (исчезнуть) гъайып

олмакъ, джоюлмакъ, корюнмей къалмакъ

скула джакъ

скулёж выйылды

скулить выйылдамакъ

скульптор эйкельджи, эйкельтыраш

скульптура эйкель

скупой саран, къытмыр

скучать 1. джаны сыкъылмакъ; 2. сагъынмакъ, асрет

чекмек; скучать по родителям – ана-бабасыны

сагъынмакъ

скучно джан сыкъыджы

скучный 1. (невесёлый) джан сыкъыджы; мазун;

скучный человек – джан сыкъыджы адам;