0866066_A23F8_russko_valensiyskiy_razgovornik

dita: Generalitat Valenciana

© d’esta edició Generalitat Valenciana

utors: Ferran Bataller Gomar, Robert Escolano López, Iulia Iurtxenko, Roberto Rivas Concejo, Vicent Satorres Calabuig, Jaume Sellés Lloret, Vicent Tortosa Reig

SBN: 84-482-4477-X epòsit Legal: V-4921-2006

mprés a: rayton impressors

isseny, maquetació i il·lustració: ädisseny (Sònia i Àlex Aygües)

¬ ОГЛАВЛЕНИЕ

¬ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ РУССКО-ВАЛЕНСИЙСКИМ РАЗГОВОРНИКОМ 7

¬ НЕОБХОДИМЫЙ ЛЕКСИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ 15

Приветствие, прощание, извинение и выражение благодарности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Личные данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Согласие, отказ и восклицание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Формы вежливого обращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Изучаем валенсийский ийязык . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Просьба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Объявления, вывески и указатели . . . . . . . . . . . . . . . 34 Моя семья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Праздники, дни недели, месяцы года, времена года . 44 Погода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ветры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Количество, величины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Меры и выражение арифметических действий . . . . 53 Цвета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Тело человека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

¬ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ГОРОДУ . . . . . . . . . . . . 99

Город . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 В автобусе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 В метро . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 На такси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 На самолёте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 На корабле, на судне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Автомобильная дорога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 На машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Детали автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 На поезде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

¬ РАБОТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Профессии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Сферы труда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Безопасность труда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

ППарк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Ярмарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Праздник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Пляж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Cпорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Вечерний выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Полиция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Служба неотложной помощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Пожарная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Служба гражданской защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

¬ АДМИНИСТРАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Правительство Валенсии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Местная администрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Генеральное Государственное Администрация . . . . . 181 Подать запрос, ходатайство, заявление . . . . . . . . . . . 183 Регистрация населения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Муниципальные Гражданские Службы . . . . . . . . . . 187 Школа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Центр здравоохранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Болезни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Отдел работы с иностранными гражданами . . . . . . 202 Правовая защита, юриспруденция . . . . . . . . . . . . . . . 209

¬ СТРАНЫ И ИХ ЖИТЕЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Азия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Америка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Африка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Европа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Океания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

¬ Информация по пользованию русско-валенсийским разговорником . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

¬ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ РУССКО-ВАЛЕНСИЙСКИМ РАЗГОВОРНИКОМ

¬ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ РУССКО-ВАЛЕНСИЙСКИМ РАЗГОВОРНИКОМ

Разговорник, который вы держите в руках, это помощь в ваших первых контактах с теми, кто говорит на валенсийском языке.

Вход в новое сообщество, иногда, чтобы стать его частью, обосноваться, означает приспособление к привычкам и форме жизни его жителей. И самой главной преградой является языковой барьер. Поэтому мы приложим все усилия, чтобы облегчить всем вам, дорогие россияне, и тем, кто знает русский язык, возможность начать говорить по-валенсийски.

Может быть, вы будете среди коммерсантов или тех, которые посещают нас летом, возможно, решите остаться жить в Валенсийской автономии.

В любом случае, РУССКО-ВАЛЕНСИЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК

поможет вам начать знакомиться с нашим языком и общаться в бытовых ситуациях. И мы надеемся, что благодаря разговорнику, вам будет легче приспособиться к другой стране и почувствовать себя в Валенсии как дома.

Разговорник составлен таким образом, что очень легко найти информацию по какой-либо теме. Первый отдел содержит необходимый словарь с