0866066_A23F8_russko_valensiyskiy_razgovornik
.pdf
¬РАБОТА
LA FAENA
Безработица
Atur
Атур
Внеочередное
разрешение
Permís extraordinari
Пэрмис экстраординари
Вознаграждение;
оплата
Retribució
Ррэтрибусио
Выписка на работу с больничного листа
Alta en la Seguretat Social
Алта эн ла Сэгурэтат Сосиал
Выполнение
Exercici
Эксэрсиси
Длительность
Duració
Дурасио
Занятие; профессия
Ofici
Офиси
Занятость
Ocupació
Окупасио
Заработная плата
Salari
Салари
Испытательный срок
Període de prova
Пэриодэ дэ прОва
Ищу работу
Busque treball
Бускэ трэбаль
Количество рабочих часов в неделю
Hores setmanals
Орэс сэмманалс
Контракт
Contracte
Контрактэ
Немедленное включение в работу
Incorporació immediata
Инкорпорасио
иммэдиата
Отдых
Descans
Дэсканс
Отпуск; каникулы
Vacacions
Вакасионс
Пенсионный возраст
Edat de jubilació
Эдат дэ джубиласио
Первичное
разрешение
Permís inicial
Пэрмис инисиал
Платёж; жалование
Paga
Пага
Подённая работа; подённая плата
Jornal
Джорнал
Пособие по безработице
Prestació per atur
Прэстасио пэр атур
Постоянное
разрешение
Permís permanent
Пэрмис пэрманэнт
Предприниматель
Empresari
Эмпрэзари
Продлённое
разрешение
Permís renovat
Пэрмис рэноват
Промышленный
полигон
Polígon industrial
Полигон индустриал
Профессиональная
группа
Grup professional
Груп профэсионал
Профессиональная
деятельность
Activitats professionals
Активитатс профэсионалс
Профессиональная
категория
Categoria professional
Категориа профэсионал
Профессиональное
заболевание
Malaltia professional
Малалтиа профэсионал
Профессия
Professió
Профэсио
Работа за свой счёт
Treball per compte propi
Трэбаль пэр комтэ прОпи
Работа за чужой счёт
Treball per compte d’altri
Трэбаль пэр комтэ далтри
Работодатель
Empleador
Эмплеадор
Рабочие вакансии
Oferta de treball
ОфЭрта дэ трэбаль
Рабочий график; рабочий день
Jornada de treball / laboral
Джорнада дэ трэбаль / лаборал
Размещение;
местонахождение
Allotjament
Альоджамэнт
Разрешение на работу
Permís de treball
Пэрмис дэ трэбаль
Ремонтные работы
Obra
Обра
Рынок труда
Mercat de treball
Мэркат дэ трэбаль
Сезонная работа
Treball de temporada
Трэбаль дэ тэмпорада
Склад |
Фирма; предприятие |
Magatzem |
Empresa |
Магадзэм |
Эмпрэза |
Содержание |
Центр по |
Manutenció |
трудоустройству |
Манутэнсио |
Centre de treball |
|
Сэнтре дэ трэбаль |
Сфера деятельности |
|
Sector d’activitat |
Экономическая |
Сэктор |
деятельность |
дактивитат |
Activitat econòmica |
|
Активитат |
Транспорт |
эконОмика |
Transport |
|
ТранспОрт |
|
Требуются работники
Necessitem personal
Несэситэм пэрсонал
Трудовая деятельность
Activitats laborals
Активитатс лаборалс
Фабрика
Fàbrica
Фабрика
¬ПРОФЕССИИ
TREBALLS
Адвокат |
Мясник |
Advocat |
Carnisser |
Адвокат |
Карнисэр |
Водопроводчик |
Налоговый инспектор; |
Fontaner |
сборщик налогов |
Фонтанэр |
Collidor |
|
Кольидор |
Врач |
|
Metge |
Официант |
Мэджэ |
Cambrer |
|
Камбрэр |
Земледелец |
|
Llaurador |
Пастух |
Льяурадор |
Pastor |
|
Пастор |
Медбрат |
|
Infermer |
Персонал, |
Инфэрмэр |
выполняющий работы |
|
по дому |
Механик |
Empleat del servici domèstic |
Mecànic |
Эмплэат дэл сэрвиси |
Мэканик |
домЭстик |
Моряк |
Плотник |
Mariner |
Fuster |
Маринэр |
Фустэр |
Повар
Cuiner
Куинэр
Рабочий
Obrer
Обрэр
Рабочий высокой квалификации
Operari
Опэрари
Разносчик товаров
Venedor ambulant
Вэнэдор амбулант
Садовник
Jardiner
Джардинэр
Сборщик винограда
Veremador
Вэрэмадор
Скотовод
Ramader
Ррамадэр
Студент; учащийся
Estudiant
Эстудиант
Электрик
Electricista
Электрисиста
¬СФЕРЫ ТРУДА
ACTIVITATS
Гостиничное и ресторанное дело
Hostaleria
Осталэриа
Животноводство
Ramaderia
Ррамадэриа
Промышленность
Indústria
Индустриа
Работы по дому; услуги на дому
Servici domèstic
Сэрвиси домЭстик
Распространение
товаров
Venda ambulant
Вэнда амбулант
Рыболовство |
Сельское хозяйство |
Pesca |
Agricultura |
Пэска |
Агрикултура |
Садоводство |
Торговля |
Jardineria |
Comerç |
Джардинэриа |
КомЭрс |
Сбор винограда |
|
Verema |
|
Вэрэма |
|
—В чём заключается
—En què consistix la faena?
Эн кэ консистиш ла фаэ
—Смотрите, Вы должны чего не хватает, и если Вы спросите.
—Mire, ha de reposar tot el que no sap alguna cosa, pregunte-la.
Мирэ, а дэ ррэпозар тот
эстантэриэс и си но сап
—Какая у Вас профессия?
—Quin és el seu ofici?
Кин эс эл сэу офиси?