0866066_A23F8_russko_valensiyskiy_razgovornik

Совет по Экономике, Финансам и Трудовой Занятости

Conselleria d’Economia, Hisenda i Ocupació

Консэльэриа дЭкономиа, Изэнда и Окупасио

Валенсийская Служба Занятости и Образования (SERVEF)

Servici Valencià d’Ocupació i Formació (SERVEF)

КСэрвиси Валэнсиа дОкупасио и Формасио (СЭР ВЭФ)

Совет по Земельным и Жилищным Вопросам

Conselleria de Territori i Habitatge

Консэльэриа дэ ТэрритОри и Абитаджэ

Валенсийский Институт по Жилищным Вопросам

Institut Valencià de l’Habitatge

Институт Валэнсиа дэ лАбитаджэ

Совет по Промышленности, Торговле и Туризму

Conselleria d’Indústria, Comerç i Turisme

Консэльэриа дИндустриа, КомЭрс и Туризмэ

Валенсийское Агентство по Туризму

Agència Valenciana de Turisme

АджЭнсиа Валэнсиана дэ Туризмэ

Центр Развития Туризма (CDT)

Centre de Desenvolupament Turístic (CDT)

Сэнтрэ дэ Дэсэнволупамэнт Туристик (СэДэТэ)

Местная Администрация

L’Administració local

Ладминистрасио локал

Муниципальный совет

Ajuntament

Аджюнтамэнт

Провинциальный совет

Diputació

Дипутасио

Генеральная Государственная Администрация

L’Administració General de l’Estat

Ладминистрасио джэнэрал дэ лэстат

Министерство Иностранных Дел

Ministeri d’Afers Exteriors

МинистЭри дАфэрс Экстэриорс

Министерство Внутренних Дел

Ministeri de l’Interior

МинистЭри дэ лИнтэриор

Правительственное Управление по Делам Проживающих без Прав Гражданства

Delegació del Govern per a l’Estrangeria

Дэлэгасио дэл ГовЭрн пэр а лЭстранджэриа

Министерство Труда и Социальных Вопросов

Ministeri de Treball i Afers Socials

МинистЭри дэ Трэбаль и Афэрс Сосиалс

Институт Миграций и Социальных Служб

(IMSERSO)

Institut de Migracions i Servicis Socials (IMSERSO)

Институт дэ Миграсионс и Сэрвисис Сосиалс

(ИМСЭРСО)

Министерство Образования

Ministeri d’Educació

МинистЭри дЭдукасио

Министерство Юстиции

Ministeri de Justícia

МинистЭри дэ Джюстисиа

—Добрый день, я хочу получить информацию о том, как устроить в школу моих детей.

—Bon dia, vull informació sobre com escolaritzar els meus fills.

БОн диа, вуль информасио собрэ ком эсколаризар элс мэус фильс.

—Добрый день. Садитесь, сейчас я Вам всё объясню.

—Bon dia. Assente’s i ara mateix li ho conte.

БОн диа. Асэнтэс и ара матэйш лиу контэ.

— Добрый день, я пришёл подать заявление на медицинскую карту.

— Bon dia, vinc a sol·licitar la targeta sanitària.

БОн диа, винк а солиситар ла тарджэта санитариа.

— Добрый день. Вы принесли всю документацию?

— Bon dia. Porta tota la documentació?

БОн диа. ПОрта тота ла докумэнтасио?

— Какие документы я должен принести?

— Quina documentació he d’aportar?

Кина докумэнтасио э дапортар?

— На этом листе всё указано. Вы должны заполнить это заявление.

— En este full ho té tot. Ha d’emplenar esta sol·licitud.

Эн эстэ фуль у тэ тот. А дэмплэнар эста солиситут.

— Всё правильно?

— Està tot correcte?

Эста тот коррЭктэ?

— Да, всё заполнено.

— Sí, ja està tot complet.

Си, йя эста тот комплэт.

¬РЕГИСТРАЦИЯ НАСЕЛЕНИЯ

L’EMPADRONAMENT

Сертификат

Certificat

Сэртификат

Социальный работник

Treballador social

Трэбальядор сосиал

Добрый день, я пришёл зарегистрироваться. Какие нужны документы?

Bon dia, vinc a empadronar-me. Quina documentació necessite?

БОн диа, винк а эмпадронармэ. Кина докумэнтасио нэсэситэ?

Добрый день, возьмте лист, на котором указано всё, что Вам нужно.

Bon dia, ací té un full on ve tot el que necessita.

БОн диа, аси тэ ун фуль он вэ тот эл кэ нэсэсита.

Здравствуйте, я пришёл за регистрационным сертификатом.

Bon dia, vinc a pel certificat d’empadronament.

БОн диа, винк а пэл сэртификат дэмпадронамэнт.

¬МУНИЦИПАЛЬНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ

SERVICIS SOCIALS MUNICIPALS

Скажите, пожалуйста, где находятся социальные службы?

Per favor, on estan els servicis socials?

Пэр фавор, он эстан элс сэрвисис сосиалс?

На втором этаже.

A la segona planta.

А ла сэгона планта.

Можно позвать социального работника?

El treballador social, per favor?

Эл трэбальадор сосиал, пэр фавор?

Это я. Чем могу Вам помочь?

Sóc jo mateix. En què puc ajudar-los.

Сок йо матэиш. Эн ке пук аджюдарлос.

Нам нужна социальная помощь. / Вы можете подать нам руку помощи?

Necessitem assistència social. / Ens poden tirar una maneta?

Нэсэситэм асистЭнсиа сосиал. / Энс пОдэн тирар

уна манэта?