0866066_A23F8_russko_valensiyskiy_razgovornik

—Извините, сеньора, этот автобус останавливается рядом с футбольным полем?

—Disculpe, senyora, l’autobús para prop del camp de futbol?

Дискулпэ, сэньора, лаутобус пара прОп дэл камп дэ футбОл?

—Да, он Вас высадит у входа со стороны северных ворот.

—Sí, vos deixarà a l’entrada del gol nord.

Си, вос дэйшара а лэнтрада дэл гОл нОрд.

—Скажите, пожалуйста, где мне выйти поближе к больнице?

—Per favor, quan he de baixar per anar a l’hospital?

Пэр фавор, куан э дэ байшар пэр анар а лоспитал?

— Вы должны выйти на следующей остановке.

— Vosté ha de baixar en la pròxima parada.

Востэ а дэ байшар эн ла прОксима парада.

—Билеты, пожалуйста.

—Bitllets, per favor.

Бильетс, пэр фавор.

— Вот мой билет.

— Ací té el bitllet.

Аси тэ эл бильет.

—Дайте мне, пожалуйста, проездной.

—Em pot donar un bonobús, per favor?

Эм пОт донар ун бонобус, пэр фавор?

— На 10 или на 20 поездок

— De 10 viatges o de vint?

Дэ дЭу вияджэс о дэ винт?

¬ В МЕТРО

AMB METRO

— Скажите, пожалуйста,как мне проехать на метро к Муниципальному совету?

— Per favor, quin metro va a l’Ajuntament?

Пэр фавор, кин мэтро ва а ладжюнтамэнт?

— Вам нужно сесть на жёлтую линию.

— Ha d’agafar la línia groga.

А дагафар ла линиа грОга.

—Чтобы доехать до больницы, нужно делать пересадку?

—S’ha de fer transbordament per anar a l’hospital?

Са дэ фэр трансбордамэнт пэр анар а лоспитал?

—Нет, Вам по прямой.

—No, este metro va directe.

НO, эстэ мэтро ва дирЭктэ.

¬НА ТАКСИ

AMB TAXI

—Добрый день, мне на вокзал.

—Bon dia, vaig a l’estació de tren.

БОн диа, вач а лэстасио дэ трэн.

—Добрый день, поехали.

—Bon dia. D’acord.

БOн диа. ДакОрд.

—Скажите, пожалуйста,где находится остановка такси?

—Per favor, on està la parada de taxis?

Пэр фавор, он эста ла парада дэ таксис?

— В конце улицы.

— Al final del carrer.

Ал финал дэл каррэр.

—Это такси свободно?

—Està lliure este taxi?

Эста льюрэ эстэ такси?

— Да, куда Вас отвезти?

— Sí, on vol que el porte?

Си, он вОл ке эл пОртэ?

— В порт, пожалуйста. / На площадь Ллибертат, пожалуйста.

— Al port, per favor. / A l’avinguda de la Llibertat, per favor.

Ал пОрт, пэр фавор. / А лавингуда дэ ла Лйибэртат, пэр фавор.

— Сколько? / Сколько мы Вам должны?

— Quant és? / Què li devem?

Куант эс?/ Ке ли дэвэм?

—5 евро 55 центов, будьте любезны.

—Són 5 euros amb 55 cèntims, per favor.

Сон синк эурос амб синкуанта-синк сЭнтимс, пэр фавор.