0866066_A23F8_russko_valensiyskiy_razgovornik

—Помогите мне! / На помощь! / Осторожно!

—Ajudeu-me! / Socors! / Alerta!

Аджюдэумэ! СокОрс / АлЭрта!

—С наи произошёл несчастный случай. Пожалуйста, вызовите скорую помощь!

—Hem tingut un accident. Per favor, criden una ambulància!

Эм тингут ун аксидэнт. Пэр фавор, кридэн уна амбулансиа!

—Успокойтесь, скорая помощь уже в дороге.

—Tranquil·litze’s, l’ambulància ja està de camí.

Транкилизэс, ламбулансиа йя эста дэ ками?

—Добрый вечер. У меня украли бумажник. / Нас обокрали. / У меня украли багаж. / Моя дочка пропала. / Я хочу написать заявление.

—Bona nit. M’han furtat la cartera. / Ens han robat. / M’han extraviat l’equipatge. / La meua xiqueta ha desaparegut. / Vull posar una denúncia.

БОна нит. Ман фуртат ла картэра. / Энс ан робат. / Ман экстравиат лэкипаджэ. / Ла мэуа чикэта а дэсапарэгут. / Вуль позар уна дэнунсиа.

— Успокойтесь и расскажите мне, как это произошло.

— Tranquil·ltze’s i conte’m com ha passat.

Транкилизэс и контэм ком а пасат.

—Извините, я могу позвонить в моё посольство? Я потерял паспорт.

—Disculpen, puc telefonar a la meua ambaixada? He perdut el passaport.

Дискулпэн, пук тэлэфонар а ла мэуа амбайшада?

Епэрдут эл пасапОрт.

— Да, конечно. Вот телефон.

— Sí, clar. Ací té el telèfon.

Си, клар. Аси тэ эл тэлЭфон.

— Он не говорит на валенсийском диалекте. У Вас есть переводчик?

— No parle valencià. Tenen un traductor?

Но парлэ валэнсиа. Тэнэм ун традуктор?

— Да, сейчас он Вами займётся.

— Sí, ara mateix l’atendrà.

Си, ара матэиш латэндра.

¬АДМИНИСТРАЦИЯ

L’ADMINISTRACIÓ

Правительство Валенсии

La Generalitat Valenciana

Ла Джэнэралитат Валэнсиана

Совет по Культуре, Образованию и Спорту

Conselleria de Cultura, Educació i Esport

Консэльэриа дэ Култура, Эдукасио и ЭспОрт

Секретариат Автономной Области по Культуре и Лингвистической Политике

Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística

Сэкретариа АутонОмика дэ Култура и

Политика Лингуистика

Территориальное Управление

Direcció Territorial

Дирэксио Тэрриториал

Центр по Приёму Учащихся Иммигрант

Oficina d’Acollida a l’Alumne Immigrant

Офисина дАкольида а лАлумнэ Иммигрант

Совет по Здравоохранению и Потреблению

Conselleria de Sanitat i Consum

Консэльэриа дэ Санитат и Консум

Совет по Социальному Благосостоянию

Conselleria de Benestar Social

Консэльэриа дэ Бэнэстар Сосиал

Главное Управление Иммиграционными Службами

Direcció General d’Immigració

Дирэксио Джэнэрал дИммиграсио