0866066_A23F8_russko_valensiyskiy_razgovornik

—Скажите, пожалуйста, как проехать в центр?

—Per favor, per anar cap al centre?

Пэр фавор, пэр анар кап ал сэнтрэ?

— Поверните направо и поезжайте прямо.

— Gire a mà dreta i vaja tot recte.

Джире а ма дрэта и баджа тот ррЭктэ.

— Скажите, пожалуйста,это шоссе ведёт в Новетле?

— Per favor, és esta la carretera que va a Novetlè?

Пэр фавор, эс эста ла каррэтэра ке ва а

НовэллЭ?

—Да, но после заправочной станции Вам нужно повернуть налево.

—Sí, però després de la gasolinera s’ha de desviar a l’esquerra.

Си, пэрО дэспрэс дэла газолинэра са дэ дэсвиар а

лэскЭрра.

—Скажите, пожалуйста, до следующей заправки ещё далеко?

—Per favor, falta molt per a la pròxima gasolinera?

Пэр фавор, фалта молт пэр а ла прОксима

газолинэра?

—Не очень. Около 10 километров.

—No massa. Uns 10 quilòmetres.

Но маса. Унс дЭу килОмэтрэс.

—Дизельное топливо или бензин?

—Diesel o gasolina?

Диэзэл о газолина?

—Добрый вечер, у меня неисправность в автомобиле.

—Bona nit, tinc una avaria en el cotxe.

БОна нит, тинк уна авариа эн эл коче.

— Что случилось?

—Què li passa?

Ке ли паса?

—Двигатель плохо работает. Ещё проверьте тормоза, пожалуйста.

—El motor no va bé. Revise els frens també, per favor.

Эл мотор но ва бэ. Ррэвизэ элс фрэнс тамбэ, пэр

фавор.

—Всё уже готово.

— Ja està arreglat.

Йя эста аррэглат.

—Сколько я Вам должен?

— Què li dec?

Ке ли дэк?

¬ НА ПОЕЗДЕ

AMB TREN

— Скажите, пожалуйста,где находится вокзал?

— Per favor, on està l’estació?

Пэр фавор, он эста лэстасио?

— В конце проспекта Агилера.

— Al final de l’avinguda d’Aguilera.

Ал финал дэ лавингуда дАгилэра.

—Два билета до Эльче, будьте любезны.

—Dos bitllets per a Elx, per favor. / Un bitllet de segona classe, per favor.

Дос бильетс пэра Элч, пэр фавор. / Ун бильет дэ сэгона класэ, пэр фавор.

—Нет, садитесь, если хотите. / Место свободно. / Это место занято.

—No, assente’s si vol. / El seient està lliure. / Este seient està ocupat.

Но, асэнтэс си вОл. / Эл сэйент эста льурэ. /

Эстэ сэиент эста окупат.

—Билеты, пожалуйста.

—Bitllets, per favor.

Бильетс, пэр фавор.

— Извините, есть свободные места?

— Disculpe, hi ha algun seient lliure?

Дискулпэ, иа алгун сэйент льюрэ?

— Не осталось ни одного свободного места. Вагон полный.

— No queda cap seient lliure. El vagó està complet.

Но кеда кап сэйент льюрэ. Эл ваго эста комплэт.

Пригородный поезд на Валенсию отправляется с платформы номер 4.

Tren de rodalia amb destinació a València eixirà per la via 4.

Трэн дэ родалия амб дэстинасио а ВалЭнсиа

эйшира пэр ла виа куатрэ.

Поезд Тальго из Мадрида прибудет к платформе номер 5.

Tren Talgo procedent de Madrid arribarà per la via 5.

Трэн Талго просэдэнт дэ Мадрит аррибара пэр ла виа синк.