Ги де куси

(ум. 1202)

Ги де Куси, французский трувер, был участником Третьего крестового похода и автором ряда любовных песен. После его смерти трувер Жакмес сложил «Роман о кастеляне де Куси и о даме де Файель», в который были включены некоторые стихотворения поэта.

***

Влюбленные, вам прежде всех других

Я про мои страдания поплачу:

От преданной подруги дней моих

Идти я должен прочь – нельзя иначе.

Ее покину, значит, все утрачу.

О, знай, любовь, коль кто-нибудь затих

Навек от мук немыслимых таких,

Ни лэ, ни песню боле не сложу.

Господь, как поступлю в условьях сих?

Иль день прощанья с Дамою назначу?

Свидетель Бог, решений нет иных –

В чужом краю свой лик от милой спрячу.

Великую терплю я неудачу:

Нет милостей от Дамы никаких,

От прочих не хочу; мой жребий лих,

А навсегда ли, вряд ли сам скажу.

Господь, уйду ль от света и тепла,

От благ, и от отрады высшей самой,

И от любви, что ощутить дала

Та, что была мне госпожой и Дамой?

Напоминает память мне упрямо

Ее слова и добрые дела –

И рвется прочь душа, подъяв крыла.

Коль не умру, в безумцы угожу.

Отрады, коими вся жизнь мила,

Без платы Бог не даст сынам Адама,

Расплата за отрады тяжела:

Боюсь, могилы б не раскрылась яма.

Любовь, спаси! На верность нашу прямо

Направил Бог внезапно силы зла.

Нет, не хочу, чтоб прочь любовь ушла,

Но сам я прочь от Дамы ухожу.

Ликует ныне и злодей и тать,

Кого, коль был я рад, брала досада.

Паломником столь кротким мне не стать,

Чтобы за подлость не желать им ада.

Паломничества цель терять не надо:

Меня злодеи мнили в прах втоптать,

А Бог велел мне к ним любовь питать –

Сколь тяжкий груз я па плечах держу!

Я прочь иду, и Господу отдать

Хочу любовь и попросить пощады.

Не знаю, свидеться ли нам опять,

Лишь случай – властелин такой отрады.

Пусть ваша верность будет в знак награды,

Приду я или не приду я вспять,

И дай Господь мне честь не потерять

И помнить век, что только вам служу.

Скажи ей, песнь: для правды нет преграды.

За Господа иду я жизнь отдать

И в вас, на ком Господня благодать,

Единственную вижу госпожу.

Тибо шампанский

(1201 – 1253)

Тибо Шампанский – знатный сеньор, участник крестовых походов, был признан своими современниками героем за доблесть, пылкий нрав и неустрашимость. О судьбе отца поэта графа Тибо Шампанского, тоже крестоносца, повествует Жоффруа де Виллардуэн в своей хронике «Взятие Константинополя», отрывок из которой, а также стихотворение Тибо Шампанского, мы предлагаем читателям.

***

Воспоминанье сладко, мысль сладка,

И сердце жжет желанье песни петь.

Любовь мне силы даст ли боль стерпеть –

Для верных слуг щедра ее рука

И одаряет грезою далекой.

Любовь могуча силою высокой –

Велит сердцам о муках не жалеть

И, мучась, новых мук желать и впредь.

На муки те кто смотрит свысока,

Не может честью и умом владеть:

Вершину славы вряд ли одолеть

Способен тот, в ком столь душа низка.

Любви правдивый образ видит око.

С ней не прощусь, сколь жизнь ни будь жестока.

Нет, душу низостям не одолеть.

Слугой Любви хочу я умереть.

О Дама, если б вас дерзнул молить,

То, верится, я б умолить сумел,

Но я настолько робок и несмел,

Что перед вами рта мне не раскрыть.

Вот что мой разум мукою дурманит.

А ваша красота мне сердце ранит –

Дай волю мне, на вас бы все глядел,

Но от страданья взор мой потускнел.

Когда пришлось от вас мне уходить,

О Дама, я неслыханно скорбел.

Когда б вас видеть вновь я чаять смел,

Не уставал бы Господа хвалить.

Добро и зло, что есть и что нагрянет, –

От вас одной, чья красота не вянет.

Кто б, кроме вас, помочь мне ни хотел,

Никак бы в деле том не преуспел.

Пятидесятую, пожалуй, часть

И то не описать ее красот.

То холодом, то жаром обдает

И взор и слово – горечь в них и сласть.

Жду радости – лишь ею сердце дышит,

Меж тем отчаянье мне грудь колышет:

Я в путах горя, радостей, забот,

Моей година смерти настает.

О Дама, сердце ваше пусть услышит

Песнь, что из-за моря слуга вам пишет,

К вам мысль моя лететь не устает,

И лишь она мне силы жить дает.