Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Учебник для Олеговича.doc
Скачиваний:
30
Добавлен:
13.08.2019
Размер:
3.6 Mб
Скачать

Переведите предложения, используя герундий:

  1. Нет ничего, что помешало бы им встретиться. 2. Машину нужно вымыть. 3. Нельзя сделать омлет, не разбив яиц. 4. Ты не против того, чтобы встретиться в воскресенье? 5. Я не привычен к тому, чтобы работать допоздна. 6. Вы закончили чтение? 7. Наконец они перестали смеяться. 8. Мальчик отрицал, что украл деньги. 9. Давайте отложим поездку за город до следующей недели. 10. Я не возражаю против того, чтобы остаться дома и поработать над статьей. 11. Я предпочитаю езду на велосипеде гулянью пешком. 12. Я не сожалею о том, что сказала ей все, что думаю. 13. Вы заинтересованы в хороших результатах? 14. Я люблю гулять под дождем. 15. На него не стоит сердиться.

UNIT 30 THE VERBAL NOUN

ОТГЛАГОЛЬНОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Отглагольное существительное по внешней форме и некоторым функциям похоже на герундий, но ряд функций и признаков у них различны.

Признаки отглагольного существительного:

1. Употребляется, как и существительное, с артиклями

The building of the theartre is coming to an end. Строительство театра подходит к концу.

  1. Определяется прилагательным

Her quick understanding surprised me. Ее понятливость удивила меня.

3.Имеет форму множественного числа

All the sittings of the committee were over. Все заседания комитета закончились.

ЗАДАНИЯ

Переведите предложения с отглагольным существительным:

1. Her slow walking gets on my nerves. 2. Even the mentioning og her name made him angry. 3. The rising sun was hidden behind the clouds. 4. There is a growing interest in Oriental art in Russia. 5.

UNIT 31 THE PARTICIPLE. ПРИЧАСТИЕ

Это неличная форма глагола, имеющая функции прилагательного и наречия, так же как и глагола.

Формы причастия

Active

Passive

Present

reding

читающий, читая

being read

читаемый, будучи читаемым,

Perfect

having read

прочитав

having been tead

будучи прочитанным

Past

-------------------------

read

прочитанный

Present Participle (Participle I)

Причастие настояшего времени. Причастие I

Present Participle (Active) образуется путем прибавления окончания — ing к глаголу в форме инфинитива (без частицы to):

to read – reading читающий, читая

to make - making делающий, делая

to travel - traveling путешествующий, путешествуя

to get - getting получающий, получая

Present Participle Active употребляется в функции определения, обстоятельства времени, причины, образа действия:

the rising sun — восходящее солнце

the newspaper, lying on the floor — газета, лежащая на полу

when going home — идя домой

knowing English well — зная хорошо английский язык.

She waited for me reading a newspaper. Она ждала меня, читая газету

Present Participle Active от глагола to bebeing - не употребляется в оборотах, выражающих обстоятельство времени, но употребляется в оборотах, выражаю­щих обстоятельство причины:

While in Leningrad I visited the Hermitage. (= when I was in Leningrad).

Будучи в Ленинграде, я посетил Эрмитаж.

Being y (as he was hungry) he went home.

Будучи усталым (так как он устал), он пошел домой.

Задание

Переведите предложения:

1. We call the people teaching at school teachers. 2. What do we call people workint at factories? 3. The student answering the questions is from our Institute. 4. The students working in the laboratoru are in their second year. 5. The scientists discussing this problem are specialistst in ecology. 6. The conference taking place at our Institute is really interesting. 7. One of the main problems facing the world nowadays is the problem of environmental protection. 8.

Past Participle (Participle II)

Причастие прошедшего времени Причастие II

Past Participle правильных глаголов, как непереходных , так и переходных образуется так же, как Past Indefinite правильных глаголов, т. е. путем прибавления окончания -ed к глаголу в форме инфинитива:

to order – ordered(за­казанный, заказываемый

to play - played - сыгранный, играемый

Past Participle неправильных глаголов образуется другими способа­ми: путем изменения корневого гласного и окончания формы инфинитива, прибавления окон­чания. Past Participle неправильных глаголов — III форма в таблице неправиль­ных глаголов:

to give - given - данный, даваемый

to write - written - написанный

Past Participle переходных глаголов употребляется в качестве определения к существительному:

The above mentioned question needed immediate attention.

Вышеупомянутый вопрос требовал немедленного рассмотрения.

The answer received from the sellers greatly surprised us.

Ответ, полученный от продавцов, очень удивил нас.

Past Participle Active непереходных глаголов самостоятельно не употребляется, а служит только для образования времен группы Perfect:

She has come. Она пришла.

Past Participle употребляется в функции обстоятельства времени или причины:

Asked whether he intended to return soon, he replied that he would be away for about two months (When he was asked).

Когда его спросили, намерен ли он скоро возвратиться, он ответил, что будет отсутствовать около двух месяцев.

Taken the deep breath he was able to stay under water longer (as he took).

Набрав побольше воздуха в легкие, он смог дольше пробыть под водой.

Past Participle употребляется в функции именной части составного сказуемого. В этом случае Past Participle переводится на русский язык кратким страдательным причастием:

My car is broken. Моя машина сломана.

The contracts were signed. Контракты были подписаны.

Задание

Переведите:

1. The results of this scientific team’s research have been discussed lately. Some new data included into the papers published recently and the experiments described in them have evol\ke great interest. 2. When did that scientist move to Moscow? He hasn’t settled in Moscow yet. He is only planning to join a new scientific team organized at Moscow University. 3. The surface of the Earth covered with waters of the seas and the oceans is very large. 4. The maximum registered temperature was +50oC. 5. The head engineer has developed a new method. The method developed by him is really veryinteresting and important.

ЗАДАНИЯ

Переведите на русский язык следующие причастия:

telling, asking, answering, doing, writing, throwing, flying, buying, standing, sitting, sending, receiving, translating

asking, asked; producing, produced; doing, done; repeating, repeated; losing, lost; leaving, left; selling, sold; showing, showed; closing, closed; finishing, finished

Переведите на английский язык:

покупающий, читающий, открываюший, закрывающий, продающий, отвечающий, дающий, берущий, говорящий, слушающий, рассказывающий, делающий, встречающий, приветствующий

полученный, отданный, рассказанный, сделанный, изданный, переведенный, написанный,

купленный, прочитанный, открытый, закрытый, проданный, встреченный, представленный

Переведите предложения:

1. He sees the laughing children. 2. I see my mother cooking the dinner. 3. He is looking at the woman sitting at the window.4. Look at the girl standing in the middle of the hall. 5. The man smoking a cigatrette is my brother. 6. He sat in the armchair reading a newspaper. 7. She lay on the sofa reading. 8 Drawing a picture, he thinks about his friend. 9. Not training his body, he was strong and brave.

1. There was a broken cup on the table. 2. I see a broken doll. 3. All books taken from the library must be returned next week. 4. Books published for children are very well illustrated. 5.

1. Having studied English, we went to visit London. 2. Having translated the article, I began to prepare for my exams.

Переведите предложения на русский язык, укажите форму причастия:

1. The article on ecology published in that journal was much spoken about. 2. The children playing in the garden are my nephews. 3. You can get the journal recommended by the teacher in the library. 4. He asked her to tell her story promising not to interrupt her. 5. Not receiving any letter from her relatives, she decided to seen them a telegram. 6. The things lying in the suitcase belong to my wife. 7. The electronic toys produced by this company are in great demand. 8. The secretary left the office saying that she would be back in half an hour. 8. A person bringing good news is always welcome. 9. While we were crossing the river, it began raining. 10. We felt very tired and didn’t go for a walk. 11. A large tree, which had been broken by the wind, lay across the road.