Контрольна робота

ВАРІАНТ 3

І. Прочитайте речення та крилаті фрази та перекладіть рідною мовою:

1.Divide et impěra! 2.Non vivere, sed valere vita est. 3.Tantum scīmus, quantum memoria tenemus. 4.Experientia est optima magistra. 5.In oppidis antiquis sunt theatra, gymnasia, templa. 6.Qui discit sine libro, is aquam haurit cribro. 7.Malo alieno saepe docemur. 8.Salutāmus et salutābimur. 9.Non mihi soli vivo, sed etiam patriae. 10.Inter dóminum et servum nulla amicitia est. 11.Hóminem non odi, sed eius vitia. 12.Et fabula partem veri habet. 13.Longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla. 14.Gravissimum est imperium consuetudinis. 15.E cantu cognoscitur avis.

ІІ. Проаналізуйте 7 дієслів із речень за поданим зразком:

Зразок: habet – словн.форма: habeo,ui,itum,ere- “мати”, ІІ дієвідміна, теперішній час дійсного способу активного стану, 3 особа однини.

vivo, impěra, cognoscitur, valēre, scīmus, haurit, docēmur.

ІІІ. Провідмінюйте наступні дієслова у всіх часах системи інфекта:

активного стану: haurire, vivere; пасивного стану: tenere, dividere

ІV. Проаналізуйте граматичні форми слів із речень (завд. І) за зразком:

fabula – іменник, І відміна, Nom. Sing.; longum – прикметник, ІІ відміна, Nom. Sing.

exempla, consuetudinis, nulla, dóminum, oppidis, gymnasia, servum, breve, vitia, efficax, cantu, gravissimum, antiquis, optima, partem.

V. Випишіть із речень (завд. І) всі займенники та прийменники, для займенників: визначте їх тип, відмінок та число, для прийменників: вкажіть, з яким відмінком вони вжиті в реченнях.

VI. Користуючись словами із речень (завд. І), перекладіть словосполучення латинською мовою та провідмінюйте їх у Sing.та Plur.:

1. стародавнє місто

2. короткий шлях

3. ніяка дружба

4. найважча влада

5. найкраща вчителька

VІI. Перекладіть речення латинською мовою:

1. Я знаю, що я нічого не знаю.

2. Праця сама по собі вже є задоволення.

3. До різдва Христового, тобто до нашої ери.

4. Дай місце кращим !

5. Довіряй, але дивись, кому!

6. Повторення – мати навчання.

7. Природа не терпить порожнечі.

Спеціальність: переклад

Курс 1, семестр 1

2010-2011 навч.рік

Контрольна робота

ВАРІАНТ 4

І. Прочитайте речення та крилаті фрази та перекладіть рідною мовою:

1.Ubi bene, ibi patria. 2.Amat victoria curam. 3.Saepe discipuli magistros doctrina supěrant. 4.Curriculum vitae. 5.Arbiter elegantiae. 6.Donec eris felix, multos numerabis amicos. 7.Tertium non datur. 8.Pro et contra. 9.Non volet in buccas tuas assa columba. 10.Sine labore non erit panis in ore. 11.Tempora mutantur et nos mutāmur in illis. 12.Omnium malorum stultitia est mater. 13.Vel sapientissimus errаre potest. 14.Facile dictu, difficile factu. 15.Concordia res parvae crescunt, discordia maximae dilabuntur.

ІІ. Проаналізуйте 7 дієслів із речень за поданим зразком:

Зразок: habet – словн.форма: habeo,ui,itum,ere- “мати”, ІІ дієвідміна, теперішній час дійсного способу активного стану, 3 особа однини.

supěrant, numerabis, datur, eris, crescunt, mutāmur, dilabuntur.

ІІІ. Провідмінюйте наступні дієслова у всіх часах системи інфекта:

активного стану: numerare, crescere; пасивного стану: dicere, mutāre

ІV. Проаналізуйте граматичні форми слів із речень (завд. І) за зразком:

fabula – іменник, І відміна, Nom. Sing.; longum – прикметник, ІІ відміна, Nom. Sing.

assa, malorum, labore, felix, buccas, discordia, parvae, ore, multos, curam, vitae, panis, maximae, tempora, magistros.

V. Випишіть із речень (завд. І) всі займенники та прийменники, для займенників: визначте їх тип, відмінок та число, для прийменників: вкажіть, з яким відмінком вони вжиті в реченнях.

VI. Користуючись словами із речень (завд. І), перекладіть словосполучення латинською мовою та провідмінюйте їх у Sing.та Plur.:

1. найбільша справа

2. розумний вчитель

3. щасливий друг

4. смажений голуб

5. всяке лихо

VІI. Перекладіть речення латинською мовою:

1. О свята простота!

2. Хто шукає, той знаходить.

3. Якщо хочеш, щоб тебе любили, люби сам.

4. Час лікує рани.

5. Волею – неволею.

6. Помилка мови.

7. Ні собі, ні іншому.

Спеціальність: переклад

Курс 1, семестр 1

2010-2011 навч.рік