Глава I

О ПРАВЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ

В ОТНОШЕНИИ ТОГО,

ЧТО ПРОИЗВОДИТСЯ ВЕЩЬЮ

Статья 547. Плоды земли — естественные или промышленные, плоды гражданские, приплод животных — принадлежат собственнику по праву присоединения.

^Статья 552. Собственность на землю включает в себя собственность на то, что находится сверху, и на то, что находится снизу '.

Собственник может делать всякого рода насаждения и возводить постройки по своему усмотрению, за теми исключениями,, которые установлены в титуле «О сервитутах и земельных повинностях». Он может делать под землей соо-

' Настоящая статья переведена буквально. В ней устанавливаются правомочия собственника в области пространства над поверхностью земли и пространства в недрах земли (в пределах, - определенных законами).

287

t,-'

ружения и рыть землю по своему усмотрению, извлекать из-под «емли всякого рода произведения, которые там окажутся, с соблюдением ограничений, вытекающих из законов и регламентов о рудниках и из законов и регламентов, касающихся общественной безопасности.

Статья 555. Когда насаждения, сооружения ил» работы были сделаны третьим лицом из его материалов, собственник земли имеет право или сохранить их за собой, ила обязать третье лицо убрать их.

г

ТИТУЛ III

Глава I

ОБ УЗУФРУКТЕ,

ПОЛЬЗОВАНИИ И ПРОЖИВАНИИ

ОБ УЗУФРУКТЕ

Статья 578. Узуфрукт есть право пользования вещами, собственность на которые принадлежит другому лицу,» так же как ими пользуется сам собственник, но с обязанно- ;Ц стью сохранить существо вещи.

ОТДЕЛЕНИЕ I • О ПРАВАХ УЗУФРУКТУАРИЯ 2

"Статья 582. Узуфруктуарий имеет право пользоваться всеми видами плодов — естественными, промышленными, гражданскими, которые может производить предмет, на который он имеет узуфрукт.

Статья 595. Узуфруктуарий может осуществлять узуфрукт сам, сдавать его в наем другому лицу или даже продать или уступить свое право безвозмездно. Если он сдаст^ (узуфрукт) в наем, то он должен сообразоваться, в отношении,^ сроков возобновления найма и его продолжительности, с пр вилами, установленными для мужа в отношении имущества жены в титуле «О брачном договоре и о взаимных правах cy-S пругов».

' Слово «usufruit» (лат. usufructus) иногда переводится терми-й ном «пользовалдение». Но этот термин плохо передает сугцеет-{ во данного права (пользование вещью, соединенное с правом вз~| влечения плодов) и не является у нас употребительным. Поэто- ? му мы предпочли употребить встречающийся и в русск юридическом языке термин «узуфрукт», тем более что фр цузскоесловоявляетсялишьвоспроизведениемлатинскогсп мина (прим. перев.)

2 Usufruitier, т. е. лицо, в пользу которого установлен фрукт.

Статья 597. Он пользуется правами сервитута, правом прохода и вообще всеми правами, которыми может пользоваться собственник, и он пользуется этими правами так же, как сам собственник.

Статья 599. Собственник не может ни своими действиями, ни каким бы то ни было образом причинять ущерб правам узуфруктуария.

ОТДЕЛЕНИЕ III .

КАК ОКАНЧИВАЕТСЯ УЗУФРУКТ

туария;

Статья 617. Узуфрукт погашается:

естественной и гражданской смертью узуфрук-

истечением времени, на которое он был установлен;

путем объединения (consolidation) или соединения в одном лице двух качеств — узуфруктуария и собственника;

вследствие непользования правом в течение 30 лет;

вследствие полной гибели вещи, на которую был установлен узуфрукт.

Статья 618. Узуфрукт может также прекратиться в силу злоупотребления со стороны узуфруктуария его пользованием, если он производит ухудшение имущества или допускает его существенное повреждение вследствие непринятия мер к его поддержанию.

ТИТУЛ IV

О СЕРВИТУТАХ

ИЛИ ЗЕМЕЛЬНЫХ ПОВИННОСТЯХ

Статья 637. Сервитут есть обременение, наложенное на имение в целях использования имения, принадлежащего другому собственнику, и для выгод этого имения.

Статья 639. Источниками сервитута являются или естественное расположение участков, или обязательства, установленные законом, или соглашения между собственниками.

Статья 640. Нижележащие участки обязаны по отношению к вышележащим принимать воды, стекающие с последних естественным образом, без участия руки человека.

Собственник нижележащего участка не может воздвигать плотину, которая препятствовала бы этому стоку.

Собственник вышележащего участка не может делать гашего, что отягощало бы сервитут нижележащего участка.

288

10 Зак. 115

289

КНИГА ТРЕТЬЯ

О РАЗЛИЧНЫХ СПОСОБАХ, КОТОРЫМИ ПРИОБРЕТАЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ

" Статья 711. Собственность на имущества , обретается и передается путем наследования, путем даре-Ц ния между живыми или по завещанию и в силу обяза-Й тельств.

ТИТУЛ I

О НАСЛЕДОВАНИИ

ОТДЕЛЕНИЕ III

О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА К НИСХОДЯЩИМ

Статья 745. Дети или их нисходящие наслед} своему отцу и матери, дедам, бабкам или другим восход щим, вне зависимости от пола и первородства, хотя бы произошли от различных браков.

Они наследуют в равных частях и поголовно, да все они состоят в первой степени (родства) и призыЕ к наследованию в силу их собственного права; они наслед^ ют по группам, когда все они или часть их приступают к следованию в силу представления.

\ Статья 746. Если умерший не оставил ни not ства, ни брата, ни сестры, ни их нисходящих, то наследс делится пополам между восходящими по материнск линии.

Восходящий, находящийся в наиболее близко степени, получает ту половину, которая назначена для линии, с исключением всех прочих.

Восходящие одинаковой степени наследуются! равных частях. ч

Статья 756. Внебрачные дети не являются нас никами; закон предоставляет им право на имущество у» ших их отца или матери лишь в том случае, если они 6i признаны в законном порядке.

ТИТУЛ II

О ДАРЕНИЯХ МЕЖДУ ЖИВЫМИ И О ЗАВЕЩАНИЯХ

"'Статья 893. Распоряжаться своим имуществом безвозмездному основанию можно лишь посредством да} ния между живыми или посредством завещания, в фор* установленных ниже.

Статья 895. Завещание есть действие, посредс которого завещатель устанавливает распоряжения на то

290

!Я когда он не будет более в живых, о всем своем имущест-с или о части имущества, и которое он может отменить.

Статья 903. Несовершеннолетний, не достигший 16 лет, не может делать никаких распоряжений, за исключением того, что установлено в главе IX настоящего титула.

Статья 904. Несовершеннолетний, достигший 16 лет, может делать распоряжения лишь посредством завещания и не более как в отношении половины имущества, распоряжаться которой закон предоставляет совершеннолетним.

Статья 905. Замужняя женщина не может совершать дарений между живыми без содействия или специального согласия ее мужа или без разрешения суда сообразно с тем, что предписано ст. ст. 217 и 219 титула «О браке».

Она не нуждается ни в согласии мужа, ни в разрешении суда, чтобы сделать распоряжение посредством завещания.

Статья 908. Внебрачные дети не могут получать, посредством дарений между живыми или посредством завещания, ничего сверх того, что им предоставляется согласно титулу «О наследовании».

Статья 913. Безвозмездные предоставления (имущества), производимые посредством сделок между живыми или посредством завещания, не могут превосходить половины имущества, которое принадлежит лицу, делающему распоряжения, если оно оставляет после своей смерти лишь одного законного ребенка; трети .— если оно оставляет двух детей; четверти — если оно оставляет трех или большее число.

Статья 920. Распоряжения как между живыми, так и на случай смерти, которые выйдут за пределы части наследства, подлежащей свободному распоряжению, будут уменьшены до этих пределов при открытии наследства.

Статья 1096. Все дарения, совершенные между супругами во время брака, хотя бы эти дарения были квалифицированы как дарения между живыми, всегда являются от-менимыми.

Отмена может быть произведена женой без разрешения мужа или суда.

Статья 1097. Супруги не могут во время брака совершать ни посредством акта между живыми, ни посредством завещания какое-либо взаимное и обоюдное дарение, на основании одного и того же акта.

ТИТУЛ III

О ДОГОВОРАХ

ИЛИ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ

ВООБЩЕ

^ Статья 1101. Договор есть соглашение, посредством которого одно или несколько лиц обязываются перед

">' 291

другим лицом или перед несколькими другими лицами дать; ^ что-либо, сделать что-либо или не делать чего-либо.

Статья 1108. Четыре условия являются существенными для действительности соглашения:

согласие стороны, которая обязывается;

способность заключить договор;

определенный предмет, составляющий содержание обязанности;

дозволенное основание обязательства.

•* Статья 1109. Нет действительного согласия, если согласие было дано лишь вследствие заблуждения или оно было исторгнуто насилием или достигнуто обмане:

Статья 1110. Заблуждение является причиной ни-|> чтожности соглашения лишь тогда, когда заблуждение от» сится к самому существу вещи, которая является предмето! соглашения.

Статья 1116. Обман является причиной ничтожа ста соглашения, если образ действий одной из сторон такс»: что ясно, что без этих действий другая сторона не всту бы в договор.

Статья 1118. Убыточность опорочивает соглапи ния, содержащиеся лишь в некоторых договорах или з ченные некоторыми лицами, как это будет указано в том отделении.

v Статья 1123. Всякое лицо может заключать до. воры, если оно не объявлено неспособным в силу закон

•Статья 1124. Неспособными к заключению дого; ра являются:

несовершеннолетние ;

лица, лишенные дееспособности;

замужние женщины в случаях, указанных в за; коне;

вообще все те, кому закон запрещает некоторы договоры.

''Статья 1126. Предметом договора является то, одна сторона обязуется дать, или то, что одна сторона обязу ется сделать или чего она обязуется не делать.

Статья 1130. Будущие вещи могут быть предме обязательства,

Статья 1131. Обязательство, не имеющее ос» вания, или имеющее ложное основание, или имеющее не дозволенное основание, не может получить никак силы.

Статья 1133. Основание является недозволен когда оно запрещено законом, когда оно противно добр: нравам или публичному порядку.

^ Статья 1134. Соглашения, законно заключен занимают место закона для тех, кто их заключил.

Они могут быть отменены лишь по взаимному о гласию сторон или по причинам, в силу которых закон

292

г

ушает отмену (обязательства). Они должны быть выполнены добросовестно.

Статья 1135. Соглашения обязывают не только к ТОМУ, что в них выражено, но и ко всем последствиям, которые' 'справедливость, обычай или закон связывают с этим обязательством, в соответствии с его природой.

ОТДЕЛЕНИЕ III

ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ \

СДЕЛАТЬ ЧТО-ЛИБО

ИЛИ НЕ ДЕЛАТЬ ЧЕГО-ЛИБО

Статья 1142. Всякое обязательство сделать или не делать приводит к возмещению убытков в случае неисполнения со стороны должника.

ТИТУЛ V

О БРАЧНОМ ДОГОВОРЕ

И О ВЗАИМНЫХ ПРАВАХ СУПРУГОВ

Статья 1387. Закон регулирует супружеский союз в отношении имуществ лишь при отсутствии специальных соглашений, которые супруги могут заключить по своему усмотрению, с тем чтобы эти соглашения не противоречили добрым нравам, и, кроме того, с нижеследующими ограничениями.

Статья 1391. Они могут, однако, заявить вообще, что они имеют намерение заключить брак или на основе режима общности, или на основе режима, обусловленного приданым.

В первом случае, при режиме общности, права супругов и их наследников определяются постановлениями главы II настоящего Титула.

Во втором случае, при режиме, обусловленном приданым, их права определяются постановлениями главы III.

Статья 1395. Брачные соглашения не могут ни в чем изменяться после совершения брака.