Глава VII.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ

Статья 73. Когда в будущем представится необходимость изменить постановления настоящей конституции, то соответствующий проект будет внесен в имперский парламент по повелению императора.

В этом случае ни одна из палат не может открыть прений иначе как в присутствии 2/3 общего числа ее членов, и никакое изменение конституции не может быть принято иначе как большинством не менее 2/3 присутствующих

членов.

Статья 74. Изменения в статуте императорского

дома не подлежат обсуждению имперского парламента.

Никакое постановление настоящей конституции не может быть изменено статутом императорского дома.

(Конституции буржуазных стран ...)

БУРЖУАЗНОЕ ПРАВО ПЕРИОДА ДОМОНОПОЛИСТИЧЕСКОГО КАПИТАЛИЗМА

ФРАНЦИЯ

Гражданский кодекс (Кодекс Наполеона). 1804 г.

ВВОДНЫЙ ТИТУЛ

1. Законы являются подлежащими исполнению на всей французской территории в силу опубликования, которое производится президентом республики '.

Законы приводятся в исполнение в каждой части республики с момента, в который опубликование закона может стать там известным.

1 В действующем во Франции тексте Кодекса до сих пор встречаются слова «король», «королевство», «королевский прокурор» . Объясняется это тем, что посХеднее официальное издание Кодекса состоялось в 1816 году, т. е. после реставрации Бурбо-нов. В настоящем переводе мы заменили указанные слова общепринятыми в современных французских изданиях и соответствующими современному государственному строю Франция терминами: президент республики, правительство, прокурор республики и. т. п.

2. Закон устанавливает правила лишь на будущее время; он не имеет обратной силы.

4. Судья, который откажется судить под предлогом молчания (silence), темноты или недостаточности закона, может подлежать преследованию по обвинению в отказе в правосудии.

6. Нельзя нарушать частными соглашениями законов, затрагивающих общественный порядок и добрые нравы.

КНИГА ПЕРВАЯ

О ЛИЦАХ

ТИТУЛ I

Глава I

О ПОЛЬЗОВАНИИ ГРАЖДАНСКИМИ ПРАВАМИ И О ЛИШЕНИИ ЭТИХ ПРАВ

О ПОЛЬЗОВАНИИ ГРАЖДАНСКИМИ ПРАВАМИ

Статья 7. Осуществление гражданских прав не зависит от качества гражданина, это качество приобретается и сохраняется__дшцьсогласно конституционному закону.

Г""Статья~§) Всякий француз пользуется гражданскими правами:—-"**'

ТИТУЛ V

Глава I

О БРАКЕ

О КАЧЕСТВАХ И УСЛОВИЯХ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ

БРАКА

280

Мужчина до достижения полных 18 лет, женщина до достижения полных 15 лет не могут заключить брака.

Статья 146. Нет брака, если нет согласия.

Статья_Н8( Сын, которому не исполнилось 25 лет, дочь, которая не достигла 21 года, не могут заключить брак без согласия их отца и матери; в случае разногласия достаточно согласия отца.

Глава VI

О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СУПРУГОВ

Статья 212. Супруги обязаны к взаимной верности, помощи, поддержке.

Статья 213. Муж обязан оказывать покровительство своей жене, жена — послушание мужу.

281

.1

1/ Статья 214. Жена обязана жить вместе с мужем и следовать за ним всюду, где он решит находиться; муж обязан принять ее и предоставить ей все, что нужно для потребностей жизни, сообразно своим возможностям и своему положению.

^ Статья 217. Жена, даже не обладающая общностью имущества с мужем или при наличии раздельности ее имущества, не может дарить, отчуждать, закладывать, приобретать, по безвозмездному или возмездному основанию, без участия мужа в составлении акта или без его письменного согласия.

Статья 218. Если муж отказывает в разрешении жене выступать в суде, судья может дать разрешение.

Статья 220. Жена, если она является купцом, может, без разрешения своего мужа, принимать на себя обязательства, относящиеся к ее торговому делу; и, в этом случае, она возлагает обязательства на своего мужа, если у них имеется общность имущества.

Статья 226. Жена может совершать завещание без разрешения своего мужа.