6.2. Литература на русском языке
Что же произошло за это время на русскоязычном литературном пространстве?
Ровным счетом ничего.
Ни одной печатной работы по SRT на русском языке не появилось в свет - ни переводных, ни, тем более, оригинальных сочинений своих авторов.
Среди не изданных, но доступных на русском, по известности лидирует болгарский спелеолог Петко Недков. Его "Азбука техники одинарной веревки" вышла в свет в 1983 году (Петко Недков, "АВС на техниката на единичното въже", Медицина и Физкултура, София, 1983).
Эту книгу я перевел зимой 1985-86 года - немедленно, как только получил ее в подарок от Володи Резвана после семинара старших инструкторов спелеотуризма ВИП-85 на Алеке, где побывали болгарские спелеологи Алексей Жалов и Кирилл Иванов, рассказывавшие нам об SRT.
Через пять лет, в 1991 году, один из руководителей московского спелеоклуба "Барьер", мой хороший знакомый тех лет Григорий Сигалов, снова переводит книгу Недкова на русский (Г.М.Сигалов, перевод с болгарского, 1991, Литературный редактор Ф.В.Янтовская, Общая редакция В.Э.Киселева). Как будто я не присылал ему перевод вместе с другими своими работами. Ну да кашу маслом не испортишь.
А начали болгары с перевода "для служебного пользования" "Вертикальной спелеологии Меридита, которая вышла в Софии еще в 1980 году ("Вертикална Спелеология", наставление, ЦС на БТС, Болгарска федерация на пещерно дело, За служебно ползуване). Очень оперативно сработали.
Конечно, было бы очень интересно почитать польских авторов, но, увы.
Вот, собственно, и все.
В конце 80-х наш клуб "Сумган" рассылал по многим клубам многочисленные машинописные и фотоброшюрки по SRT, но они не могли нести всей необходимой информации. В 1988 году были отсняты несколько учебных слайд-фильмов (Рис.67). Первый из них - "Защита навески", пробовали тиражировать, пока кто-то не умыкнул оригинал (см. также Рис.59)
Рис.67 Наш небольшой дружный коллектив съемок слайд-фильмов по технике SRT.
К тому же времени относятся несколько статей, напечатанных журналом "Турист" в приложениях "Азимут", в том числе:
К.Серафимов председатель областного клуба "Сумган" "Техника Одинарной Веревки" "Турист" № 9 "Азимут" 71, Москва, 1988 год.
М.Коротаев, И.Железнов, сотрудники МГУ "Оснастка СРТ" "Турист" № 9 "Азимут" 71, Москва, 1988 год.
К.Серафимов, председатель клуба спелеологов "Сумган", "Соло-Транспортировка", "Турист" № 2 Азимут, Москва, 1990 год.
Наибольшее число статей было опубликовано в газете "Бездна" (Рис.68), ("Бездна" Информационный вестник № 1, Москва РИА "Дорога", 1990 год).
Рис.68 Страницы из первого и единственного номера информационного вестника
Ассоциации Советских Спелеологов "Бездна", РИА "Дорога", Москва, 1990 год
Г.Иконников, руководитель семинара, Красноярск, "Семинар СРТ".
М.Дякин, Перовский районный турклуб, Москва, "Выигрывает Техника Одинарной Веревки".
К.Серафимов, председатель спелеоклуба "Сумган", "Учиться СРТ".
А.Чепеленко, инструктор спасательной службы, Ижевск, "Навесочная фурнитура СРТ".
К.Серафимов, "Аварии на маршрутах СРТ, данные спелеоклуба "Сумган".
В.Киселев, спелеоцентр "ПОЛЯРЭКС", "Зарубежные новинки - обзор спелеолитературы".
Газета "Бездна", что была задумана как печатный орган основанной в 1989 году Ассоциации Советский Спелеологов (АСС), вышла единственным номером и в 1990 году канула в историю вместе с Ассоциацией.
Помимо этого были изданы материалы нескольких совещаний и встреч спелеологов, где можно было увидеть краткие тезисы докладов на тему SRT.
В частности: К.Б.Серафимов "Методика определения пригодности веревки к использованию в SRT", и "Техника защиты навески как основа применения способа SRT", Карстолого-спелеологические исследования, использование и охрана закарстованных территорий и пещер Западного Кавказа, тезисы докладов 2 регионального карстолого-спелеологического совещания, Сочи, 1988 год.
Даже выговорить название таких сборников не под силу, не говоря уже о том, что материалы эти были мало информативны - что возьмешь с тезисов?
Хочу отметить большое значение основанного выдающимся спелеологом советского и постсоветского времени Александром Климчуком, ныне вице-президентом UIS, - журнала Украинской Спелеологической Ассоциации "Свет" - единственного с начала 1990-х годов периодического издания, где в той или иной мере освещаются вопросы SRT.
Вот все, что мне известно из печатных работ на русском языке по технике одинарной веревки.
Однако в этот период были написаны несколько трудов, так и не изданных.
В 1989 году готовилась к изданию моя книга "Экспедиция во Мрак", более об истории развитии SRT в СССР и после, чем технического плана, но с развалом Союза осталась в многочисленных компьютерных и дисковых вариантах.
Параллельно готовилась к изданию, но тоже так и не вышла моя книга "Веревка - как она есть", оставшись в компьютерном варианте.
Ныне обе в последней редакции доступны на сайте клуба "Сумган" (http://www.sumgan.com).
Где-то после 1992 года киевлянин Валерий Рогожников пишет работу "Техника одной веревки в системе Универсальной техники прохождения вертикальных пещер", где вкратце излагает свой взгляд на принципы навески и технических действий SRT, отмечая:
"Одноверевочная техника (ОВТ) в системе Универсальной техники определяется как "мягкий" метод посещения вертикальных пещер высококвалифицированными, хорошо оснащенными группами".
Более ничего не знаю. И буду рад узнать о чем-то пропущенном мной в этом ряду.