Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Учебные задания по письменному переводу для сту....doc
Скачиваний:
29
Добавлен:
07.12.2018
Размер:
210.94 Кб
Скачать

Text 20

This paper reflects more generally on the content and focus of International Studies as a global inter-discipline. Specifically, it does three things: First, it reviews the concept of world orders that the authors have found most appropriate for exploring their sense that the world is simultaneously being shaped by a multiplicity of world orders, some contradictory and some complimentary with each other. Secondly, it reports, for the first time, the 12 debates that for us have been the most significant, theoretically and practically, in the past century. Participation in these debates, or in the chains of argumentation that they have been part of or given rise to, has helped to constitute worlds within worlds, international studies as a professional subject of study in more and more parts of the globe. Thirdly, it illustrates how Inoguchi’s previous suggestions of current world order contenders – a renewed Westphalian world order, a global republican world order, and an anti-utopian, multi-cultural world order – can be seen as abstractions from the 12 previously identified world order debates.

Text 21

If Huntington talks more realistically in his Clash of Civilizations book about “Core states” within his frequently crashing civilizations than he did before, it is probably because he has been so roundly criticized for his imputing some kind of agency to his protagonists in world history, a kind of intentional direction that the empirically or historically minded have had a very hard time identifying. Significantly inspired by Galtung’s writings, our own earlier work on “The Decline of the Superstates” suggested phased rise and fall stories for China, Japan, the US, Britain and the Soviet Union, treated as “superstates” or distinctive, exclusive, autonomous, quasi-imperial orders within a highly competitive Westphalian power balancing system. We did develop a tentative framework for locating the possible causes of such rises and declines, and even suggested ways to judge such trajectories as “comic” or “tragic.” But these conceptions were too unidimensional or univocal.

Part 4

Text 1

Трагические события 11 сентября 2001 года в США подчеркнули опасность возможного попадания оружия массового поражения (ОМП) в руки террористов. Эта атака могла иметь еще более разрушительные последствия, если бы террористам удалось получить и использовать химическое, биологическое или ядерное оружие. Отражением озабоченности данными вопросами впервые стало принятие Генеральной Ассамблеей на 57-й сессии в 2002 году резолюции по мерам предотвращения доступа террористов к ОМП и средствам их доставки и призыв к государствам-членам поддержать международные усилия в этой области.

Text 2

Со времени окончания холодной войны миротворчество пережило кардинальные изменения. С течением времени оно становилось все более сложным, всеобъемлющим и опасным делом. Сегодня от классической роли "нейтрального" буфера между сторонами, давшими на это свое согласие, оно перешло к операциям, направленным на проведение политических, экономических и социальных изменений, часто в трудных условиях, - тенденция, развившаяся в связи с тем, что большинство современных миротворческих операций представляют собой реакцию на внутренние, а не на межгосударственные конфликты.

Text 3

11 сентября потрясло мир и стало своего рода поворотным моментом в отношении к ядерной угрозе. После взрывов в Нью-Йорке и Вашингтоне, наверное, у многих возникала холодящая душу мысль - а что, если бы у террористов было ядерное оружие? Эту мысль хочется сразу отогнать, но кто-то должен предусмотреть и такую возможность и сделать всё, чтобы страшный сценарий не стал реальностью. Именно вопросы ядерной безопасности вышли на первый план повестки дня 45-ой сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии - МАГАТЭ, проходящей сейчас в Вене.

Text 4

Во многих имеющихся в настоящее время конфликтах дело касается самой сущности государства. В результате международному сообществу приходится заниматься реформированием дисфункциональных институтов, включая государственную администрацию, судебную систему и даже местные средства массовой информации. Наряду с военной стороной, неотъемлемыми элементами миротворческой операции стали многие другие виды деятельности. Только тщательное, хорошо продуманное и согласованное сочетание гражданских и военных мер может создать условия для долгосрочной, прочной стабильности и мира.

Text 5

Россия никогда не существовала в своих нынешних границах. В этом смысле она – совершенно новая страна на карте мира. Нас впервые коснулось то, через что прошли в XX веке почти все европейские державы. Мы отчасти потеряли то, что всегда считали своим, и сохраняем то, что к чему имеем отношение лишь несколько последних десятилетий. Принцип нерушимости границ после Второй мировой войны прочно утвердился в мире и принят новыми демократиями Центральной и Восточной Европы, несмотря на всю сложность и противоречивость послевоенного устройства границ. И хотя подавляющее большинство граждан России по-прежнему сожалеет о распаде СССР, позиция России соответствует общепринятым принципам. Сегодня страна урегулировала практически все пограничные вопросы со своими соседями и ратифицировала соответствующие договоры.

Text 6

В сравнении со многими другими президентами Рейган обнаружил гораздо большую способность тесного общения с массами американских избирателей, понимая психологию разных социальных групп, что позволило ему склонять общественное мнение на свою сторону и поддерживать имидж общенационального лидера. Вместе с тем в сравнение со своими предшественниками Рейган был гораздо теснее связан с собственной партией. Он активно использовал свое влияние и уникальную способность общения как с массовыми аудиториями, так и с отдельными людьми для продвижения в высшие эшелоны власти представителей Республиканской партии.

Text 7

Социально-политическое поведение верхнего класса Америки, в том числе в той его части, которую можно отнести к политической элите, претерпели серьезную перемену в 1760-1770-х гг. В этот период провинциальная элита вовлекается в широкое демократическое движение, основную массу которого составляли средний и нижний классы; более того, становится его политическим и идейным лидером. Переход американского верхнего класса на демократическую, радикальную, а в итоге и на революционную позицию объяснял резким обострением его конфликта с метрополией. Английское господство всегда было главным препятствием для свободного буржуазного развития Северной Америки.

Text 8

В соответствии с Уставом ООН Совет Безопасности наделен правом и обязанностью предпринимать коллективные действия для поддержания международного мира и безопасности. Поэтому международное сообщество обычно исходит из того, что миротворческие операции должен санкционировать СБ. Большую часть этих операций учреждает и осуществляет сама ООН, и военные контингенты действуют под ее оперативным командованием. В других случаях, когда прямое участие ООН признается неуместным или нецелесообразным, Совет поручает региональным организациям или коалициям желающих стран осуществлять некоторые функции по поддержанию мира или принуждению к миру.

Text 9

С момента своего основания Организация Объединенных Наций сделала многостороннее разоружение и ограничение вооружений ключевой задачей в поддержании международного мира и безопасности. Высший приоритет отдается сокращению и, в конечном счете, ликвидации оружия массового уничтожения, представляющего собой величайшую угрозу человечеству. Хотя цель уменьшения угрозы ядерного, химического и биологического оружия остается на протяжении многих лет неизменной, масштабы обсуждений и переговоров по разоружению меняются, что отражает эволюцию политических реалий и международной ситуации.