Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Учебные задания по письменному переводу для сту....doc
Скачиваний:
29
Добавлен:
07.12.2018
Размер:
210.94 Кб
Скачать

Text 22

Современные средства коммуникации, доступность в развитых странах информации, свободное перемещение людей, товаров и услуг ликвидируют большинство препятствий для физического перемещения террористов либо делают его ненужным для нанесения ударов по объектам атаки. Растет возможность террористической деятельности с использованием высоких технологий, особенно опасным в биологической и электронно-информационной среде.

Глобализация системы мирового хозяйства позволяет экстремистским группам без особого труда внедрять свою кадровую, финансово-экономическую и технологическую базу в страны и регионы, являющиеся объектом их подрывной деятельности. Гражданское население, в том числе женщины и дети, легко рекрутируется современными экстремистами и является высокоэффективной боевой силой в борьбе за идею и веру, тем паче, что в практике терроризма нормой является выплата семье погибшего значительной финансовой компенсации. В условиях всеобщей нищеты гибель одного из членов семьи позволяет остальным получать средства к существованию.

Text 23

Однако накопленный опыт осуществления таких операций и главное — изменения в международной обстановке требовали обновления и укрепления миротворческого потенциала ООН. По­нимая эту потребность, Генеральный секретарь Кофи Аннан в марте этого года принял решение назначить группу международных экспертов для аналитического исследования операций ООН. "Цель, — сообщал он в письме председателю Совета Безопасно­сти, — состоит в том, чтобы провести обзор всей деятельности ООН в области мира и безопасности, начиная от предотвращения конфлик­тов с помощью миссий по наблюдению, поддержания мира, гумани­тарных операций и кончая постконфликтным строительством, с тем чтобы сделать эти операции более действенными и эффективными".

По общему признанию, значительная часть ОПМ в рамках по­ставленных перед ними задач была достаточно успешной. В годы холодной войны, как справедливо отмечают некоторые исследо­ватели, многие операции оказались политически возможными, поскольку противостоящие друг другу сверхдержавы — США и СССР — стремились избежать вооруженного столкновения и об­ращались за содействием к ООН.

Text 24

В современном мире интеграция представляет собой один из доминирующих факторов современных международных отноше­ний, является высшей формой межгосударственного взаимодейст­вия. На заре XXI века мир переживает развитие различного рода интеграционных процессов, идущих как вширь, так и вглубь. Происходит возникновение новых интеграционных группировок, диверсификация их организационных форм, эволюция от более простых к более сложным моделям. В результате интеграционные процессы охватили практически все регионы и государства, ока­зывая тем самым определяющее воздействие на формирование новой модели многополярного мироустройства.

Разнообразие интеграционных парадигм позволяет практиче­ски всем государствам независимо от их положения а: мире, по­тенциала и уровня развития найти свое место в этих процессах. Так, мировые и региональные державы видят в интеграции мощ­ный инструмент обеспечения своего политико-экономического до­минирования; развивающиеся страны рассматривают ее как воз­можность для укрепления своих позиции на мировой арене, луч­шей защиты национальных интересов в условиях глобализации мировой экономики.