Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Учебные задания по письменному переводу для сту....doc
Скачиваний:
29
Добавлен:
07.12.2018
Размер:
210.94 Кб
Скачать

Text 33

Советский Союз был еще русским по духу, но уже западным по форме государством. Репрессивный характер советской власти заставил последующие поколения рассматривать эту демократическую форму как нечто чисто внешнее и исторически случайное. Но она не была случайной. Она сигнализировала, что сущность советской власти еще не до конца раскрылась, что есть другой, пока еще невидимый, пласт, которому суждено проявить себя позднее. Это медленное развертывание истинной и противоречивой сущности советской власти сформировало интригу русской политики ХХ в.

Сталинский террор имел настолько чудовищные масштабы, что стал восприниматься современниками как определяющая черта советской системы. Такая оценка, однако, не ближе к истине, чем утверждение, что якобинство есть суть буржуазной демократии Запада. Возникшая на волне трех русских революций политическая система была демократией, несмотря на свое врожденное уродство и отвратительный вид.

Это была исторически первая форма русского демократического государства, “русской демократии”.

Text 34

Среди тысяч и тысяч причин того удручающего, бедственного положения, в котором оказалась Россия, исторический нигилизм является наиважнейшей. Именно он лежит в основе многочисленных идеологических, политических и экономических просчетов. Реабилитация советской эпохи — первоочередная идеологическая задача, стоящая перед российским обществом. Без ее решения невозможно вернуть под ноги твердую почву.

Россия должна выбраться из исторического колодца, в котором сидит уже почти двадцать лет, и увидеть себя со стороны, в контексте мирового пространства и времени, без всяких купюр и изъятий. Недостаточно просто признать “право коммунизма на существование”; требуется скрупулезное, доскональное переосмысление всей текущей жизни с учетом имеющегося исторического наследия. Только это даст возможность сформулировать новую повестку дня для России.

Советская эпоха — это форма, в которой Россия пережила свое “новейшее время”. Это наша национальная версия “государства всеобщего благосостояния”. Мы пережили по-коммунистически то, что Запад пережил либерально.

Text 35

В Калининграде работают дипломатические и консульские представительства шести стран (Белоруссии, Дании, Исландии, Литвы, Польши и Швеции), было заключено четыре межправительственных соглашения с Литвой (1991, 1999), Польшей (1992) и Белоруссией (1999) о сотрудничестве на калининградском направлении и создано, соответственно, три Совета регионального сотрудничества. С Латвией отношения гораздо менее развиты, в Калининграде даже нет консульских представителей этой страны. У области множество региональных партнеров в Литве, Польше, Белоруссии, ФРГ, Дании, Швеции, Нидерландах. Установлены партнерские связи с германской землей Шлезвиг-Гольштейн. Расширяется сотрудничество на основе подписанных губернатором Л. Горбенко и главой правительства Шлезвиг-Гольштейна X. Симонис в 1999 г. Меморандума о сотрудничестве, а также Меморандума о парламентском сотрудничестве, который в 2000 г. подписали председатель Областной думы В. Устюгов и президент Х.-В. Аренс.