Артикул 46. Кто производит иск об убийстве замужней женщины.

Ели бы кто убил замужнюю шляхтянку, будь то при разбойном наезде на дом или где бы то ни было, а она не имела бы детей, тогда муж волен будет об ее убийстве законом доходить и когда по закону изобличит убийцу, то и головщина ему выплачена будет. А если бы муж по каким-либо причинам не хотел о том судиться, тогда родители, если будут живы, а после смерти родителей братья, а не будет братьев, то сестры или иные родственники, как о том выше изложено, могут судиться о том и себе взять головщину. А если убитая шляхтянка оставит после себя взрослых детей и захотят они помимо мужа своей матери, будет ли это их отец или отчим, об убийстве своей матери" судиться, то это им позволено будет. Если же остались несовершеннолетние дети, то уже муж будет иметь право судиться об убийстве своей жены. А хотя бы доказал это и получил головщину, дети ту головщину за свою мать изыскивать от отца не могут, исключая то, что он был бы им отчимом, тогда из той головщины мужу за судебные издержки равная с детьми часть принадлежать должна. А если бы муж и об убийстве такой своей жены, которая после себя детей оставила, судиться не захотел, тогда по причине несовершеннолетия детей таким же образом, как выше описано, будут изыскивать по тому делу родители или братья, сестры, родственники.

Артикул 47. О побоях и ранах, причиненных несовершеннолетнему шляхтичу.

Если бы кто избил или ранил несовершеннолетнего шляхтича или шляхтянку, а отец, мать, брат и кто-либо из близких родственников призвал бы того, кто избил, в суд, а он бы не признавался в тех побоях, а побои или раны были бы значительные, освидетельствованные по закону возным, тогда, если таковые побои произошли в присутствии того родственника, приносящего об этом жалобу, то тот отец, мать или брат, родственник, обязанный судиться вместо этого потерпевшего, может причинение ему побоев своей присягой подтвердить и после принесения присяги может быть присуждена навязка по положению избитого и отдана тому, кто приносил присягу. А если причинение побоев произойдет не на глазах, а в отсутствии жалующейся стороны, то противная сторона первая будет о таких побоях и об убытках, которые бы при этом произошли, очищаться присягой. То же пониматься должно и о господине или госпоже, если бы поступила жалоба об избиении несовершеннолетнего парня или девицы. А когда такой потерпевший достигнет совершеннолетия, тогда ему родственником или господином, госпожой половина той навязки должна быть отдана, а отец и мать не обязаны будут своим детям за это выплачивать.

Артикул 48. О таковом, кто бы, учинив кому насилие, убийство, побои или причинив вред, умер до судебного разбирательства.

Устанавливаем, если бы кто, учинив кому какое-нибудь насилие, убийство или побои, причинив кому-либо обиды, вред и не рассудившись с истцом, умер и оставил после себя имение или движимое имущество, а та бы обида еще до смерти того, на кого поступила жалоба, была в суде и соседям на основе этого закона объявлена и записана, то обиженный или также его дети, потомки, родственники, не пропустив давности, описанной в соответствии с делом в этом статуте, могут те обиды, вред изыскивать по закону с детей, потомков и родственников того умершего, кому после него имущество его движимое и недвижимое достанется. А если бы жалующаяся сторона доказала то дело по предписаниям этого статута, тогда дети, родственники этого насильника или причинителя вреда будут свободны от смертной казни и заключения, но за насилие головщину, навязки и убытки, о каких жалующаяся сторона приведет доказательства и учинит присягу на основе этого статута, с имения и имущества этого умершего, сколько его будет, выплатить обязаны будут.