МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федеральное агентство по образованию

Санкт-Петербургская государственная академия сервиса и экономики

Кафедра «Межкультурные коммуникации»

М.А. Никитина

Н.А. Меркулова

Иностранный язык - 2

немецкий язык

Практикум

для студентов специальностей 230500, 230600, 350400

Санкт-Петербург

2005

Одобрены на заседании кафедры «Межкультурные коммуникации», протокол №3 от 27 декабря 2004 г.

Утверждены Методическим Советом СиУСП, протокол № 3 от 2 февраля 2005 г.

Иностранный язык – 2. Немецкий язык. Практикум для студентов специальностей 230500, 230600, 350400. – СПб.: Изд-во СПбГАСЭ, 2005. – 99 с.

Настоящее учебное пособие предназначено для студентов СПбГАСЭ, изучающих немецкий язык в качестве второго иностранного языка. Учебное пособие содержит 14 уроков, в каждом из которых есть упражнения для закрепления фонетических навыков, грамматический раздел и тексты, как для чтения и перевода, так и для развития навыков устного общения в соответствии с требованиями Рабочей программы кафедры Межкультурных коммуникаций. Приложение содержит 19 текстов разнообразного содержания для самостоятельной работы студентов.

Для студентов, аспирантов, а также лиц, самостоятельно изучающих немецкий язык.

Составитель: канд. фил. наук, доц. М.А. Никитина

канд. биол. наук, доц. Н.А. Меркулова

Рецензент: канд. филос. наук, доц. Е.П. Бугрий

 Санкт-Петербургская государственная академия сервиса и экономики

2005 г.

I N H A L T

Lektion 1 5

Lektion 2 13

Lektion 3 16

Lektion 4 22

Lektion 5 28

Lektion 6 31

Lektion 7 38

Lektion 8 42

die Eintracht – единодушие, согласие 47

Lektion 9 48

Lektion 10 54

Lektion 11 60

Lektion 12 67

Lektion 13 72

Lektion 14 76

Lektion 15 82

A N H A N G 85

Die Familie. 85

Darf ich mich vorstellen? 85

Man spricht hier alle Sprachen. 86

Das Gespräch. 86

Sankt Petersburg 87

Weihnachten und Neujahr 88

Gruß des Bayerischen Ministerpräsidenten Edmund Steuber 89

Der Winterpalast. 90

DEUTSCHLAND 90

Der politische Aufbau der BRD 91

Bayern 91

München 92

Das Münchner Oktoberfest 93

Die schönsten Urlaubsorten 93

Messen und und Ausstellungen in der Bundesrepublick 93

Im Reisebüro. 94

Das Hotel 94

Im Hotel 95

Die Bremer Stadtmusikanten 95

( Nach Brüder Grimm ) 95

Список использованной литературы 98

Lektion 1

Das Alphabet ( Das A B C )

1. Aa (a:) 14. Nn (en)

2. Bb (be:) 15. Oo (o:)

3. Cc (tse) 16. Pp (pe:)

4. Dd (de:) 17. Qq (ku:)

5. Ee (e:) 18. Rr (er)

6. Ff (ef) 19. Ss (es)

7. Gg (ge:) 20. Tt (te:)

8. Hh (ha:) 21. Uu (u:)

9. Ii (i:) 22. Vv (fao)

10. Jj (jot) 23. Ww (ve:)

11. Kk (ka:) 24. Xx (iks)

12. Ll (el) 25. Yy (ipsilon)

13. Mm (em) 26. Zz (tset)

Дополнительные варианты букв:

Ää (a - umlaut) Öö (o – umlaut) Üü (u – umlaut) ß (es-tset)

Немецкий алфавит состоит из 26 букв. Алфавитному порядку подчиняются и дополнительные варианты букв немецкого алфавита - по их основным компонентам – буквам Аа, Оо, Uu. Буква ß приравнивается к удвоенной букве s.

Звуковой состав немецкого языка насчитывает 42 звука. Среди них различаются 16 гласных и 3 дифтонга (слитных гласных), 20 согласных и 3 аффрикаты (слитных согласных).

Краткая характеристика звуковой системы

Гласные звуки

1. Гласные звуки произносятся четко и ясно, без скольжения к другому звуку.

2. Долгота немецких звуков носит смыслоразличительный характер, то есть от долготы или краткости звука зависит значение слова, например:

Saat – посев satt – сытый

Staat – государство Stadt – город

Beet – грядка Bett – кровать

bieten – предлагать bitten – просить

2.1. Гласные произносятся кратко в закрытом слоге:

was, Gasse, bitte, dumm, Mond, hübsch, wünschen, dort

(но существуют и исключения)

2.2. Гласные произносятся долго:

а) в открытом ударном слоге: ja, sagen, so, lesen, lieben, böse, müde

б) в условно закрытом слоге (то есть, если при изменении слова слог открывается):

Weg - Wege, ruft – rufen, lobt – loben

3. Твердый приступ начальных гласных

Гласные в начале слова или ударного слога произносятся с так называемым твердым приступом, похожим на покашливание или слабый щелчок, и не сливаются с предшествующими звуками. Благодаря этой особенности возникает характерный для немецкого языка эффект обрывистости речи:

es, ein, Anna, Else, Udo, ach, unter

4. Гласные звуки, отсутствующие в русском языке:

ö: pö, dö, tö, mö, kö, gö, fö, wö, Löwe, böse, Söhne

öfnen, Wörter, zwölf, Köln

ü: über, üben, lügen, für, müde, Tür

Glück, Rücken, fünf, müssen

5. Дифтонги: (ai), (au), (oi)

ein Eis, am zweiten Mai, ein Baum, neun, Bäume

Согласные звуки

1. Немецкие согласные звуки делятся на звонкие и глухие:

Bass – Pass, dir – Tier, Gasse – Kasse, Wein – fein

2. Немецкие глухие согласные более шумные и напряженные чем русские; произнесение согласных p,t,k сопровождается придыханием:

Park, Pakt, Paket, Takt, kalt, Kasse

3. Немецкие звонкие согласные произносятся менее звонко чем русские:

Dame – дама, Gas - газ, Saal - зал, Vase - ваза

4. Звонкие согласные оглушаются в конце слова или слога ( как в русском языке):

Tag, Freund, Geld

5. В немецком языке отсутствует долгота согласных звуков. Удвоение согласных обозначает краткость предшествующего гласного звука. Удвоенный согласный читается как один звук:

Anna, Villa, Masse

Но, если удвоение согласных возникает на стыке двух морфем или компонентов сложных слов, то читаются два звука:

annehmen, verraten, auffallen, Herbsttag, Schullehrer

По новым правилам орфографии вводится написание трех одинаковых согласных на стыке сложных слов, которые читаются как два звука:

Baletttänzer (Balett –Tänzer) Flusssand (Fluss – Sand),

Schifffahrt (Schiff – Fahrt)

6. В немецком языке есть три сложных согласных звука:

pf – Pfanne, Kopf, klopfen

ts – Zahn, Katze, Platz

tS – Matsch, Datsche, deutsch