Konkurs

In den letzten Jahren kommt es in der Bundesrepublik Deutschland – zumeist als Folge des zunehmenden Wettbewerbs im Rahmen der weltweiteren Globalisierung – zunehmend zu unfreiwilligen Unternehmensauflösungen (Pleiten), die je nach Gesellschaftsform, entweder durch Zahlungsunfähigkeit oder durch Überschuldung der jeweiligen Unternehmen zustande kamen. Zahlungsunfähigkeit liegt vor, wenn ein Unternehmen seine fälligen Geldschulden voraussichtlich langfristig (dauernd) nicht begleichen kann. Überschuldung liegt vor, wenn ein Unternehmen mehr Schulden als Vermögenswerte hat.

Konkurs ist eine gerichtlich angeordnete Auflösung eines Unternehmens. Um diese Auflösung abzuwenden, ist dem Konkurs häufig ein Vergleichsverfahren vorgeschaltet, in dem gemeinsam mit den Gläubigern des Unternehmens versucht wird, den Bestand des Unternehmens zu erhalten.

Kommt es zum Konkurs, so bedeutet es, dass ein gerichtliches Zwangsverfahren eingeleitet wird, in dem über das Vermögen des Schuldners (der zahlungun-fähigen oder überschuldeten Unternehmung) zugunsten der Gläubiger zwangsweise verfügt wird. Um eine bestmögliche und gleichmäßige Befriedigung der Konkursgläubiger zu garantieren, richtet man sich nach dem seit Jahre 1900 geltendem Konkursrecht – der sogenannten Konkursordnung.

Ablauf des Konkursverfahrens

Der Antrag auf ein Konkursverfahren kann sowohl vom zahlungsunfähigen bzw. überschuldeten Unternehmen als auch von Gläubigern beim zuständigen Amtsgericht gestellt werden, sofern Illiquidität nachgewiesen werden kann. Das Gericht prüft dann, ob ein Konkursverfahren überhaupt noch sinnvoll ist, bzw. ob überhaupt noch genug Vermögenswerte da sind, mit denen zumindest die Kosten des Konkursverfahrens abgedeckt werden können. Wenn dies nicht der Fall ist, wird das Konkursverfahren „mangels Masse“ abgelehnt und der Schuldner in das Schuldnerverzeichnis eingetragen. Falls genügend Vermögen vorhanden und der Konkursantrag berechtigt ist, eröffnet das Gericht nach einer vorherigen Anhörung des Schuldners das Konkursverfahren.

Das Gericht bestimmt dann:

- einen Konkursverwalter

- eine Frist für die Anmeldung von Forderungen der Gläubiger und

- einen Termin für eine erste Gläubigerversammlung.

Die Eröffnung eines Konkursverfahrens muss im Bundesanzeiger veröffentlicht werden, um alle Gläubiger zu informieren. Bekannte Gläubiger erhalten eine gesonderte Mitteilung.

Der Konkursverwalter untersteht der Aufsicht des Gerichts und hat die Aufgabe, die Konkursmasse, d.h. das noch vorhandene Vermögen, zu übernehmen, zu verwerten und den Erlös an die Gläubiger zu verteilen. Der Konkursverwalter ist mit einigen Sonderrechten ausgestattet. Er darf beispielswise unter Umständen Geschäfte, die von dem überschuldeten Unternehmen zuletzt vorgenommen wurden, rückgängig machen und verkaufte Vermögenswerte zurückfordern.

Nachdem das Gericht das Konkursverfahren eröffnet hat, setzt es eine Frist zur Anmeldung der Konkursforderungen. Gläubiger des Unternehmens können dann beim Gericht ihre Forderungen unter Angabe des Betrages und des Grundes für die Schuld anmelden. Dies geschieht jedoch freiwillig. Wer seine Forderungen nicht geltend macht, wird bei der Verteilung der verbliebenen Konkursmasse nicht berücksichtigt. Die angemeldeten und vom Gericht anerkannten Forderungen werden in einer Konkurstabelle zusammengefasst. Diese teilt die Forderungen in sechs Rangklassen ein, die nacheinander befriedigt werden.

1. Klasse: rückständige Löhne, Gehälter, Sozialabgaben

2. Klasse: rückständige öffentliche Abgaben (insbesondere Steuern)

3. Klasse: rückständige Forderungen von Kirchen, Schulen und öffentlichen

Verbänden

4. Klasse: Heil- und Pflegekosten aus dem letzten Jahr vor der Konkurseröffnung

5. Klasse: Ansprüche von Mündeln

6. Klasse: Forderungen der übrigen Gläubiger

Ist so viel Vermögen vorhanden, dass auch die 6. Klasse zumindest teilweise befriedigt werden kann, dann errechnet man aus dem dafür zur Verfügung stehenden Rest die sogenannte Konkursquote. Alle Gläubiger, die ihre Forderungen beim Gericht rechtzeitig gemeldet haben, dürfen an der Gläubigerversammlung teilnehmen. Sie hat die Aufgabe, die Interessen aller Gläubiger zu vertreten, die ihre Forderungen beim Gericht geltend gemacht haben. Unter anderem kann die Gläubigerversammlung einen anderen als den vom Gericht bestimmten Konkursverwalter einsetzen. Alle Entscheidungen werden durch Abstimmung mit absoluter Mehrheit der an der Versammlung teilnehmenden Gläubiger bzw. deren Vertretungen getroffen und gelten auch für die Gläubiger, die nicht an der Versammlung teilnahmen, ihre Forderungen aber beim Gericht angemeldet haben.

MARKT Ausgabe 10

Wörterverzeichnis

Unternehmensauflösung f ликвидация компании; ~ abwenden предотвращать ликвидацию компании

Konkurs m конкурс, процедура банкротства (вынесенное решение суда о ликвидации компании)

Konkursverfahren n конкурсное дело; ~ eröffnen возбуждать конкурсное дело, ~ ablehnen отказывать в возбуждении конкурсного дела

Konkursantrag m заявление на проведение конкурсного дела

Zahlungsunfähigkeit f неплатёжеспособность (основание для возбуждения антикризисного дела)

Überschuldung f чистая задолженность- активы не покрывают долговых обязательств компании (является основанием для возбуждения антикризисного дела -даже при отсутствии неплатежеспособности)

überschuldetes Unternehmen компания, имеющая чистую задолженность

Vermögenswerte pl активы

Vergleich m ,Vergleichsverfahren n мировая сделка

Konkursgläubiger m конкурсный кредитор

Konkursordnung f порядок проведения банкротств

Illiquidität f неликвидность

Schuldnerverzeichnis n реестр/список должников

Amtsgericht n суд первой инстанции

Bentworten Sie folgende Fragen:

1. Wo liegen heutzutage Gründe einer Unternehmensauflösung?

2. Wann liegt eine Zahlungsunfähigkeit vor?

3. Wann liegt eine Überschuldung vor?

4. Was ist ein Konkurs?

5. Was wird zur Abwendung einer Auflösung dem Konkurs vorgeschaltet?

6. Was wird beim Vergleichsverfahren zu erhalten versucht?

7. Wann muss ein gerichtliches Zwangsverfahren eingeleitet werden?

8. Wonach richtet man sich, um eine bestmögliche und gleichmäßige Befriedigung der Konkursgläubiger zu garantieren?

9. Von wem und bei welchem Gericht kann der Antrag auf ein Konkursverfahren gestellt werden? Was prüft dann das Gericht?

11. Wie wird die Konkursmasse verteilt?

12. Was wird unternommen, wenn die Kosten des Konkursverfahrens nicht eingedeckt werden können?

13. Wie muss die Eröffnung eines Konkursverfahrens veröffentlicht werden?

14. Wem untersteht der Konkursverwalter und welche Aufgabe hat er?

15. Mit welchen Rechten ist der Konkursverwalter ausgestattet? Was darf er unternehmen?

16. Welche Schritte unternimmt das Gericht nach der Eröffnung des Konkursverfahrens?

17. Was können dann die Gläubiger machen?

18. Was wird dann mit denjenigen Gläubigern, die ihre Forderungen nicht geltend machen?

19. Was wird in der Konkurstabelle zusammengefasst?

20. In wieviel Rangklassen werden die Forderungen in der Konkurstabelle zusammengefasst?

21. Was ist die Konkursquote?

22. Welche Aufgaben hat die Gläubigerversammlung?

23. Wie werden die Entscheidungen in der Versammlung getroffen?

24. Wie wird die Konkursmasse verteilt?

Übersetzen Sie ins Russische:

a.

-unfreiwillige Unternehmensauflösung;

- zunehmender Wettbewerb;

- Unternehmensauflösung kommt durch Zahlungsunfähigkeit zustande;

- Unternehmensauflösung kommt durch Überschuldung zustande;

- die fälligen Geldschulden (nicht) begleichen können;

- gerichtlich angeordnete Auflösung eines Unternehmens;

- dem Konkurs ist ein Vergleichsverfahren vorgeschaltet;

- gemeinsam mit Gläubigern des Unternehmens;

- den Bestand des Unternehmens erhalten;

- ein gerichtliches Zwangsverfahren einleiten;

- über das Vermögen des Schuldners zwangsweise verfügen;

- die zahlungsunfähige oder überschuldete Unternehmung;

- eine bestmögliche und gleichmäßige Befriedigung der Konkursgläubiger;

- sich nach der Konkursordnung richten;

-einen Antrag auf ein Konkursverfahren stellen;

- einen Antrag beim zuständigen Amtsgericht stellen;

- die Illiquidität nachweisen;

- mit Vermögenswerten die Kosten des Konkursverfahrens abdecken;

- das Konkursverfahren „mangels Masse“ ablehnen;

- den Schuldner in das Schuldnerverzeichnis eintragen;

- das Konkursverfahren nach vorheriger Abhörung des Schuldners eröffnen;

- das Gericht bestimmt einen Konkursverwalter;

- eine Frist für die Anmeldung von Forderungen der Gläubiger bestimmen;

- einen Termin für eine erste Gläubigerversammlung bestimmen;

- eine gesonderte Mitteilung bekommen;

- der Aufsicht des Gerichts unterstehen;

- die Konkursmasse übernehmen, verwerten;

- den Erlös an die Gläubiger verteilen;

- mit Sonderrechten ausstatten;

- die Geschäfte rückgängig machen;

- verkaufte Vermögenswerte zurückfordern;

- eine Frist zur Anmeldung der Konkursforderung setzen;

b.

- unter Angabe des Betrages und des Grundes für die Schuld;

- die Forderung anmelden/geltend machen;

- bei der Verteilung der verbliebenen Konkursmasse;

- die vom Gericht anerkannten Forderungen;

- die Forderungen in einer Konkurstabelle zusammenfassen;

- die Forderungen nacheinander befriedigen;

- die sogenannte Konkursquote errechnen;

- die Interessen aller Gläubiger vertreten;

- einen anderen Konkursverwalter einsetzen;

- mit absoluter Mehrheit der Gläubiger;

- die Entscheidungen gelten für die Gläubiger, die an der Versammlung nicht teilnahmen;

- die durch Pfand gesicherten Schulden;

- Masseschulden;

- Massekosten;

- bevorrechtigte Forderungen.

Übersetzen Sie ins Deutsche:

а.

- принудительная ликвидация компании;

- растущая конкуренция;

- ликвидация компании осуществляется в результате неплатёжеспособности;

- ликвидация компании осуществляется в результате чистой задолженности; -- быть (не) в состоянии оплатить долги, срок оплаты которых наступил;

- ликвидация компании по решению суда;

- конкурсу предшествует мировая сделка;

- вместе с кредиторами компании;

- сохранить существующую компанию;

- принудительно возбуждать судебное дело;

- распоряжаться имуществом должника в принудительном порядке;

- неплатёжеспособная или имеющая чистую задолженность компания;

- добросовестное и равномерное удовлетворение требований конкурсных кредиторов;

- руководствоваться положением о порядке проведения конкурса;

- подать заявку на проведение конкурсной процедуры;

- подать заявку в компетентный в этом вопросе суд первой инстанции;

- доказать наличие неликвидности;

- покрыть конкурсное производство средствами от продажи активов;

- отказать в проведении конкурса из-за «недостаточной конкурсной массы»;

- включить должника в реестр должников;

- возбудить конкурсное дело после предварительного прослушивания должника;

- суд назначает конкурсного управляющего;

- назначать срок для заявления требований кредиторов;

- назначать срок для первого собрания кредиторов;

- подчиняться судебному надзору;

- взять в управление/ реализовывать конкурсную массу;

- распределять выручку среди кредиторов;

- наделять преимущественным правом;

- придать сделкам/ договорам обратную силу;

- требовать возврата проданных активов;

- назначить срок для подачи заявления по взысканию долга;

b.

- с указанием суммы и причины задолженности;

- заявить о своих требованиях;

- при разделе оставшейся конкурсной массы;

- признанные судом требования;

- включать требования в единый конкурсный табель;

- поочерёдно удовлетворять требования;

- вычислять (размер) так называемой конкурсной квоты;

- представлять интересы всех кредиторов;

- назначать другого конкурсного управляющего;

- принять решение абсолютным большинством кредиторов;

- решения суда имеют силу в отношении тех кредиторов, которые не принимали участия в собрании;

- долги, не обеспеченные залогом;

- задолженность, покрываемая из конкурсной массы;

- затраты/издержки, покрываемые из конкурсной массы;

- задолженность, погашаемая в первоочередном порядке.

Übersetzen Sie ins Deutsche

В последнее время в Федеративной Республике Германии всё чаще происходит принудительная ликвидация компаний, что является следствием растущей конкуренции в условиях глобализации в мировом масштабе. Причиной ликвидации является в зависимости от юридической формы неплатёжеспособность или чистая задолженность.

Конкурс (процедура банкротства) – это ликвидация компании в соответствии с вынесенным судебным решением. Чтобы избежать ликвидации, часто конкурсу предшествует мировое соглашение, которое пытается сохранить компанию. Если всё же дело доходит до конкурса, это значит, что возбуждается принудительная судебная процедура, в которой в принудительном порядке происходит распоряжение имуществом должника в пользу кредиторов.

Заявление на конкурсное дело может быть подано как должником, так и кредитором. Заявление подаётся в суд первой инстанции, который компетентен в разрешении такого рода дел. Суд проверяет, является ли конкурс необходимым, а также существует ли достаточный размер активов, с помощью которых можно было бы хотя бы покрыть судебные издержки. Если это не так, суд отказывает в проведении конкурсного процесса вследствие «недостатка конкурсной массы». Должник при этом вносится в реестр должников. Если объём активов является достаточным и заявка на конкурс является правомерной, суд возбуждает конкурсное дело, предварительно заслушав должника.

Тогда суд назначает: конкурсного управляющего; срок для подачи заявлений кредиторов; день/дату собрания кредиторов.

Для информирования всех кредиторов необходимо сделать сообщение в Бундесанцайгер٭.

Конкурсный управляющий подчиняется надзору со стороны суда и его задачей является взять в управление конкурсную массу, то есть пока имеющиеся активы, реализовать её и распределить выручку среди кредиторов. Конкурсный управляющий наделён особыми правами. Он, например, может придать силу договорам, которые компании с чистой задолженностью заключили незадолго до ликвидации, а также потребовать возврата проданных активов.

После возбуждения конкурсного дела суд устанавливает срок для подачи заявления о взыскании долга. Кредиторы компании могут подать свои заявления в суд, указав сумму и причину задолженности. Те кредиторы, которые не заявили в суде о своих претензиях, при разделе конкурсной массы не принимаются в расчёт. Заявленные и признанные судом требования включаются в конкурсный табель, который делит их на 6 категорий, удовлетворяемых в этой последовательности.

Если имеющихся активов хватает для хотя бы частичного покрытия кредиторской задолженности последней шестой группы, из оставшейся суммы вычисляют так называемую конкурсную квоту. Все кредиторы, своевременно заявившие о своих претензиях в суде, имеют право принимать участие в собрании кредиторов. Цель собрания – представлять интересы всех кредиторов, заявивших свои претензии в суде. Собрание кредиторов может назначать иного конкурсного управляющего, чем назначил суд. Все решения принимаются абсолютным большинством голосов участвующих в собрании кредиторов или их представителей. Решения собрания кредиторов имеют силу и для тех кредиторов, которые не принимали участия в собрании, но заявили о своих претензиях в суде.

٭ газета, публикующая официальные сообщения - прим.А.Н.