Б) Модальные слова и сочетания

ACTUALLY

- указание на действительное положение дел (на самом деле, действительно);

- привлечение внимания к ситуации (кстати, надо сказать, между прочим);

- уточнение (дело в том, что, вообще-то);

- None of them actually saw the Monster. Никто из них на самом деле не видел Лохнесское Чудовище.

- It’s just a technique, actually rather a marvelous one, for helping you get into a part. Это просто способ, кстати, очень даже неплохой способ помочь вам вжиться в роль.

- We’ve met before, actually. Вообще-то мы уже встречались раньше.

AFTER ALL

- уступка (все-таки, все же, что ни говори);

- введение объяснения (ведь, в конце концов, как-никак);

- But after all there were the missing papers, safely back. Но, как бы то ни было, пропавшие бумаги благополучно возвращены.

- That’s no way to speak to your mother. After all she brought you into the world. Нельзя так разговаривать с матерью. Ведь она произвела тебя на свет.

ALL

- эмфаза (совершенно, совсем, абсолютно, полностью);

- I am all alone. Я совсем одна.

- All too soon he was to find out. Очень скоро ему предстояло выяснить.

- That makes it all the simpler. Тогда все еще проще.

ANYWAY

- ограничение предыдущего высказывания (по крайней мере, во всяком случае);

- введение дополнительного аргумента (да и потом, кроме того, к тому же, да и вообще);

- неизбежность события (все равно, так или иначе, в любом случае);

- резюмирование (главное, короче, словом, в общем);

- Not a world I liked very much. Or its men, anyway. Это была не та среда, которая мне особенно нравилась. по крайней мере, те, кто там работал.

- What would you know about literary creation anyway? Parkinson? Да и вообще, что вы можете знать о литературном творчестве, Паркинсон?

- You’ll lose it anyway when you go to prison. Ты так и так ее лишишься, когда попадешь в тюрьму.

- Anyway, I hope you know what it’s all about. Короче, надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду.

DEAD

- усиление (абсолютно, совершенно);

- You’re right. Dead right. Вы правы. Совершенно правы.

EASILY

- усиление предположения при модальных глаголах (вполне);

- уверенность (явно, определенно, несомненно, очевидно);

- … my lodgings might easily have been one of those scruffy little houses by the station … мое жилье вполне могло бы оказаться одним из тех убогих домишек у станции…

- It is easily the most eventful day of his life. Это, определенно, самый богатый на события день в его жизни.

EXACTLY

- идентификация (именно, как раз);

- This was exactly what I wanted to hear. Это было именно то, что я хотел услышать.

FAIRLY

- эмфаза (просто, буквально);

- It fairly gives me the creeps to see you hunched over this VDU, day in and day out. У меня просто мороз по коже при виде того, как ты днями сидишь, скрючившись над этим компьютером.

INDEED

- указание на действительное положение дел (действительно, на самом деле);

- эмфаза;

- введение актуального комментария (на самом деле, даже, более того);

- для выражения раздражения;

- She asked me whether this was indeed the case. Она спросила меня, действительно ли это так.

- This has been an odd morning indeed. Сегодня поистине необычное утро.

- The exhausted prince was unable, indeed unwilling to fill the gap. Изнуренный принц не мог, да и не хотел заполнить образовавшийся вакуум.

- She didn’t blame Rodney – not even for that kiss. Under the mistletoe indeed! Она не винила Родни даже за тот поцелуй. И надо же, не где-нибудь, а под омелой!

JUST

- усиление (просто);

- идентификация (как раз, именно);

- ограничение (лишь, всего лишь, только, просто);

-выражение вежливости;

- It’s just too early. Просто сейчас еще слишком рано.

- It made you smile just to look at him. один только его вид вызывал улыбку.

- It’s just what I want. Как раз то, что мне нужно.

- It’s just a rumour, actually. На самом деле это всего лишь слух.

- I don’t seem to have my information handy right now; maybe you could just prompt me. Боюсь, у меня нет сейчас под рукой нужной информации; не могли бы вы мне подсказать?

KIND OF / SORT OF

- указание на приблизительность оценки (как бы, в общем, достаточно);

- It’s getting kind of interesting. Это становится достаточно интересным.

LIKE

- приблизительность описания (как бы);

- He was indisposed like … so it fell to me to show he parties over. Ему, ну, как бы не здоровилось … так что пришлось мне показывать гостям дом.

MERELY

- ограничение (всего лишь, не более того);

- I found it merely annoying. Меня это немного раздражало, и только.

NOW

- привлечение внимания, введение актуальной информации;

- уступка или противопоставление;

- возврат к прежней или переход к новой теме;

-побуждение;

- выражение колебания;

- Now it so happened that he’d not long had all his teeth out. И знаете, так получилось, что он незадолго до этого удалил все зубы.

- Now, I know that’s a lot of money … Конечно, я понимаю, это очень большие деньги ….

- Now, where do I check in? Так, где мне зарегистрироваться?

- Now, shut up, Hazel! Да замолчи ты, Хейзел!

- Now where shall we put them? Так, ну где мы их поставим?

OH

- выражение уяснения (а-а, да-да);

- интенсификация;

- выражение замешательства;

- неожиданное осознание, припоминание;

- эмоции (страх, удивление, вызов, раздражение, разочарование);

- Oh, I see. А-а, понятно.

- Oh, do wake up! Да проснись же!

- Oh – I am sorry, Father. Ой, папа, извини.

- Oh, and while I am in it. Ах да, пока я не забыла.

He nuzzled June’s cheek. “Oh, you are awful.” Он поцеловал Джун в щеку. – Да ну тебя. Ты невозможен.

ONLY

- ограничение (только, лишь);

- эмфаза;

- only just – ограничение (едва);

- only too – усиление (очень);

I only do it for my health. Я делаю это только ради здоровья.

- You really should knock before coming in. It’s only polite. Вообще-то следует стучать, прежде чем входить. Это элементарная вежливость.

PERFECTLY

- эмфаза (совершенно, абсолютно);

- I assure you that our desire for your presence is perfectly sincere. Уверяю вас, что наше желание видеть вас здесь абсолютно искренне.

POSITIVELY

- эмфаза;

- There’s a positive maze of streets behind the hotel. За отелем – настоящий лабиринт улиц.

PRECISELY

- идентификация (именно, как раз);

- At precisely that moment he sneezed. Именно в этот момент он чихнул.

RIGHT

- эмфаза;

- идентификация;

- He makes me feel right uneasy. Пока он здесь, у меня просто сердце не на месте.

-It’s an emergency. I have to talk to you right now. Это срочно. Я должен поговорить с тобой прямо сейчас.

- Aye, there was a scandal, all right … Да, уж там-то был настоящий скандал. (выражение уверенности)

THEN

- введение актуального аргумента;

- No, I never heard of it, but then I’ve only been working here for a couple of weeks. Нет, я никогда не слышала об этом, правда я ведь работаю здесь всего пару недель.

WHY

- выражение эмоций (удивление, раздражение, досада);

- Why, where does she fit into this?

Why, I thought you must know. Послушайте, а она-то какое отношение имеет ко всему этому? Как? Я был уверен, что вы знаете.