Раздел 1. Точность словоупотребления юз

Только не фиалками, тут... подлогом пахнет». Однако надо помнить, что даже образные метафоры от частого употребления превращаются в речевые штампы.

§ 4. Сочетаемость многозначных слов

Многозначное слово может иметь различную лексическую сочетаемость в зависимости от его значения. Так, погашенная в значении «прекратившая свечение» сочетается со словамилампа, лампочка, свеча, звезда, искра, лампада (а такжепогашенный свет, костер и т. д.), это же слово в значении «потерявший силу» сочетается со словамисудимость, облигация, марка (а такжепогашенный долг, заем).

Подписка обозначает «взнос денег на право получения чего-либо» и сочетается со словоформамина газеты, на журналы, на книги и др., если же обозначает «письменное обязательство», то сочетается с падежной формой оневыезде.

Слово меры как «средство для осуществления чего-либо» сочетается с падежными формамипредосторожности, наказания, взыскания, воздействия, поощрения; по улучшению, по предотвращению, по уничтожению, по наведению порядка; против нарушения..; с глаголамиприменять, принимать, изыскивать, одобрять. Кроме того, словомера входит в составные юридические терминымера воздействия, мера пресечения, мера наказания, имеющие ограниченную сочетаемость:применить меры воздействия, избрать меру пресечения {меру пресечения оставить прежней), определить меру наказания (применить, назначить), в результате принятых мер.

Незнание сочетаемости ведет к речевым ошибкам. Так, слово приговор в именительном падеже сочетается с прилагательнымистрогий, справедливый, оправдательный; в родительном падеже сочетается с существительнымитекст, вынесение, обжалование, справедливость; в винительном падеже сочетается с глаголамивынести, постановить, провозгласить, обжаловать. В именительном падежеприговор сочетается только с существительнымсуда, однако в Уголовном кодексе РСФСР читаем:приговор к лишению свободы. Это отступление от литературной нормы. Нарушением литературной нормы являются и такие сочетания;загладить вред (заглаживают вину — вред устраняют);истребление имущества (УК РСФСР, 1983);устранить ущерб (ст. 63). Надо:возместить ущерб.

Юристу необходимо помнить о значении и сочетаемости слов при составлении процессуальных актов.

104 Часть П. Функционирование языковых единиц в речи юриста

§ 5. Ошибки, связанные с употреблением многозначных слов

Смысловая точность — одно из главных условий, обеспечивающих практическую ценность процессуальных актов. Например, многозначное слово опьянение в процессуальных актах, как правило, уточняется определениемалкогольное. Однако случается, что, излагая действия обвиняемого или подсудимого, следователь или судья не учитывает многозначности слов, что создает комизм:Латуков с неустановленным лицом совершил ограбление гр-на Юшко (варианты правки:Лашуков и неустановленное лицо илиЛашуков совместно с неустановленным лицом). В примереПо дороге мы растерялись. Я вышла на Сурикова, а они не вышли и поехали дальше многозначное словорастерялись вносит в текст двусмысленность (надо: потеряли друг друга). В предложенииПринятыми мерами преступник был задержан в результате пропуска слова нарушена сочетаемость многозначного словамеры. Исправим:В результате принятых мер...

Нежелательно повторение многозначных слов, так как они создают многословие, путаницу, неуместный комизм: Потерпевшая Рюмина показала, что различные прохожие лица закрывали своими головами лица виновных лиц, а потому она почти ничего разглядеть не могла (следует убрать первое словолица и формулиц).