Инфинитив

Инфинитив {Infinitive) - неличная форма глагола, обладающая при­знаками существительного, прилагательного, наречия и глагола. Как глагол инфинитив имеет категории залога, относительного времени,

83

может иметь дополнения и определяться наречием. Инфинитив в большинстве случаев употребляется с частицей to. После модальных глаголов, в сложном дополнении после глаголов чувственного воспри­ятия (to see, to hear, to watch, to fee), после глаголов to make, to let, a также в оборотах had better, would rather частица to не употребляется.

Формы	Active	Passive
Simple infinitive	to plan	to be planed
Continuous infinitive	to be planning	—
Perfect infinitive	to have planned	to have been planned
Perfect Continuous Infinitive	to have been planning	—

Для выражения невыполненного действия употребляется перфект­ная форма инфинитива после глаголов в форме прошедшего времени to hope, to expect, to intend, to mean, to want.

He intended to have translated the article in time. - Он намеревался перевести статью вовремя.

Инфинитив в функции подлежащего, предикативного члена, имен­ной части составного сказуемого и обстоятельства цели не вызывает особых трудностей при переводе на русский язык и переводится инфи­нитивом или существительным.

То read is useful. - Читать полезно.

Инфинитив в функции второго компонента сказуемого также не представляет затруднений при переводе и передается инфинитивом.

The speaker did not know what to say. - Выступающий не знал, что сказать.

Инфинитив в функции дополнения переводится инфинитивом или придаточным предложением.

They claim to be supporting the cause of peace. - Они утверждают, что поддерживают дело мира.

I heard him speak. - Я слышала как он выступал.

Инфинитив в функции определения переводится на русский язык определительным придаточным предложением с модальным глаголь­ным сказуемым, выражающим возможность или долженствование, или же глаголом-сказуемым в будущем времени.

84

The report to be delivered at the conference is of primary importance. - Доклад, который должен быть представлен на конференции, чрезвычайно важен.

После слов the first, the second, the last и порядковых числительных инфинитив в функции определения переводится на русский язык гла­голом в личной форме в том же времени, в каком стоит глагол-сказуемое английского предложения.

The first person to terminate the debates was the chairman himself. -Первым, прекратившим дебаты, был сам председатель. В отдельных случаях инфинитив в функции определения может пе­реводиться причастием, прилагательным или существительным с пред­логом.

This is the only conclusion to be drawn from this report. - Это един­ственный вывод, вытекающий из данного доклада. Предложение с инфинитивом в функции определения переводится простым предложением, модальность передается лексически.

The reports to be published were already on the desk. - Доклады, подлежащие публикации, были уже на столе.

Инфинитив в функции обстоятельства следствия и сопутствующего обстоятельства, которому предшествуют слова such, such ... as, enough, so, too, only, часто имеет модальное значение и переводится на русский язык или инфинитивом, или самостоятельным предложением, вводи­мым союзами и, но.

She succeeded to be promoted to find out that she did not need it. -Она добилась продвижения по службе и обнаружила, что ей это было не нужно.

В предложении инфинитив может выступать в роли вводного эле­мента:

to be frank - если говорить откровенно to tell the truth - по правде говоря.

Перфектная форма инфинитива часто употребляется после модаль­ных глаголов:

• для обозначения прошедшего времени при использовании модаль­ных глаголов:

What was done should have been done. - To, что было сделано, следовало сделать.

85

• для выражения некатегоричности высказывания, которое может пе­ редаваться на русский язык так же и неглагольными формами:

There is no convincing explanation why he could not have arrived at these conclusion before you. - Нет убедительных свидетельств по­чему он не мог сделать эти выводы раньше, чем ты.

• для выражения предположения о том, что действие уже соверши­ лось (после модальных глаголов may, might, could):

Some evidence could have survived through these years. - Возмож­но, отдельные улики сохранились даже после стольких лет.

• для выражения логического вывода (после модального глагола must):

Не must have been here - he left a note for you. - Должно быть, он был здесь - он оставил тебе записку.

• для выражения действия, которое должно было или могло совер­ шиться, но в действительности не совершилось (после модальных гла­ голов should, would, could, might, ought to и модальной конструкции to be to):

You should have warned me beforehand. - Вам следовало преду­предить меня заранее.

• для указания на невозможность того, что действие или событие имело место (после глаголов can, could в отрицательной форме):

Не couldn't have written this book himself. - He может быть, чтобы он сам написал эту книгу.