Information

I) информация, сообщения, сведения (on, about): to furnish / give / offer / provide information - давать, предоставлять информацию, to collect / dig up / find / gather information - собирать информацию, to extract information - выделять информацию, to classify / declassify in­formation - засекречивать / рассекречивать информацию, to di­vulge / leak information - распространять информацию, to feed infor­mation (into a computer) - вводить информацию (в компьютер), to retrieve information (from a computer) - получать информацию (из компьютера), to cover up / suppress / withhold information - скрывать информацию, computerised / digital information - информация в циф­ровой форме, fresh information - новая информация, irrelevant infor­mation - информация, не относящаяся к делу, несущественная ин­формация. Syn: news, intelligence; 2) знания, компетентность, осведомленность. Syn: knowledge

node

узел; точка присоединения к сети; устройство, подключенное к се­ти: backbone node - базовый узел, узел базовой сети, base node - корне­вой узел, central node - центральный узел, datum node - опорный узел, master / network node - главный узел, root node - корневой узел, produc­tion node - рабочий узел, slave node - подчиненный узел

processor

процессор, обрабатывающее устройство: microprocessor - микро­процессор, central / central data / centre processor - центральный процес­сор (syn: central processing unit), basic processor - основной процессор, host / master processor - главный процессор, attached processor - сопря­женный процессор, support processor - вспомогательный процессор, back-end processor - программный процессор, функционирующий на сервере, general-purpose processor - универсальный процессор, node processor - процессор узла сети, real-time processor - процессор для об­работки данных в темпе их поступления (в реальном времени), on-line processor - процессор, работающий в сети, процессор для обработки данных в темпе их поступления, off-line / stand-alone processor - авто-

269

номный процессор, simulation processor - процессор системы модели­рования, system processor - системный процессор, word / text processor - текстовый редактор (программа подготовки и редактирования тек­ста), Pentium processor - процессор «Пентиум»

program

\. п. 1) программа, проект, план действий: to carry out / implement a program - осуществлять / претворять в жизнь программу, to evaluate a program - делать расчеты для какой-либо программы, to introduce a program - предлагать план / программу, to launch a program - начинать выполнение какого-либо проекта, to terminate a program - прекращать работы по какой-либо программе / проекту, long-range / short-range pro­gram - долгосрочная / краткосрочная программа, pilot program - опыт­ная программа; 2) программа, компьютерная программа: computer pro­gram; application program - прикладная программа, common program -программа общего применения, complete program - готовая программа, hardware program - аппаратно-реализованная программа, help program -справочная программа, host program - главная программа, initial loading program - программа начальной загрузки, running program - текущая программа, self-diagnostic program - программа самодиагностики, teaching program - обучающая программа, user program - пользователь­ская программа, editor program - текстовый редактор, program piracy -незаконное копирование программ. Syn: application, software

2. v. составлять программу; писать программу, программировать: to program in - писать программу на каком-либо компьютерном языке (programming language - язык программирования, syn: computer lan­guage, machine language)

software

компьютерные программы, программное обеспечение: computer software; proprietary software - патентованные программы, лицензион­ное программное обеспечение, public-domain software - программы общего пользования, operational / OS level / system software - про­граммные средства операционной системы, системное программное обеспечение, application software - прикладное программное обеспече­ние, bundled software - программное обеспечение, поставляемое вместе с компьютером, canned / common / standard software - стандартное про­граммное обеспечение, compatible software - совместимое программное

270

обеспечение, embedded software - встроенные программы, interactive software - диалоговые программные средства, pre-release software -предварительный выпуск программного обеспечения, prototype soft­ware - опытный экземпляр программных средств, startup software -программа запуска, user software - программные средства пользовате­ля, database software - программы для работы с базами данных, educa­tional software - обучающие компьютерные программы, recognition software - программы распознавания (напр, текста), word-processing software - текстовый редактор, silicon software, software in silicon - про­граммные средства реализованные в кристалле компьютера, software artefacts - компоненты программного обеспечения, software configura­tion - конфигурация программных средств, software designer - разра­ботчик программных средств. Syn: program