Lеçоn 23

1. Lisez à haute voix le dialogue : 

- Bonsoir, Messieurs-Dames. Voici la carte .

- Merci, Monsieur. Voyons... Ah ! Je prends du porc à la moutarde. Et toi, Martine ? Veux-tu un bifteck avec des haricots verts?

- Tu sais bien, que je suis au régime. Avez-vous quelque chose de léger?

- Bien sûr, Madame. Du poulet, par exemple, ou du poisson ?

- Je prends un poulet au citron.

- Vous désirez une entrée?

- Pour moi une salade de tomates et de concombres, s’il vout plaît. Et pour toi, Jacques?

- Heureusement, je ne garde pas ma ligne. Je commence par une soupe de poisson. Qu’est-ce que vous nous conseillez comme dessert ?

- Nos gateaux sont délicieux. Je peux aussi vous recommander notre tarte aux fraises et des glaces différentes.

- Quant à moi, je prendrai une salade de fruits.

- Alors, une salade de fruits pour madame et une mousse au chocolat pour moi.

- Et qu’est-ce que vous boirez?

- Une demi-bouteille de vin rouge, s’il vout plaît.

....

- Monsieur ! l’addition, s’il vous plaît !

- Voilà, Monsieur. Vous payez comment?

- En liquide. Gardez la monnaie.

- Merci, Monsieur. Au revoir.

- Au revoir.

2. Traduisez les questions et répondez-y:

1. Знаете ли вы, как сохранить фигуру?

2. Какие продукты можно есть, если не хочешь поправиться?

3. Можно ли есть макароны, картошку, пирожные, торты, если соблюдаешь диету?

4. Почему надо избегать эти продукты?

5. Нужно ли пить много воды, если хочешь похудеть?

6. Какие продукты богаты витаминами, белками?

7. Какую пищевую диету вы можете предложить?

8. Где вы нашли эту диету?

9. Вы едите после 6 часов вечера?

10. Занимаетесь ли вы спортом?

§87. Относительные местоимения qui, que.

Русскому местоимению который соответствуют французские местоимения qui и que, которые вводят придаточные предложения.

QUI в придаточном предложении является подлежащим.	QUE в придаточном предложении является прямым дополнением.
После qui стоит глагол или местоимение-дополнение (me, te, le, la, lui, nous, vous, les, leur)	После que стоит местоимение (je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles, on) или существительное/имя собственное.
L’homme qui me cherche est mon ami. -Человек, который меня ищет, мой друг. Les textes qui sont en russe, sont difficiles pour Marie.- Тексты, которые написаны на русском, трудны для Мари	L’homme que je cherche est mon ami. – Человек, которого я ищу, мой друг. Les textes que Marie cherche sont en russe. – Тексты, которые ищет Мари, написаны на русском.

3. Traduisez en russe:

1. Les parents qui m'invitent habitent à Genève. Les parents que j'invite habitent à Genève. 2. Voici le copain qui vous cherche. Voici le copain que vous cherchez. 3. Le garçon qui l'attend est son frère. Le garçon qu'il attend est son frère. 4. La dame qui achète les fruits habite dans notre immeuble. Les provisions qu’elle achète sont de bonne qualité. 5. Connaissez-vous cet homme qui a commandé un café sans sucre? Le café qu’il a commandé est sans sucre.

4. Employez au lieu des points qui, que :

1. Elle veut acheter les pêches ... sont de bonne qualité. 2. Je consulte toujours le médecin … vous avez recommandé. 3. Avez-vous vu le film … on projette dans ce cinéma? 4. Prends la charrette ... est près de l'entrée. 5. Je choisis les pommes ... sont sur l'étalage. 6. J’aime le plat ... vous avez préparé. 7. Martine a trouvé un article ... est consacré au régime alimentaire. 8. Les aliments ... il faut éviter sont le sucre, le pain, le beurre. 9. Le marchand ... connaissait bien les goûts de ses clients était toujours très aimable.10. Les provisions ... vous trouverez ici sont bon marché.