U N I T E 7

Leçon 25

1. Lisez à haute voix le dialogue : 

- Bonjour, Hélène! As-tu déjà trouvé du travail?

- Non, pas encore. Pour avoir le poste que je veux, il faut parler au moins deux langues étrangères. Mon anglais est assez bon, quant au russe, je ne l’apprends que dès septembre.

- Oh! On dit que cette langue est très difficile! Сomment arrives-tu à l’étudier?

- Mais non, ce n’est pas trop dur… Pourtant, il faut travailler ferme.

- Et qu’est-ce que tu sais déjà faire?

- Bon, je sais lire et traduire des textes adaptés, je peux m’exprimer sur quelques sujets, liés à la vie courante et à ma profession.

- Et as-tu parlé russe avec des Russes? N’as-tu pas peur?

- Non, en effet, je n’ai aucune barrière psychologique. En mars, un groupe d’étudiants russes est arrivé chez nous, et nous avons bavardé sans problèmes.

- Tu sais, moi aussi, je veux apprendre une langue, le japonais, peut-être... Il est maintenant à la mode. A ton avis, quel est le secret du succès?

- Si tu veux ma recette, écoute-la : il faut avoir beaucoup de patience et de caractère, pas mal de courage et de volonté, un peu de talent et un tout petit peu de chance, surtout aux examens.

2. Traduisez les questions et répondez-y:

1. Когда и где вы начали изучать французский язык?

2. По вашему мнению, делаете ли вы значительные успехи?

3. Вы много и напряженно работали, чтобы добиться успеха?

4. Что вы уже умеете делать? читать по-французски и переводить небольшие тексты? понимать французский язык? говорить по-французски на различные темы?

5. Каким вы находите свое произношение и что вы делаете, чтобы улучшить его?

6. Вы уже можете бегло читать незнакомый текст?

7. Когда вы читаете новый текст, вы постоянно пользуетесь словарем или пытаетесь сами отгадать незнакомые слова?

8. Вы не боитесь говорить по-французски?

9. Вы понимаете, когда говорят по-французски не очень быстро?

10. У вас есть или будет возможность поехать во франкоязычную страну, чтобы совершенствовать свой французский?

§91. Imparfait в придаточном предложении

Imparfait может обозначать не только прошедшее действие (← §74), но и заменять présent в придаточном предложении, если в главном предложении употреблено одно из прошедших времен (passé composé, imparfait), т.е. выражать одновременное действие по отношению к прошлому.

Il disait (il a dit) qu'il était malade. — Он говорил (сказал), что болеет.

Заменяя présent, imparfait переводится глаголом в настоящем времени.

3. Traduisez en russe:

1. Jacques a dit qu’il apprenait le russe dès septembre. Il a ajouté qu’il n’était pas content de ses résultats, qu’il faisait trop de fautes. 2. Louis ne savait pas que Jacques devait aller à cette conférence. Il lui a dit que c’était une bonne occasion pour perfectionner sa langue. 3. Je leur ai raconté que je pouvais m’exprimer en français sur des sujets différents. J’ai ajouté, que je lisais en français couramment et traduisais des textes adaptés sans consulter le dictionnaire. 4. Au prêt-à-porter Martine a choisi une jupe qui lui allait parfaitement. Elle voulait encore acheter une veste en laine, elle était sûre, que cette veste était de bonne qualité. 5. Nous avons expliqué que nous suivions le régime. J’ai ajouté que nous ne mangions que des légumes et des fruits et que nous avions toujours faim.

4. Remplacez l’infinitif par l’imparfait :

1. Louis savait que Jacques (apprendre) le russe. 2. Martine a dit qu'on (pouvoir) leur envoyer un courriel. 3. As-tu oublié qu'il (être) en voyage d'affaires ? 4. J'ai pensé qu'ils (dormir). 5. On m'a répondu qu'il n'y (avoir) plus de billets à ce spectacle.6. Elle a expliqué qu'elle (lire) des textes adaptés sans problèmes . 7. On nous a dit que vous (se sentir) bien. 8. Elle a écrit qu’ (il faut) assister à cette conférence. 9. As-tu annoncé à tes parents que tu (vouloir) apprendre l’italien? 10. Nous avons oublié que nous (devoir) acheter des fruits.