§92. Futur dans le passé (будущее в прошедшем)
Futur dans le passé — особая форма будущего времени- заменяет futur simple, в придаточном предложении, если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени (Passé composé, Imparfait), т.е. выражает будущее действие по отношению к прошлому.
II disait (il a dit) qu'il lirait ce livre. — Он говорил (сказал, что прочитает эту книгу.
futur dans le passé образуется по схеме:
|
Infinitif + |
окончания Imparfait |
|
|
|
parler (I gr.) je parlerais tu parlerais il parlerait nous parlerions vous parleriez ils parleraient |
finir (II gr.) je finirais tu finirais il finirait nous finirions vous finiriez ils finiraient |
dire (III gr.) je dirais tu dirais il dirait nous dirions vous diriez ils diraient |
Особые формы глаголов III группы → § 83
avoir – j’aurais etc.
être – je serais etc.
Заменяя futur simple, futur dans le passé переводится на русский язык глаголом в будущем времени.
EXERCICES
5. Traduisez en russe:
1. Louis a demandé quand Jacques irait à Moscou. 2. J'ai oublié qu’il ferait son rapport à ce congrès international. 3. Claude a annoncé qu'il reviendrait bientôt à Paris. 4. Il a dit qu'il me donnerait leur adresse. 5. Martine a décidé qu'elle se mettrait au régime dès lundi. 6. Patrick ne savait pas quand il verrait son ami. 7. J'ai déjà expliqué que je ne pourrais pas participer à cette table ronde. 8. Hélène a écrit qu'ils seraient ravis d'inviter les Rival à Genève.9. Jacques a dit qu’il aurait une bonne occasion de perfectionner son russe. 10. Nous étions sûrs que Jacques ferait des progrès remarquables.
6. Dans les propositions subordonnées (в придаточных предложениях) remplacez
je ↔ nous, tu ↔ vous, il ↔ ils, elle ↔ elles :
1. On a dit que tu participerais à une des tables rondes.2. Martine a expliqué qu'elle regarderait ce spectacle avec plaisir. 3. J'ai écrit à mes parents que j'irais en voyage d'affaires le 10 mai. 4. Jacques a pensé qu'ils seraient en retard. 5. Il savait que nous recevrions son invitation par courriel. 6. Qui a dit que vous y iriez avec eux ? 7. Jacques a ajouté qu’il aurait l’occasion d’améliorer sa prononciation. 8. J’ai appris que nous devrions préparer des rapports pour lundi. 9. Je ne savais pas que vous pourriez m’aider. 10. Notre professeur a dit que nous devrions retenir ce dialogue.
§93. Деепричастие. Gérondif
Gérondif соответствует русскому деепричастию.
En sortant de la maison j'ai vu mon ami. — Выходя из дома, я увидел своего друга.
Gérondif образуется по схеме:
|
en + основа I л. мн.ч. глагола + - ant |
I parler — nous parlons → en parlant — говоря
II finir — nous finissons → en finissant — заканчивая
III faire — nous faisons → en faisant — делая
Исключения: avoir → ayant, être → étant, употребляются обычно без частицы en.
Если нет соответствующего русского деепричастия, Gérondif может переводиться другими способами:
en mangeant — во время еды, когда... ели
en courant — бегом
У местоименных глаголов местоимение se согласуется с подлежащим:
En me reposant, je lis. — Отдыхая, я читаю.
En nous reposant, nous lisons. — Отдыхая, мы читаем.
7. Traduisez en russe:
1. Je prends mon petit déjeuner, en écoutant la radio. 2. En entrant au supermarché, Denise prend un chariot. 3. En sortant de l'école, Patrick a rencontré son copain. 4. En regardant cette comédie, nous avons beaucoup rigolé. 5. En m'approchant du bureau, j'ai vu mes collègues. 6. Nous avons rencontré Marie, en nous promenant dans le parc. 7. L'appétit vient en mangeant. 8. En faisant les achats par Internet, vous pouvez comparer la qualité et les prix.9. En suivant ce régime, vers la fin de la semaine Martine devra perdre 1 kilo. 10. En lisant les étiquettes sur les produits, on peut savoir leur composition et la date de leur fabrication.
8. Donnez le gérondif. Traduisez :
bavarder, visiter, s'adresser, monter, grandir, choisir, finir, lire, dire, faire, sortir, prendre, mettre, répondre, partir, écrire, voir, boire.