Leçon 26

1. Lisez à haute voix le dialogue : 

- Dis-moi, Paul, depuis quand tu conduis la voiture?

- Je la conduis depuis trois ans déjà.

- Etait-ce difficile d’apprendre à conduire?

- Non, ce n’était pas trop difficile, mais il n’était pas facile de réussir aux épreuves pour avoir le permis de conduire.

- Est-ce que tu es un bon conducteur?

- Je pense que oui, mais il faut être très attentif. D’habitude je respecte le Code de la route, mais tout peut se produire. Par exemple, une fois en passant par un boulevard je n’ai pas vu le panneau (знак) “Limitation de vitesse”. J’ai continué à rouler et tout à coup – hop! Un agent m’a arrêté et m’a dit que je devrais payer une amende. Heureusement, il ne m’a pas retiré mon permis.

- Oui, vraiment, être au volant c’est assez énervant ! On peut avoir une panne ou un accident, on risque toujours de payer une amende en parlant au téléphone portable au volant ou en oubliant d’attacher la ceinture de sécurité (ремень безопасности). Et tous ces embouteillages aux heures de pointe! Non ! je préfère prendre des transports en commun ou aller à pied.

- Bon, c’est ton choix!

2. Traduisez les questions et répondez-y:

1. Вы умеете водить машину?

2. Когда вы получили свои права?

3. Было ли трудно их получить и что надо было сделать для этого?

4. Что нужно делать, чтобы быть хорошим водителем?

5. Вы осторожны, когда ведете машину?

6. У вас были аварии, поломки?

7. Что может произойти, если не соблюдаются правила дорожного движения?

8. Что вы делаете, чтобы избежать пробок?

9. Вы разговариваете по мобильному телефону, когда находитесь за рулем?

10.Когда вы едете в незнакомое место, что вы делаете, чтобы выбрать новый маршрут?

§ 95. Предпрошедшее время. Plus-que-parfait.

Plus-que-parfait обозначает действие, которое совершилось раньше другого прошедшего действия.

Je savais qu'il avait passé tous les examens. — Я знал, что он сдал (уже сдал) все экзамены.

Plus-gue-parfait глаголов I, П, Ш групп образуется по схеме:

вспомогательный глагол в Imparfait

+ Participe passé основного глагола

j'avais		j'étais
tu avais		tu étais	parti (-e)
il avait	parlé	il était
nous avions	fini	nous étions
vous aviez	lu	vous étiez	partis (-es)
Ils avaient		ils étaient

У глаголов, спрягающихся с être (← §67), participe passé согласуется в роде и числе с подлежащим.

Plus-que-parfait заменяет passé composé, в придаточном предложении, если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени (passé composé, imparfait), т.е. выражает предшествующее действие по отношению к прошлому.

J’ai lu (je lisais) le livre qu'il avait apporté. - Я прочитал (читал) книгу, которую он принес.

3. Traduisez en russe:

1. Martine n'était pas contente parce qu' on lui avait retiré son permis. 2. On lui a retiré son permis parce qu'elle avait dépassé la vitesse. 3. J'ai dû rentrer parce que j'avais laissé ma carte grise à la maison. 4. Les Rival savaient que Claude et sa fiancée étaient partis pour Montréal. 5. Ils ont réussi à l'épreuve pratique parce qu'ils avaient été attentifs aux leçons de conduite. 6. Avez-vous dit que vous vous étiez inscrits à l’autoécole? 7.Elle s’est rappelée qu’elle avait laissé ce dossier chez elle. 8. Denise a expliqué à l'agent qu'elle avait oublié de freiner en tournant. 9. Elle est tombée dans un embouteillage parce qu’elle n’avait pas suivi le conseil de son mari et était allée par le quartier de la Bastille. 10.Il a expliqué qu’ il avait fait 120 km. à l’heure en se dépêchant à l’aéroport.

4. Conjuguez au plus-que-parfait

traduire  ? construire +

se promener + se rendre —

5. Remplacez l’infinitif par le plus-que-parfait :

1. Bernard a dit qu'il (réserver) 2 places à l'Opéra. 2. J'ai compris qu'elles (participer) à cette émission. 3. Elle a écrit qu'elle (être) malade la semaine dernière. 4. As-tu trouvé le livre que tu (perdre). 5. Martine a expliqué à Sabine que Claude (partir) en voyage d'affaires. 6. Saviez-vous que je (se rencontrer) avec Annette? 7. Patrick écoutait la musique qu’il (télécharger) d’Intermet. 8. Martine a ouvert le livre de cuisine que nous lui (offrir). 9. Jacques a dit que pour améliorer sa prononciation il (devoir) travailler ferme pendant toute l’année. 10.Denise a raconté qu’elle (acheter) cette jolie robe au prêt-à-porter.