Leçon 19

1.Lisez à haute voix le dialogue : 

— Salut, Patrick. C'est Philippe. Si on allait au cinéma?

— Volontiers. Il y a un blockbuster américain au Cinérama. Les copains m'ont dit que c'est super. C’est un mélange de film d’horreur et de suspense

— A quelle heure est la séance?

— A 14 h. 30. Peux-tu arriver d'avance pour acheter les billets?

— Désolé, je vais être occupé. Mais je peux les réserver par Internet.

— Entendu. Alors, nous nous rencontrons juste avant la séance..

— Ecoute, Patrick ! Je peux être en retard de quelques minutes. Je m’excuse d’avance. Ne t’énerve pas et attends-moi devant le guichet.

2. Traduisez les questions et répondez-y:

1. Вы часто ходите в кино?

2. Какие фильмы вы предпочитаете смотреть?

3. Какой последний фильм вы смотрели?

4. С кем вы ходили в кино?

5. Кто покупал билеты?

6. Вы стояли в очереди, чтобы купить билеты или вы заказали их по телефону/ интернету?

7. Смотрите ли вы французские недублированные фильмы?

8. Когда вы назначаете встречу, вы приходите заранее?

9. Что вы делаете, когда опаздываете?

10. Вы нервничаете, когда ваш друг/подруга опаздывает на встречу?

§ 77. Passé Composé и Imparfait.

Сравнивая прошедшие времена passé composé (← § 61) и imparfait (← § 73), необходимо иметь в виду следующие различия в их употреблении:

Passé Composé		Imparfait
А	Eсть ограничение длительности действия (сама ситуация или обстоятельства времени: pendant, longtemps, toute la journée, hier, la semaine passée, trois fois, etc) Elle a longtemps parlé de sa vie. – Она долго рассказывала о своей жизни.	Нет ограничения длительности действия (начало и конец действия не указаны) или действия повторяются в прошлом. (обстоятельства времени: souvent, chaque jour, d’habitude, etc) Elle parlait souvent de sa vie. – Она часто рассказывала о своей жизни.
Б	Подчеркивается результат действия Elle a écrit une lettre. – Она написала письмо (результат — письмо написано)	Подчеркивается процесс Elle écrivait une lettre. – Она писала письмо. (результата нет — не известно, написано ли письмо)
В	Одно из действий (Passé Composé) совершается на фоне другого, продолжающегося действия (Imparfait). Elle a écrit une lettre pendant que je lisais un article. – Она написала письмо, пока я читал статью.	Два одновременных, параллельных действия (их начало и конец не указаны). Elle écrivait une lettre pendant que je lisais un article. – Она писала письмо, пока я читал статью.

Различайте предлоги :

pendant - в течение, во время – глагол стоит в passé composé

Il a dormi pendant tout le voyage. - Он спал в течение всей поездки.

pendant que - пока, в то время как - глагол стоит в imparfait

Pendant qu’il dormait, elle tricotait. - Пока он спал, она вязала.

3. Traduisez en russe:

1. Patrick a longtemps attendu Annette. Pendant qu’il l’attendait, il lisait des affiches. 2. Hier nous avons vu ce film à la télé. 3. Jacques a-t-il téléphoné à Martine? 4. Ses parents habitaient à Nice. 5. Claude a longtemps habité à Montréal. 6. Pendant le film on a beaucoup rigolé. 7. D’habitude il lisait des critiques avant d’aller au spectacle. 8. Avez-vous lu cette pièce? 9. Elle était malade. Pendant qu’elle était malade, elle gardait le lit. 10. Elle a été malade pendant une semaine.

4. Remplacez l’imparfait par le passé composé. Traduisez en russe :

MODELE : (Hier) il se promenait dans le parc. → Hier elle s'est promenée dans le parc.

1. (Cette année) elle avait 25 ans. 2. (Cette semaine) Martine allait au concert. 3. (Pendant une demi-heure) ils faisaient la queue. 4. (Ce soir) les Rival attendaient Claude. 5. (L'année passée) nous déménagions. 6. (Cet après-midi) Jacques écrivait un article sur l’architecture moderne. 7. (Cet été) Sabine se reposait chez ses parents à Genève.8.Nous (longtemps) attendions cette représentation. 9. (Ce matin) les Rival se réveillaient très tard. 10. Annette faisait ses devoirs (pendant 3 heures).