Leçon 15

1. Lisez le dialogue à haute voix :

• Tu sais, ma soeur Elise va se marier en mars.

• Mes félicitations! Qui est son fiancé?

• Il s’appelle Georges, il est canadien.

• Mais ta soeur ne parle pas anglais! Comment font-ils pour se comprendre?

• Ils n’ont pas de problèmes : Georges est de Montréal, c’est une ville francophone.

• Quelle est sa profession?

• Il est journaliste. Il est arrivé à Nice en voyage d’affaires. C’ est à la plage qu’ il a rencontré Elise.

• As-tu déjà choisi un cadeau de noces?

• Pas encore. Un micro-ondes, peut-être.

2. Traduisez les questions et répondez-y :

1. Кто в вашей семье готовит еду?

2. Вы умеете готовить, любите готовить?

3. Вы умеете готовить блины (des crêpes f)?

4. Сколько молока надо взять, чтобы приготовить блины?

5. Сколько муки надо взять?

6. Нужно ли добавить немного соли, масла?

7. Какое ваше любимое блюдо?

8. Умеете ли вы накрывать на стол?

9. Куда кладут нож, вилку, ложку (справа, слева от тарелки)?

10. Куда ставят стаканы для вина?

12. О чем вы говорите за столом?

13. Для чего вы хотите ехать за границу: чтобы работать или путешествовать?

§ 67. Passé Composé глаголов, спрягающихся с être

Не все французские глаголы спрягаются в passé composé со вспомогательным глаголом avoir, некоторые глаголы спрягаются с глаголом être. Их легче заучивать парами:

aller / идти –allé arriver/ приезжать –arrivé entrer / входить – entré monter / подниматься –monté naître / рождаться –né tomber / падать – tombé

venir / приходить – venu partir / уезжать – parti sortir / выходить –sorti descendre/спускаться–descendu mourir / умирать–mort rester /оставаться –resté

Некоторые глаголы - производные от указанных выше – также спрягаются с être. Это такие глаголы, как devenir, revenir, rentrer.

Participe passé этих глаголов согласуются с подлежащим

в роде:

je suis parti – я уехал

je suis partie – я уехала

и в числе:

il est sorti – он вышел ils sont sortis – они вышли

elle est sortie – она вышла elles sont sorties – они вышли

Окончания –e, -s, -es не произносятся.

SORTIR – выходить

je suis sorti(e) tu es sorti(e) il est sorti elle est sortie nous sommes sorti(e)s vous êtes sorti(es) ils sont sortis elles sont sorties

je ne suis pas sorti(e) tu n'es pas sorti(e) il n'est pas sorti elle n'est pas sortie nous ne sommes pas sorti(e)s vous n'êtes pas sorti(es) ils ne sont pas sortis elles ne sont pas sorties

suis-je sorti(e)? es-tu sorti(e)? est-il sorti? est-elle sortie? sommes-nous sorti(e)s? êtes-vous sorti(es)? sont-ils sortis? sont-elles sorties?

3. Apprenez cette poésie par coeur (выучите наизусть это стихотворение, оно поможет вам запомнить глаголы, которые спрягаются с être):

Avec le verbe “être”

On peut mourir et naître,

Arriver, partir,

Aller et venir,

Sortir et entrer,

Tomber et rester.

Et assez souvent

Quand ils n’ont pas de compléments (дополнений)

Descendre et monter.

4. Traduisez en russe:

1. Martine est malade, elle n’est pas allée au bureau, elle est restée chez elle. 2. Claude est venu à 7 heures précises. 3. Je suis sortie pour acheter des cadeaux. 4. Un homme de haute taille au visage attrayant est entré dans le séjour. 5. A quelle heure êtes-vous parti? 6. Leur fille est devenue actrice. 7. Ses parents sont morts depuis longtemps. 8. Quand est née votre sœur? 9. Ils sont descendus au rez-de-chaussée. 10.Lundi nous sommes venus chez les Rival.

5. Remplacez l’infinitif par le passé composé :

1. Denise (rester) pour garder le bébé. 2. Les Rival (rentrer) très tard de leur maison de campagne. 3. Sabine n’est pas là. Elle (sortir). 4. Sa soeur cadette (naître) à Bordeaux. 5. Hélène (devenir) une belle blonde aux yeux bleus, aux traits réguliers. 6. Claude (monter) au troisieme étage et (entrer) au bureau. 7. En juin Claude et Marie (partir) en croisière dans l’Atlantique. 8. Honoré de Balzac (mourir) à Paris. 9. Vers 8 heures madame Dubois (descendre) dans le salon. 10. En juillet ils (revenir) de leur voyage de noces.