LEÇON 10

1. Lisez le dialoque à haute voix (прочтите вслух диалог) :

— Ecoute, Marie, le 15 octobre c'est l'anniversaire de Martine.

• Quel âge a-t-elle?

• Elle va avoir trente-cinq ans.

• Martine ne change pas! Elle est toujours jeune et belle. Elle est très aimable.

• Depuis septembre Martine travaille. Elle est secrétaire dans une entreprise commerciale. Elle est très occupée. Mais dimanche elle va avoir des amis.

• Etes- vous invités ?

• C’est ça. Nous allons venir chez elle. Nous allons apporter des roses еt un nouveau robot de cuisine.

2. Traduisez les questions en français et répondez-y (задайте следующие вопросы по-французски и ответьте на них):

1. Вы живете в современном  доме?

2. Сколько комнат в вашей квартире?

3. Какие это комнаты?

4. Какая бытовая техника у вас на кухне?

5. Ваша стиральная машина находится в ванной комнате?

6. Какого числа у вас день рожденья?

7. Вы пригласите ваших друзей в субботу?

8. Кто поможет подготовиться к этому празднику?

9. Кто приготовит праздничный обед (ужин)?

10.В котором часу придут ваши друзья?

§ 54. Недавнее прошедшее время. Passé immédiat

Passé immédiat выражает действие, которое только что совершилось.

Passé immédiat образуется по схеме:

вспомогательный глагол venir в Présent + de + Infinitif смыслового глагола

Je viens de dîner. — Я только что (недавно) поужинал(а).

DINER –ужинать SE REPOSER – отдыхать

Je viens de Tu viens de Il vient de dîner Nous venons de Vous venez de Ils viennent de

Je viens de me Tu viens de te Il vient de se reposer Nous venons de nous Vous venez de vous Ils viennent de se

Отрицательная форма passé immédiat обычно не употребляется.

Различайте глагол venir как вспомогательный в составе passé immédiat:

Ils viennent d'acheter une maison. — Они недавно купили дом.

и глагол venir — приходить, приезжать как самостоятельный:

Ils viennent de Paris. — Они приезжают из Парижа.

3. Traduisez en russe(переведите на русский язык):

а) 1. Ils viennent de commencer ce travail. 2. Je viens de prendre une douche. 3. Nous venons de nous lever. 4. Tu viens de sonner à la porte. 5. Elle vient d’ avoir ce poste. 6. Vous venons de nous préparer à cet examen.

b) 1. Ils viennent de Paris. 2. Ils viennent de rentrer de Paris. 3. Nous venons de nous rencontrer. 4. Nous venons de l'école.5. Elle vient de préparer un bon dessert pour ses amis. 6. Elle vient chez ses amis avec un bon dessert.

4. Conjuguez (проспрягайте ) les verbes suivants au passé immédiat :

se promener avec son chien+

prendre un café ?

§ 55. Вопросы où, d'où, quand, pourquoi, comment

В этих вопросах нужна либо инверсия (§ 35), либо оборот est-ce que после вопросительного слова (§ 28):

Où habitez-vous? Где вы живете?

Où est-ce que vous habitez?

OÙ [u]- куда? где?

Où allez-vous? — Куда вы идете?

Où est-elle? — Где она?

D'OÙ [du]- откуда?

D'où arrivent-ils? — Откуда они приезжают?

QUAND [kã]- когда?

Quand dînez-vous? — Когда вы ужинаете?

POURQUOI [purkwa] - почему?

Pourquoi est-elle triste? — Почему она грустная?

Elle est triste parce que sa mère est malade. —

Она грустная, потому что ee мама болеет.

COMMENT [komã] - как? каков,-а,-ы?

Comment allez-vous? Comment ça va? — Как дела?

Comment s'appelle-t-il? — Как его зовут?

Comment est votre appartement? — Какова ваша квартира?

Этому же русскому вопросу Какой (ая)? Каков(а)? соответствует французский Quel(les).

Однако, сравните:

Comment est cette pièce? Elle est grande et claire. — Какова эта комната? Она большая и светлая. — в ответе дается характеристика предмета или лица.

Quelle est cette pièce? C’ est notre salle à manger. – Какая эта комната? Это наша столовая. — в ответе дается название предмета.

5. a) Traduisez en russe(переведите на русский язык):

1. Quand rentrez-vous? 2. Pourquoi n'apprend-il pas l'anglais? 3. Comment parle-t-elle français? 4. D'où reviennent ses collègues? 5. Où vous dépêchez-vous? 6. Comment t'appelles-tu? 7. Où est-ce que vous habitez? 8.Quand est-ce qu’il arrive à Paris? 9. Pourquoi est-ce que tu n’es pas content ?10. D’où est-ce que vous venez? 11. Quelle est la date de votre anniversaire ? 12.Combien d’amis allez-vous inviter à cette fête ? 13.Comment est la cuisine des Rival ?

b) Répondez à ces questions (ответьте на эти вопросы).

6. Interrogez sur les mots soulignés (поставьте вопрос к выделенным словам):

1. Il apprend le français aux cours intensifs. 2. Ils rentrent de Paris. 3. Tu te lèves à 7 heures du matin. 4. Elle se maquille discrètement. 5. Il s'appelle Philippe. 6. Elle prend le taxi parce qu'elle se dépêche.7.Les Rival habitent dans un immeuble moderne. 8. Leur cuisine est grande et bien équipée. 9. Le 15 octobre ils arrivent chez Martine. 10. Elle invite ses amis parce que c’est son anniversaire.