U N I T E 5
LEÇON 17
1. Lisez à haute voix et traduisez :
Voici la neige blanche
Elle tombe sur ma manche
Elle tombe sur mon cou
Elle tombe un peu partout
Et puis toute la nuit
Elle tombe sans bruit
Janvier
Janvier, pour dire à l'année "bonjour" Février, pour dire à la neige "il faut fondre" Mars, pour dire à l'oiseau migrateur "reviens" Avril, pour dire à la fleur "ouvre-toi" Mai, pour dire "ouvriers, nos amis" Juin, pour dire à la mer "emporte- nous très loin" Juillet, pour dire au soleil "c'est ta saison" Août, pour dire "l'homme est heureux d' être homme" Septembre, pour dire au blé "change-toi en or" Octobre, pour dire "camarades, la liberté" Novembre, pour dire aux arbres "déshabillez -vous" Décembre, pour dire à l'année "adieu, bonne chance" Et douze mois de plus par an, Mon fils, Pour te dire que je t'aime. ©Alain Bosquet
2. Traduisez les questions et répondez-y:
1. Какие праздники вы отмечаете в вашей семье?
2. Какой ваш любимый праздник и почему?
3. Любите ли вы дарить подарки?
4.Покупаете ли вы подарки своим друзьям и родным или делаете своими руками?
5. Ваши подарки готовы заранее?
6. Пишите ли вы письмо Деду Морозу, чтобы сказать, какой подарок вы хотите получить?
7. С кем вы встречаете Новый Год?
8. Как вы готовитесь к празднику?
9. В вашей семье готовят традиционные новогодние блюда?
10.Что вы делаете в полночь? а после полуночи?
§ 70. Passé composé местоименных глаголов
Все местоименные глаголы (§46) спрягаются в passé composé с глаголом être, и participe passé согласуются в роде и числе с подлежащим. Местоимения me, te, se, nous, vous всегда стоят перед вспомогательным глаголом.
SE REPOSER - отдыхать
|
утвердительная форма je me suis reposé(e) tu t’es reposé(e) il s’est reposé elle s’est reposée nous nous sommes reposé(e)s vous vous êtes reposé(es) ils se sont reposés elles se sont reposées |
отрицательная форма je ne me suis pas reposé(e) tu ne t'es pas reposé(e) il ne s'est pas reposé elle ne s'est pas reposée nous ne nous sommes pas reposé(e)s vous ne vous êtes pas reposé(es) ils ne se sont pas reposés elles ne se sont pas reposées
|
|
вопросительная форма me suis-je reposé(e)? t’es-tu reposé(e)? s’est-il reposé? s’est-elle reposée? nous sommes-nous reposé(e)s? vous êtes-vous reposé(es)? se sont-ils reposés? se sont-elles reposées? |
|
Если подлежащее выражено существительным, в вопросе делается сложная инверсия (← §68).
Marie s’est levée tard.
Marie s’est-elle levée tard?
Marie quand s’est-elle levée?
Quand Marie s’est-elle levée?
3. Traduisez en russe :
1. Martine s'est maquillée discrètement, s'est changée et s'est dépêchée au rendez-vous. 2. A quelle heure vous êtes-vous couché hier soir? 3. Le docteur s'est informé de la santé du malade. 4. Sabine a crié: "Patrick, t'es-tu déjà levé?" 5. L'enfant s'est senti mal et sa mère a appelé le médecin. 6.Vous êtes-vous bien amusé pendant les fêtes ? 7. Cet après-midi nous nous sommes promenés dans le parc. 8. Je me suis approché de la clinique. 9. Elle s’est bien reposée à la campagne. 10. Jacques et Martine se sont mariés en avril.
4. Conjuguez les verbes au passé composé:
|
se rendre à son travail + s'arrêter — se dépêcher ? |
s’informer de + s’approcher de — s’amuser ?
|
5. Remplacez l’infinitif par le passé composé :
1. Nous (se reposer) à Nice cet été. 2. Elle (se lever) tôt et (se diriger) à la gare. 3. A quelle heure vos enfants (se coucher) hier soir? 4. Ils ne (se rencontrer) pas avec leurs collègues. 5. Je (se rendre) aux cours des langues étrangères. 6. Tu (s'arrêter) pour acheter des médicaments. 7. Quand ils (se marier) ? 8.Dimanche je ne (se dépê cher) pas au bureau. 9. Nous (s’amuser)bien chez les Rival. 10. (S’informer)–vous déjà de la santé de votre ami?
§71. Местоимения-прямые дополнения. Pronoms me, te, le, la, nous, vous, les.
Местоимение в предложении может быть не только главным членом – подлежащим (je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles), но и второстепенным – дополнением. Выполняя роль прямого дополнения, местоимение заменяет существительное без предлога.
Il lit ce texte. → Il le lit.
Он читает этот текст. → Он его читает.
Elle écoute ses étudiants . → Elle les écoute.
Она слушает своих студентов. → Она их слушает.
me (m') — меня
te (t') — тебя
le (l') — его le заменяет существительное м.р.
la (l') — её la заменяет существительное ж.р.
nous — нас
vous — вас
les — их les заменяет существительное мн. числа
Местоимения-дополнения стоят
в простых временах – перед глаголом:
Je le prends. Je ne le prends pas. Le prends-tu?
в сложных временах – перед вспомогательным глаголом:
Je les ai pris. Les as-tu pris? Je ne les ai pas pris.
если в предложении есть infinitif, в том числе во временах immediats, - перед infinitif :
Je veux le prendre. Je vais le prendre. Je viens de le prendre.
в impératif
а) после глагола в утвердительной форме
Prends-les!
Внимание: me → moi
Aide-moi!
б) перед глаголом в отрицательной форме
Ne les prends pas!
Ne m’aide pas!
Различайте:
le, la, les - в качестве артикля (перед существительным) и местоимения (перед глаголом)
Je prends le journal. – Я беру газету.
Je le prends. - Я ее беру.
6. Traduisez en russe:
1. Il m'invite à passer le week-end ensemble. 2. Je vais t'appeler à 8 heures 30. 3. Nous vous cherchons partout. 4. Vous n’allez pas les inviter ce samedi . 5.Suit-elle les recommandations du médecin ? Elle les suit avec soin. 6. Approche-toi de la fenêtre et ouvre-la! 7. As-tu déjà passé tes examens? — Oui, je viens de les passer. 8. Sabine a tricoté un pull. Elle l'a tricoté pour Jacques. 9.Patrick a bricolé un cadre photo et l’a offert à Jacques. 10.Regarde-moi et écoute-moi attentivement!
7. Remplacez les noms par les pronoms :
1. J'appelle ma grand—mère chaque jour. 2. Aides-tu tes parents? 3. Nous cherchons ces livres depuis longtemps. 4. C'est dommage. Les étudiants n'écoutent pas leur professeur. 5. Claude va annoncer son arrivée. 6. Patrick n'a pas vu ce film hier. 7. Prenez ces comprimés matin et soir ! 8. Nos amis viennent d'acheter une maison de campagne. 9. Passe l’appartement à l’aspirateur et enlève la poussière ! 10. Ne décorez pas le sapin sans Patrick !