186- Путешествуем с английским- Русско-англ разг для бизнесм и путешеств_ред. Мерхелевич_2006

Напишите мне это, пожалуйста.

Могу я ли получить деньги, которые были перечислены

сюда с моего банковского

счета?

Сколько времени это займет?

Поступили ли уже мои деньги?

Банкомат проглотил мою

кредитную карточку. Могу ли я снять деньги

по своей кредитной

карточке?

Это Вы мне даете (валюту) за какую сумму?

Яхочу обменять деньги.

Яхочу получить деньги по

аккредитиву.

Я хочу поменять (доллары) на песеты (евро).

Какой у Вас курс обмена?

Какой у Вас процент комиссионных?

Please write it down.

Can I have money transferred here from my bank?

How long will it take?

Has my money arrived yet?

The ATM swallowed my credit

card.

Can I use my credit card to withdraw money?

How much do I get for? I want to exchange some

money.

I want to exchange some travelers’ cheques.

I want to change (dollars) into pessetes/Euros

What’s the exchange rate? What’s your commission?

Когда вы открываетесь?

Когда вы открываетесь? До которого часа вы

(сегодня) работаете?

Когда вы работаете?

Вы работаете по выходным?

2. Следим за расходами

Мы должны следить за своими расходами.

Нам придется затянуть

поясок.

Я не могу себе это позволить.

У меня с собой нет на это денег.

Вы живете не по средствам.

When are you open?

When do you open? How late are you open

(today)?

What are your hours?

Are you open on weekends?

2.Personal finances (controlling expenses)

We have to watch our spending/ money.

We have got to tighten our

belt.

I can’t afford that.

I don’t have the cash for that.

You’re living beyond your means.

82

Следующий, пожалуйста. Кто следующий?

Подходите, пожалуйста, ко мне.

2. Объясняем цель прихода

Отправьте авиапочтой, пожалуйста.

Мне нужно отправить это

экспресс-почтой. С уведомлением,

пожалуйста.

Ябы хотел отправить … (письмо, посылку).

Яхочу купить марки.

Яхотел бы отправить почту.

Мне нужна авиамарка для

на открытку до (Австралии).

Next.

Who’s next?

Can I help someone?

2. Giving instructions to a postal clerk

Air mail, please.

I need this to go express mail.

Return requested please.

I’d like to send a … (letter, parcel)

I’d like some stamps

I’d like to have my mail forwarded.

I’d like an airmail stamp for a postcard to (Australia).

3. Задаем вопросы

Сколько я должен уплатить

за пересылку? Сколько мне нужно

заплатить за пересылку?

Можно мне это взвесить? У Вас есть конверты на

продажу??

Вы не могли бы сказать мне почтовый индекс)…

(Чикаго)?

Есть ли у Вас в продаже … (конверты, ручки,

открытки)?

Сколько будет стоить отправка этого… в … ?

Где у вас отделение для писем до востребования?

Есть ли для меня почта?

Каков размер почтового сбора?

3. Asking questions at a post office

How much postage do I need

for this?

How much postage does this need?

Can I weigh this?

Do you have any envelopes I

could buy?

Can I have the ZIP code for … (Chicago)?

Do you sell ...(envelops, pens, postcards)?

How much is it to send this to …?

Where’s the poste restante section?

Is there any mail for me? How much is the postage?

Как мне найти ближайший … (книжный магазин,

фотомагазин, универсальный магазин,

химчистка, овощной

магазин, рынок, газетный киоск, супермаркет,

табачный магазин,

агентство транспортных услуг)?

Ябы хотел купить … Сколько это стоит?

Можно мне взглянуть на это?

Япокупаю.

Вы принимаете кредитные карточки?

Я могу заплатить кредитной

карточкой?

Можно мне квитанцию? Не могли бы Вы написать

мне цену этой вещи цифрами?

Where’s the nearest …(bookshop, camera shop,

department store, drycleaners, greengrocers,

market, news agency,

supermarket, tobacconist, travel agency)?

I’d like to buy…

How much is this? Can I look at it?

I’ll buy it.

Do you accept credit cards?

Can I pay by credit card?

Can I have a receipt? Can you write down the

price?

1. В магазине самообслуживания

Где у Вас продается кетчуп?

А в каком ряду продается консервированный лосось?

Где у Вас продается шоколадное молоко?

2. В универмаге

Я ищу что-нибудь для своей жены (своего мужа).

Мне нужен 34 размер.

Я не знаю своего размера.

1. In the supermarket

Where will I find the ketchup?

What aisle is the canned salmon in?

Where is the chocolate milk?

2. At a department store

I’m looking for something for my wife/ husband.

I need a size 34.

I don’t know my size.

Не могли бы Вы снять с меня мерку?

Вы могли бы измерить мою талию?

Мне нужен ремень (джинсы, брюки, шорты, носки).

Мне нужен купальник.

У вас продается … (хлеб, шампунь, салфетки,

туалетная бумага, зубная щетка).

Я просто смотрю.

Спасибо, я просто смотрю. Никак не могу принять

решение.

Я не могу решить, что из этого покупать.

Что из этого Вам больше нравится?

3. Примеряем одежду

Я бы хотел примерить это.

Можно мне это примерить? А где здесь у вас

примерочная?

Сколько вещей я могу взять с собой в примерочную?

Can you measure me?

Would you measure my waist, please?

I need a belt/ some jeans/ a

pair of pants (trousers)/ socks.

I need a bathing suit/

swimsuit.

Do you sell …(bread, shampoo, tissues, toilet paper, toothbrush)

I’m just browsing.

Thank you, I’m just looking.

I just can’t make up my mind.

I’m not sure which I like.

Which do you prefer?

3.When a customer wants to try on clothing

I’d like to try this on.

Can I try this on?

Where is fitting room?

How many items can I take to the dressing room?

88

M:Мне нужны туфли.

N:Какого цвета?

M:Коричневого.

N:А какой у Вас размер?

M:Пятый. Я могу их примерить?

N:Да, конечно

M: I'd like a pair of shoes, please.

N: What colour would you like?

M: Brown.

N: And what size are you? M: Five. Can I try them on?

N: Of course.